Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 28:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 28:16

sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: "Sesungguhnya, Aku meletakkan sebagai dasar di Sion y  sebuah batu 1 , batu z  yang teruji, sebuah batu penjuru yang mahal, suatu dasar a  yang teguh: Siapa yang percaya, tidak akan gelisah! b 

AYT (2018)

Maka, beginilah firman TUHAN Allah, “Lihatlah, Aku meletakkan di Sion sebuah batu, sebuah batu yang teruji, batu penjuru yang berharga, sebagai dasar yang teguh. Siapa yang percaya tidak akan gelisah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 28:16

Maka sebab itu firman Tuhan Hua demikian: Bahwa sesungguhnya Aku membubuh sebuah batu alas di Sion, sebuah batu yang telah dicoba, sebuah batu penjuru yang indah-indah, yang teperalas dengan tetap teguhnya, maka barangsiapa yang percaya akan dia, ia itu tiada akan dipermalukan;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 28:16

Oleh sebab itu, TUHAN Yang Mahatinggi berkata begini, "Aku akan meletakkan dasar yang kuat dan kokoh di Sion; sebuah batu sendi yang berharga dengan tulisan: 'Siapa yang percaya teguh, tidak akan menyerah kalah.'

MILT (2008)

Oleh karena itu, beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Lihatlah, Aku meletakkan dasar di Sion sebuah batu, batu penguji, batu penjuru yang mahal, fondasi yang dipancangkan; orang yang percaya tidak akan menjadi tergopoh-gopoh.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, "Lihat, Aku meletakkan batu dasar di Sion, sebuah batu yang teruji, sebuah batu penjuru yang berharga, suatu dasar yang teguh. Siapa yang percaya tidak akan rusuh hati.

AVB (2015)

Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH, “Lihat, Aku meletakkan batu asas di Sion, sebuah batu yang teruji, sebuah batu penjuru yang berharga untuk asas yang teguh. Sesiapa yang percaya tidak akan berasa cemas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 28:16

sebab itu
<03651>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: "Sesungguhnya
<02005>
, Aku meletakkan sebagai dasar
<03245>
di Sion
<06726>
sebuah batu
<068>
, batu
<068>
yang teruji
<0976>
, sebuah batu penjuru
<06438>
yang mahal
<03368>
, suatu dasar
<04143>
yang teguh
<03245>
: Siapa yang percaya
<0539>
, tidak
<03808>
akan gelisah
<02363>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 28:16

Maka
<03541>
sebab
<03651>
itu firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
demikian: Bahwa sesungguhnya
<02005>
Aku membubuh sebuah batu alas
<03245>
di Sion
<06726>
, sebuah batu
<068>
yang telah dicoba
<0976>
, sebuah batu
<068>
penjuru
<06438>
yang indah-indah
<03368>
, yang teperalas
<04143>
dengan tetap teguhnya
<03245>
, maka barangsiapa yang percaya
<0539>
akan dia, ia itu tiada
<03808>
akan dipermalukan
<02363>
;
HEBREW
syxy
<02363>
al
<03808>
Nymamh
<0539>
dowm
<03245>
dowm
<04143>
trqy
<03368>
tnp
<06438>
Nxb
<0976>
Nba
<068>
Nba
<068>
Nwyub
<06726>
doy
<03245>
ynnh
<02005>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
Nkl (28:16)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 28:16

sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: "Sesungguhnya, Aku meletakkan sebagai dasar di Sion y  sebuah batu 1 , batu z  yang teruji, sebuah batu penjuru yang mahal, suatu dasar a  yang teguh: Siapa yang percaya, tidak akan gelisah! b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 28:16

sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: "Sesungguhnya, Aku meletakkan sebagai dasar 1  di Sion sebuah batu, batu yang teruji, sebuah batu penjuru yang mahal, suatu dasar yang teguh 1 : Siapa yang percaya 2 , tidak akan gelisah!

Catatan Full Life

Yes 28:1-29 1

Nas : Yes 28:1-29

Dalam pasal Yes 28:1-33:24 Yesaya kembali ke zamannya sendiri untuk bernubuat tentang Israel (disebut Efraim) dan Yehuda. Dia mencela dosa dan kemurtadan mereka serta menyatakan hukuman Allah yang akan datang. Namun hukuman ini tidak akan lebih keras daripada yang diperlukan untuk memurnikan umat pilihan Allah dan menghasilkan kaum sisa yang kudus.


Yes 28:16 2

Nas : Yes 28:16

Batu itu ialah Tuhan sendiri (bd. Yes 8:14; 17:10; Kej 49:24); beriman dalam Dia saja memberikan harapan untuk keselamatan. PB menyatakan bahwa penggenapan akhir ayat ini ada di dalam Yesus Kristus (Rom 9:33; 1Kor 3:11; Ef 2:20; 1Pet 2:4-6). Di atas Kristus sebagai dasar, Allah sedang membangun umat baru, yang harus mengabdi kepada kebenaran dan keadilan (ayat Yes 28:17; bd. Mazm 118:22).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA