Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:30

Jadi jika demikian Allah mendandani 1  rumput di ladang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam api, tidakkah Ia akan terlebih lagi mendandani kamu, hai orang yang kurang percaya? k 

AYT

Jadi, jika rumput di padang, yang ada hari ini dan besok dilemparkan ke dalam perapian, Allah mendandaninya sedemikian rupa, bukankah terlebih lagi kamu, hai kamu yang kurang iman?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 6:30

Jikalau sedemikian Allah menghiasi rumput di padang, yang ada pada hari ini dan esoknya dibuangkan ke dalam dapur api, apatah lagi Ia melebihkan kamu, hai orang yang kurang percaya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 6:30

Rumput di padang tumbuh hari ini dan besok dibakar habis. Namun Allah mendandani rumput itu begitu bagus. Apalagi kalian! Tetapi kalian kurang percaya!

MILT (2008)

Namun, jika rumput di ladang yang ada hari ini dan esok dilemparkan ke dalam perapian, Allah Elohim 2316 mendandaninya sedemikian rupa, bukankah kamu lebih lagi, hai yang kurang iman?

Shellabear 2000 (2000)

Jadi, jika Allah mendandani sedemikian rupa rumput di padang, yang hari ini ada dan esok harinya dicampakkan ke api, bukankah Ia akan lebih lagi memberi pakaian kepadamu, hai orang-orang yang kurang percaya!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 6:30

Jadi jika
<1487>
demikian
<3779>
Allah
<2316>
mendandani
<294>
rumput
<5528>
di ladang
<68>
, yang hari ini
<4594>
ada dan
<2532>
besok
<839>
dibuang
<906>
ke dalam
<1519>
api
<2823>
, tidakkah
<3756>
Ia akan terlebih
<4183>
lagi
<3123>
mendandani kamu
<5209>
, hai orang yang kurang percaya
<3640>
?

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 6:30

Jikalau
<1487>
sedemikian
<3779>
Allah
<2316>
menghiasi
<294>
rumput
<5528>
di padang
<68>
, yang ada pada hari ini
<4594>
dan
<2532>
esoknya
<839>
dibuangkan
<906>
ke
<1519>
dalam dapur api
<2823>
, apatah lagi Ia melebihkan
<4183> <3123>
kamu
<5209>
, hai orang yang kurang percaya
<3640>
?
AYT ITL
Jadi , jika
<1487>
rumput
<5528>
di padang
<68>
, yang
<3588>
ada
<1510>
hari ini
<4594>
dan
<2532>
besok
<839>
dilemparkan
<906>
ke dalam
<1519>
perapian
<2823>
, Allah
<2316>
mendandaninya
<294>
sedemikian rupa
<4183>
, bukankah
<3756>
terlebih
<3123>
lagi kamu
<5209>
, hai yang kurang iman
<3640>
?

[<1161> <3588> <3588> <3779>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
corton
<5528>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
agrou
<68>
N-GSM
shmeron
<4594>
ADV
onta
<1510> (5752)
V-PXP-ASM
kai
<2532>
CONJ
aurion
<839>
ADV
eiv
<1519>
PREP
klibanon
<2823>
N-ASM
ballomenon
<906> (5746)
V-PPP-ASM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
outwv
<3779>
ADV
amfiennusin
<294> (5719)
V-PAI-3S
ou
<3756>
PRT-N
pollw
<4183>
A-DSN
mallon
<3123>
ADV
umav
<5209>
P-2AP
oligopistoi
<3640>
A-VPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:30

Jadi jika demikian Allah mendandani 1  rumput di ladang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam api, tidakkah Ia akan terlebih lagi mendandani kamu, hai orang yang kurang percaya? k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 6:30

Jadi jika demikian Allah mendandani 1  rumput di ladang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam api, tidakkah Ia akan terlebih lagi mendandani kamu 1 , hai orang yang kurang percaya 2 ?

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 6:30 2

Nas : Mat 6:30

Perkataan ini merupakan janji Allah kepada semua anak-Nya dalam zaman ini yang penuh kesulitan dan ketidakpastian. Allah telah berjanji untuk menyediakan makanan, pakaian, dan segala keperluan pokok. Kita tidak perlu khawatir; apabila kita membiarkan Allah memerintah dalam kehidupan kita (ayat Mat 6:33), kita dapat yakin bahwa Ia akan mengambil tanggung jawab penuh atas semua orang yang berserah sepenuhnya kepada-Nya (Fili 4:6; 1Pet 5:7;

lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA