Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 24:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 24:1

1 Lihatlah, TUHAN memperlihatkan kepadaku dua keranjang buah ara 2  i  berdiri di hadapan bait TUHAN. Hal itu terjadi sesudah Nebukadnezar, raja Babel, mengangkut ke dalam pembuangan Yekhonya j  bin Yoyakim, raja Yehuda, beserta para pemuka Yehuda, tukang dan pandai besi dari Yerusalem dan membawa mereka ke Babel.

AYT (2018)

TUHAN menunjukkan kepadaku, dan lihatlah, dua keranjang buah ara diletakkan di depan Bait Allah. Ini terjadi setelah Nebukadnezar, raja Babel, membawa Yekhonya, anak Yoyakim, raja Yehuda, sebagai tawanan bersama para pejabat Yehuda, para pengrajin, dan para tukang besi dari Yerusalem, dan membawa mereka ke Babel. Lihatlah, dua keranjang ara diletakkan di depan bait TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 24:1

Sebermula, maka diperlihatkan Tuhan kepadaku tiba-tiba adalah dua rantang berisi buah ara terletak di hadapan kaabah Tuhan, yaitu kemudian dari pada dipindahkan Nebukadnezar, raja Babil, akan Yekhonia bin Yoyakim, raja Yehuda, dengan tertawan, demikianpun segala penghulu Yehuda dan segala tukang kayu dan segala tukang besi, dipindahkannya mereka itu dari Yeruzalem ke Babil.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 24:1

Suatu waktu setelah Yoyakhin putra Yoyakim raja Yehuda bersama para pejabat pemerintah Yehuda, para pengrajin dan para pekerja ahli diangkut oleh Nebukadnezar raja Babel, dan dibawa sebagai tawanan dari Yerusalem ke Babel, TUHAN memberi suatu penglihatan kepadaku. Aku melihat dua keranjang berisi buah ara terletak di depan Rumah TUHAN.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 menunjukkan kepadaku, dan lihatlah, dua keranjang buah ara yang terletak di depan tempat suci TUHAN YAHWEH 03068, setelah Nebukadnezar, raja Babilon, mengasingkan Yekhonya anak Yoyakim, raja Yehuda, dan para penguasa Yehuda, beserta para tukang dan pandai besi dari Yerusalem, dan membawa mereka ke Babilon.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH memberi penglihatan kepadaku: tampak dua keranjang buah ara terletak di hadapan Bait Suci ALLAH. Hal ini terjadi setelah Yekhonya bin Yoyakim, raja Yuda, beserta para pembesar Yuda, tukang, dan pandai besi dibuang dari Yerusalem oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan dibawa ke Babel.

AVB (2015)

TUHAN memberikan penglihatan kepadaku: tampak dua keranjang buah ara terletak di hadapan Bait Suci TUHAN. Hal ini terjadi setelah Yekhonya anak Yoyakim, raja Yehuda, berserta para pembesar Yehuda, para tukang, dan pandai besi dibuang dari Yerusalem oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan dibawa ke Babel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 24:1

Lihatlah
<02009>
, TUHAN
<03068>
memperlihatkan
<07200>
kepadaku dua
<08147>
keranjang
<01736>
buah ara
<08384>
berdiri
<03259>
di hadapan
<06440>
bait
<01964>
TUHAN
<03068>
. Hal itu terjadi sesudah
<0310>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, mengangkut ke dalam pembuangan
<01540>
Yekhonya
<03204>
bin
<01121>
Yoyakim
<03079>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, beserta
<0854>
para pemuka
<08269>
Yehuda
<03063>
, tukang
<02796>
dan pandai besi
<04525>
dari Yerusalem
<03389>
dan membawa
<0935>
mereka ke Babel
<0894>
.

[<0854>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 24:1

Sebermula, maka diperlihatkan
<07200>
Tuhan
<03068>
kepadaku tiba-tiba
<02009>
adalah dua
<08147>
rantang berisi
<01736>
buah ara
<08384>
terletak
<03259>
di hadapan
<06440>
kaabah
<01964>
Tuhan
<03068>
, yaitu kemudian
<0310>
dari pada dipindahkan
<01540>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, akan Yekhonia
<03204>
bin
<01121>
Yoyakim
<03079>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dengan tertawan, demikianpun segala penghulu
<08269>
Yehuda
<03063>
dan segala tukang kayu
<02796>
dan segala tukang besi
<04525>
, dipindahkannya mereka itu dari Yeruzalem
<03389>
ke
<0935>
Babil
<0894>
.
HEBREW
lbb
<0894>
Mabyw
<0935>
Mlswrym
<03389>
rgomh
<04525>
taw
<0854>
srxh
<02796>
taw
<0854>
hdwhy
<03063>
yrv
<08269>
taw
<0853>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
Myqywhy
<03079>
Nb
<01121>
whynky
<03204>
ta
<0853>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruardkwbn
<05019>
twlgh
<01540>
yrxa
<0310>
hwhy
<03068>
lkyh
<01964>
ynpl
<06440>
Mydewm
<03259>
Mynat
<08384>
yadwd
<01736>
yns
<08147>
hnhw
<02009>
hwhy
<03068>
ynarh (24:1)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 24:1

1 Lihatlah, TUHAN memperlihatkan kepadaku dua keranjang buah ara 2  i  berdiri di hadapan bait TUHAN. Hal itu terjadi sesudah Nebukadnezar, raja Babel, mengangkut ke dalam pembuangan Yekhonya j  bin Yoyakim, raja Yehuda, beserta para pemuka Yehuda, tukang dan pandai besi dari Yerusalem dan membawa mereka ke Babel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 24:1

Lihatlah, TUHAN 1  memperlihatkan kepadaku dua 2  keranjang buah ara berdiri di hadapan bait TUHAN 1 . Hal itu terjadi sesudah 3  Nebukadnezar, raja Babel, mengangkut ke dalam pembuangan Yekhonya bin Yoyakim, raja Yehuda, beserta para pemuka Yehuda, tukang dan pandai 4  besi dari Yerusalem dan membawa mereka ke Babel.

Catatan Full Life

Yer 24:1-10 1

Nas : Yer 24:1-10

Latar belakang sejarah perumpamaan dua keranjang buah ara ini ialah awal pemerintahan Zedekia. Raja Nebukadnezar baru saja membawa Yekhonya dan banyak orang Israel lainnya ke Babel (597 SM). Zedekia dan mereka yang masih tinggal telah luput dari hukuman Allah; karena itu mereka menganggap bahwa nubuat-nubuat Yeremia mengenai kebinasaan total tidak benar. Perumpamaan Yeremia mengingatkan bahwa orang yang tertinggal di Yerusalem akan mengalami hukuman yang lebih dahsyat daripada mereka yang sudah dibawa ke dalam pembuangan di Babel.


Yer 24:1 2

Nas : Yer 24:1

Keranjang pertama (yaitu, para tawanan tahun 597 SM) dipandang berisi buah ara yang sangat baik, baik dalam arti bahwa Allah akan memurnikan mereka melalui penderitaan dalam pembuangan (ayat Yer 24:5). Setelah pembuangan mereka akan dibawa kembali ke negeri mereka (ayat Yer 24:6) dan akan berbalik dari berhala kepada Allah dengan sepenuh hati (ayat Yer 24:7); Allah akan memakai mereka untuk melaksanakan rencana penebusan-Nya di dalam dunia. Keranjang kedua berisi buah ara jelek (ayat Yer 24:2) dan melambangkan Raja Zedekia dan orang-orang yang masih tertinggal di Yerusalem setelah penawanan pertama; mereka akan terus menentang Yeremia dan beritanya, dan oleh karena itu mengalami kengerian yang luar biasa pada saat kejatuhan Yerusalem pada tahun 586 SM, peristiwa yang sangat memalukan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA