Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 28:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 28:17

Dan Aku akan membuat keadilan c  menjadi tali pengukur, dan kebenaran menjadi tali sipat; d  hujan batu e  akan menyapu bersih perlindungan bohong, dan air lebat akan menghanyutkan f  persembunyian."

AYT (2018)

Aku akan membuat keadilan menjadi tali pengukur dan kebenaran menjadi tali sipat. Hujan es akan menyapu tempat perlindungan kebohongan itu dan air bah akan meliputi persembunyianmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 28:17

tetapi Aku juga akan melakukan hukum menurut tali sipat, dan keadilan menurut benang arang, maka pada masa itu hujan air beku akan menghapuskan perlindungan dusta, dan airpun akan meliputi tempat sembunyiannya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 28:17

Keadilan Kujadikan tali pengukur, dan kejujuran Kujadikan tali sipat." Hujan batu akan menyapu bersih semua kebohongan yang kamu andalkan. Banjir akan menghanyutkan tempat persembunyianmu.

MILT (2008)

Dan Aku akan meletakkan keadilan sebagai tali pengukur, dan kebenaran sebagai tali sipat, dan badai salju akan menyapu bersih perlindungan kebohongan, dan air akan membanjiri tempat persembunyian."

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan membuat keadilan jadi tali pengukur dan kebenaran jadi tali sipat. Hujan batu akan menyapu perlindungan dusta itu dan air bah akan meliputi persembunyianmu.

AVB (2015)

Aku akan membuat keadilan jadi tali pengukur dan perbenaran jadi tali ladung. Hujan batu akan menyapu perlindungan dusta itu dan air bah akan meliputi persembunyianmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 28:17

Dan Aku akan membuat
<07760>
keadilan
<04941>
menjadi tali pengukur
<06957>
, dan kebenaran
<06666>
menjadi tali sipat
<04949>
; hujan batu
<01259>
akan menyapu bersih
<03261>
perlindungan
<04268>
bohong
<03577>
, dan air
<04325>
lebat akan menghanyutkan
<07857>
persembunyian
<05643>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yes 28:17

tetapi Aku juga akan melakukan
<07760>
hukum
<04941>
menurut tali sipat
<06957>
, dan keadilan
<06666>
menurut benang arang
<04949>
, maka pada masa itu hujan air beku
<01259>
akan menghapuskan
<03261>
perlindungan
<04268>
dusta
<03577>
, dan airpun
<04325>
akan meliputi
<07857>
tempat sembunyiannya
<05643>
;
HEBREW
wpjsy
<07857>
Mym
<04325>
rtow
<05643>
bzk
<03577>
hoxm
<04268>
drb
<01259>
heyw
<03261>
tlqsml
<04949>
hqduw
<06666>
wql
<06957>
jpsm
<04941>
ytmvw (28:17)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 28:17

Dan Aku akan membuat keadilan c  menjadi tali pengukur, dan kebenaran menjadi tali sipat; d  hujan batu e  akan menyapu bersih perlindungan bohong, dan air lebat akan menghanyutkan f  persembunyian."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 28:17

Dan Aku akan membuat keadilan 1  menjadi tali pengukur, dan kebenaran menjadi tali sipat; hujan 2  batu akan menyapu bersih perlindungan bohong, dan air 3  lebat akan menghanyutkan persembunyian."

Catatan Full Life

Yes 28:1-29 1

Nas : Yes 28:1-29

Dalam pasal Yes 28:1-33:24 Yesaya kembali ke zamannya sendiri untuk bernubuat tentang Israel (disebut Efraim) dan Yehuda. Dia mencela dosa dan kemurtadan mereka serta menyatakan hukuman Allah yang akan datang. Namun hukuman ini tidak akan lebih keras daripada yang diperlukan untuk memurnikan umat pilihan Allah dan menghasilkan kaum sisa yang kudus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA