Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 8:1

Berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sebuah batu tulis o  besar dan tuliskanlah di atasnya dengan tulisan biasa: Maher-Syalal Hash-Bas 1 . p "

AYT

TUHAN berfirman kepadaku, "Ambillah sebuah batu besar dan tuliskan di atasnya dengan tulisan biasa kata-kata ini: 'Maher-Syalal Hasy-Bas.'"

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 8:1

Dan lagi firman Tuhan kepadaku: Ambillah olehmu suatu loh batu besar, dan suratkanlah ini padanya dengan suratan manusia: Bagaimana orang bersegera segera kepada rampasan, orang berbangat-bangat kepada jarahan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 8:1

TUHAN berkata kepada saya, "Ambillah sebuah batu tulis besar, lalu tulislah dengan huruf-huruf yang jelas: 'Perampasan yang Tangkas, Perampokan yang Cepat.'

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Ambillah sebuah batu tulis besar dan tulislah di atasnya dengan alat tulis manusia: Maher-Shalal Hash-Bas."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 8:1

Berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepadaku
<0413>
: "Ambillah
<03947>
sebuah batu tulis
<01549>
besar
<01419>
dan tuliskanlah
<03789>
di atasnya
<05921>
dengan tulisan
<02747>
biasa
<0582>
: Maher-Syalal Hash-Bas
<04122>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yes 8:1

Dan lagi firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
: Ambillah
<03947>
olehmu suatu loh
<01549>
batu besar
<01419>
, dan suratkanlah
<03789>
ini padanya
<05921>
dengan suratan
<02747>
manusia
<0582>
: Bagaimana orang bersegera segera kepada rampasan, orang berbangat-bangat
<04122>
kepada jarahan!
HEBREW
zb
<04122>
sx
<0>
lls
<0>
rhml
<0>
swna
<0582>
jrxb
<02747>
wyle
<05921>
btkw
<03789>
lwdg
<01419>
Nwylg
<01549>
Kl
<0>
xq
<03947>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (8:1)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 8:1

Berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sebuah batu tulis o  besar dan tuliskanlah di atasnya dengan tulisan biasa: Maher-Syalal Hash-Bas 1 . p "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 8:1

Berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah 1  sebuah batu tulis besar 1  dan tuliskanlah 2  di atasnya dengan tulisan biasa 3 : Maher-Syalal Hash-Bas 4 ."

Catatan Full Life

Yes 8:1 1

Nas : Yes 8:1

Arti dari nama putra kedua Yesaya (bd.

lihat cat. --> Yes 7:3)

[atau ref. Yes 7:3]

ialah "segera ke jarahan, cepat ke rampasan." Nama ini bukan hanya menubuatkan kebinasaan dan kejatuhan Aram oleh Asyur (732 SM) tetapi juga Israel (722 SM).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA