Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 10:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 10:12

"Maka sekarang, hai orang Israel, apakah yang dimintakan dari padamu t  oleh TUHAN, Allahmu, selain dari takut u  akan TUHAN, Allahmu, hidup v  menurut segala jalan yang ditunjukkan-Nya, mengasihi Dia, w  beribadah kepada TUHAN, x  Allahmu, dengan segenap hatimu 1  y  dan dengan segenap jiwamu, z 

AYT (2018)

Sekarang Israel! Apakah yang diminta TUHAN, Allahmu dari dirimu? Selain takut kepada TUHAN, Allahmu? hiduplah dengan berjalan di jalan-Nya dan mengasihi-Nya. Dan layanilah TUHAN, Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 10:12

Maka sekarangpun, hai Israel, apakah yang dituntut Tuhan, Allahmu, kepadamu, melainkan kamu takut akan Tuhan, Allahmu, dan kamu menjalani segala jalannya dan kamu mengasihi akan Dia dan berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 10:12

"Sekarang, Saudara-saudara, perhatikanlah apa yang dituntut TUHAN Allahmu dari kamu: Hormatilah TUHAN Allahmu dan lakukanlah segala perintah-Nya. Cintailah Dia dan beribadatlah kepada-Nya dengan seluruh jiwa ragamu.

MILT (2008)

Dan sekarang, hai Israel, apakah TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, telah meminta sesuatu darimu selain takut akan TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, dengan hidup menurut segala jalan-Nya, dan dengan mengasihi Dia, dan dengan melayani kepada TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu,

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, hai orang Israil, apakah yang dituntut ALLAH, Tuhanmu, dari dirimu? Tidak lain dari bertakwa kepada ALLAH, Tuhanmu, hidup menurut segala jalan-Nya, mengasihi-Nya, beribadah kepada ALLAH, Tuhanmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu,

AVB (2015)

Sekarang, wahai orang Israel, apakah yang dituntut TUHAN, Allahmu, daripada dirimu? Tidak lain daripada takut kepada TUHAN, Allahmu, hidup menurut segala jalan-Nya, mengasihi-Nya, beribadat kepada TUHAN, Allahmu, dengan sepenuh hatimu dan dengan sepenuh jiwamu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 10:12

"Maka sekarang
<06258>
, hai orang Israel
<03478>
, apakah
<04100>
yang dimintakan
<07592>
dari padamu
<05973>
oleh TUHAN
<03069>
, Allahmu
<0430>
, selain
<0518> <03588>
dari takut
<03372>
akan TUHAN
<03069>
, Allahmu
<0430>
, hidup
<01980>
menurut segala
<03605>
jalan
<01870>
yang ditunjukkan-Nya, mengasihi
<0157>
Dia, beribadah
<05647>
kepada TUHAN
<03069>
, Allahmu
<0430>
, dengan segenap
<03605>
hatimu
<03824>
dan dengan segenap
<03605>
jiwamu
<05315>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 10:12

Maka sekarangpun
<06258>
, hai Israel
<03478>
, apakah
<04100>
yang dituntut
<07592>
Tuhan
<03069>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu
<05973>
, melainkan
<0518> <03588>
kamu takut
<03372>
akan Tuhan
<03069>
, Allahmu
<0430>
, dan kamu menjalani
<01980>
segala
<03605>
jalannya
<01870>
dan kamu mengasihi
<0157>
akan Dia dan berbuat bakti
<05647>
kepada Tuhan
<03069>
, Allahmu
<0430>
, dengan segenap
<03605>
hatimu
<03824>
dan dengan segenap
<03605>
jiwamu
<05315>
,
HEBREW
Kspn
<05315>
lkbw
<03605>
Kbbl
<03824>
lkb
<03605>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
ta
<0853>
dbelw
<05647>
wta
<0853>
hbhalw
<0157>
wykrd
<01870>
lkb
<03605>
tkll
<01980>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
ta
<0853>
haryl
<03372>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Kmem
<05973>
las
<07592>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
hm
<04100>
larvy
<03478>
htew (10:12)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 10:12

"Maka sekarang, hai orang Israel, apakah yang dimintakan dari padamu t  oleh TUHAN, Allahmu, selain dari takut u  akan TUHAN, Allahmu, hidup v  menurut segala jalan yang ditunjukkan-Nya, mengasihi Dia, w  beribadah kepada TUHAN, x  Allahmu, dengan segenap hatimu 1  y  dan dengan segenap jiwamu, z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 10:12

" 1  3 Maka sekarang, hai orang Israel, apakah yang dimintakan dari padamu oleh TUHAN, Allahmu 6 , selain dari takut 2  akan TUHAN, Allahmu 6 , hidup menurut segala jalan yang ditunjukkan-Nya, mengasihi 4  Dia, beribadah 5  kepada TUHAN, Allahmu 6 , dengan segenap hatimu 6  dan dengan segenap jiwamu,

Catatan Full Life

Ul 10:12 1

Nas : Ul 10:12

Berkali-kali Allah menekankan pentingnya kasih yang berasal dari "hati"

(lihat cat. --> Ul 4:29;

lihat cat. --> Ul 6:5;

[atau ref. Ul 4:29; Ul 6:5]

lihat art. HATI).

  1. 1) Allah tidak ingin umat-Nya menggantikan kasih mereka yang sepenuh hati dengan upacara-upacara agama yang formal, seperti halnya melaksanakan berbagai perintah-Nya, mempersembahkan korban, dan sebagainya. Penting bagi mereka untuk senantiasa menaati Allah dengan hati yang sungguh-sungguh mengasihi dan menghormati Dia. Iman dan kasih dengan sepenuh hati juga perlu dalam hubungan orang percaya PB dengan Allah

    (lihat cat. --> Yoh 21:15;

    lihat cat. --> Kol 3:4).

    [atau ref. Yoh 21:15; Kol 3:4]

  2. 2) Memang, mungkin saja kita membaca Alkitab, berdoa, hadir di gereja, dan ambil bagian dalam Perjamuan Kudus tanpa pengabdian sepenuh hati kepada Allah; inilah yang dimaksud dengan legalisme

    (lihat cat. --> Mr 7:6).

    [atau ref. Mr 7:6]

    Ketaatan lahiriah dan pelaksanaan upacara-upacara keagamaan dengan tepat memiliki keabsahan dan makna hanya jika dilandaskan pada pengenalan akan Yesus Kristus melalui iman dan kasih yang sungguh-sungguh kepada-Nya karena diri-Nya dan apa yang telah dilakukan-Nya demi kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA