Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:6

Tetapi jika engkau berdoa, masuklah ke dalam kamarmu, tutuplah pintu dan berdoalah kepada Bapamu j  yang ada di tempat tersembunyi 1 . Maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu.

AYT

Akan tetapi, ketika kamu berdoa, masuklah ke dalam kamarmu dan tutuplah pintunya, dan berdoalah kepada Bapamu yang ada di tempat tersembunyi, maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi itu akan memberikan upah kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 6:6

Tetapi engkau ini, apabila engkau hendak berdoa, masuklah ke dalam bilikmu, kuncikan pintu bilikmu itu, lalu berdoa kepada Bapamu yang tiada kelihatan, maka Bapamu yang nampak barang yang tiada kelihatan itu, Ialah akan meluluskan kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 6:6

Tetapi kalau kalian berdoa, masuklah ke kamar dan tutuplah pintu, lalu berdoalah kepada Bapamu yang tidak kelihatan itu. Maka Bapamu yang melihat perbuatanmu yang tersembunyi akan memberi upah kepadamu.

MILT (2008)

Dan engkau, ketika engkau berdoa, masuklah ke dalam kamarmu dan tutuplah pintumu; berdoalah kepada Bapamu yang ada dalam ketersembunyian, dan Bapamu yang melihat dalam ketersembunyian, Dia akan menjawab engkau dalam keterbukaan.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi pada waktu engkau hendak berdoa, masuklah ke dalam kamarmu serta tutuplah pintunya. Lalu berdoalah kepada Bapamu yang tidak kelihatan itu, maka Ia, yang melihat apa yang tidak kelihatan itu, akan membalasnya kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 6:6

Tetapi
<1161>
jika
<3752>
engkau
<4771>
berdoa
<4336>
, masuklah
<1525>
ke dalam
<1519>
kamarmu
<5009> <4675>
, tutuplah
<2808>
pintu
<2374>
dan
<2532>
berdoalah
<4336>
kepada Bapamu
<3962> <4675>
yang ada di tempat
<1722>
tersembunyi
<2927>
. Maka
<2532>
Bapamu
<3962> <4675>
yang melihat
<991>
yang
<1722>
tersembunyi
<2927>
akan membalasnya
<591>
kepadamu
<4671>
.

[<4675>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 6:6

Tetapi
<1161>
engkau
<4771>
ini, apabila
<3752>
engkau hendak berdoa
<4336>
, masuklah
<1525>
ke
<1519>
dalam bilikmu
<5009>
, kuncikan
<2808>
pintu
<2374>
bilikmu
<4675>
itu, lalu
<2532>
berdoa
<4336>
kepada Bapamu
<3962>
yang tiada kelihatan
<2927>
, maka
<2532>
Bapamu
<3962>
yang nampak
<991>
barang yang tiada kelihatan
<2927>
itu, Ialah akan meluluskan
<591>
kepadamu
<4671>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, ketika
<3752>
kamu berdoa
<4336>
, masuklah
<1525>
ke dalam
<1519>
kamarmu
<5009>
dan
<2532>
tutuplah
<2808>
pintunya
<2374>
, dan berdoa
<4336>
kepada Bapamu
<3962>
yang
<3588>
ada di
<1722>
tempat tersembunyi
<2927>
, maka Bapamu
<3962>
yang
<3588>
melihat
<991>
yang
<3588>
tersembunyi
<2927>
itu akan memberikan upah
<591>
kepadamu
<4671>
.

[<4771> <3588> <4675> <3588> <4675> <3588> <4675> <3588> <2532> <3588> <4675> <1722>]
GREEK
su
<4771>
P-2NS
de
<1161>
CONJ
otan
<3752>
CONJ
proseuch
<4336> (5741)
V-PNS-2S
eiselye
<1525> (5628)
V-2AAM-2S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
tameion
<5009>
N-NSN
sou
<4675>
P-2GS
kai
<2532>
CONJ
kleisav
<2808> (5660)
V-AAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
yuran
<2374>
N-ASF
sou
<4675>
P-2GS
proseuxai
<4336> (5663)
V-ADM-2S
tw
<3588>
T-DSM
patri
<3962>
N-DSM
sou
<4675>
P-2GS
tw
<3588>
T-DSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
kruptw
<2927>
A-DSN
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
sou
<4675>
P-2GS
o
<3588>
T-NSM
blepwn
<991> (5723)
V-PAP-NSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
kruptw
<2927>
A-DSN
apodwsei
<591> (5692)
V-FAI-3S
soi
<4671>
P-2DS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:6

Tetapi jika engkau berdoa, masuklah ke dalam kamarmu, tutuplah pintu dan berdoalah kepada Bapamu j  yang ada di tempat tersembunyi 1 . Maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 6:6

Tetapi jika engkau berdoa 2 , masuklah 1  ke dalam kamarmu, tutuplah pintu dan berdoalah 2  kepada Bapamu yang ada di tempat tersembunyi. Maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 6:6 2

Nas : Mat 6:6

Setiap anak Tuhan sebaiknya memiliki tempat di mana ia dapat sendirian dengan Allah. Jikalau tempat semacam itu tidak ada, maka berdoa secara tersembunyi tidak dapat dilaksanakan untuk waktu yang lama atau secara teratur. Yesus memiliki tempat semacam itu (Mat 14:23; Mr 1:35; Luk 4:42; 5:16; 6:12). Doa yang dipanjatkan di tempat tersembunyi ini sangat penting:

  1. (1) pada pagi hari untuk menyerahkan hari itu kepada Allah;
  2. (2) pada malam hari untuk mengucapkan syukur atas kemurahan-Nya;
  3. (3) pada saat Roh Kudus mendorong kita untuk berdoa. Bapa kita berjanji untuk memberikan pahala secara terang-terangan dengan doa yang dikabulkan, dengan kehadiran-Nya yang khusus, dan dengan kehormatan sejati untuk kekekalan

    (lihat cat. --> Mat 6:9

    [atau ref. Mat 6:9]

    mengenai Allah sebagai Bapa kita).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA