Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:10

datanglah Kerajaan-Mu 1 , o  jadilah kehendak-Mu 2  p  di bumi seperti di sorga.

AYT

Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 6:10

Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu, seperti di surga, demikian juga di atas bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 6:10

Engkaulah Raja kami. Semoga Engkau memerintah di bumi dan kehendak-Mu ditaati seperti di surga.

MILT (2008)

datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu seperti di surga juga di atas bumi.

Shellabear 2000 (2000)

Datanglah kerajaan-Mu. Terlaksanalah kiranya kehendak-Mu di bumi seperti di surga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 6:10

datanglah
<2064>
Kerajaan-Mu
<932> <4675>
, jadilah
<1096>
kehendak-Mu
<2307> <4675>
di
<1909>
bumi
<1093>
seperti
<5613>
di
<1722>
sorga
<3772>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 6:10

Datanglah
<2064>
kerajaan-Mu
<932>
. Jadilah
<1096>
kehendak-Mu
<2307>
, seperti
<5613>
di
<1722>
surga
<3772>
, demikian juga
<2532>
di atas
<1909>
bumi
<1093>
.
AYT ITL
Datanglah
<2064>
kerajaan-Mu
<932> <4675>
, jadilah
<1096>
kehendak-Mu
<2307> <4675>
di
<1722>
bumi
<1093>
seperti
<5613>
di
<1909>
surga
<3772>
.

[<3588> <3588> <2532>]
GREEK
elyetw
<2064> (5628)
V-2AAM-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
sou
<4675>
P-2GS
genhyhtw
<1096> (5676)
V-AOM-3S
to
<3588>
T-NSN
yelhma
<2307>
N-NSN
sou
<4675>
P-2GS
wv
<5613>
ADV
en
<1722>
PREP
ouranw
<3772>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
ghv
<1093>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:10

datanglah Kerajaan-Mu 1 , o  jadilah kehendak-Mu 2  p  di bumi seperti di sorga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 6:10

3 datanglah Kerajaan-Mu 1  2 , jadilah kehendak-Mu 1  2  di bumi seperti di sorga.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 6:10 2

Nas : Mat 6:10

Doa orang Kristen haruslah berhubungan dengan Kerajaan Allah di bumi sekarang ini dan dengan perwujudannya pada masa yang akan datang.

  1. 1) Kita harus berdoa untuk kedatangan Kristus yang kedua kalinya serta penegakan Kerajaan Allah yang abadi di langit baru dan bumi baru (Wahy 21:1; bd. 2Pet 3:10-12; Wahy 20:11; 22:20).
  2. 2) Kita harus berdoa untuk kehadiran dan manifestasi rohani dari Kerajaan Allah sekarang ini. Hal ini termasuk penyataan kuasa Allah di antara umat-Nya agar menghancurkan pekerjaan Iblis, menyembuhkan orang sakit, menyelamatkan jiwa-jiwa yang terhilang, meningkatkan kebenaran dan mencurahkan Roh Kudus atas umat-Nya

    (lihat art. KERAJAAN ALLAH).


Mat 6:10 3

Nas : Mat 6:10

Berdoa seperti ini berarti bahwa kita sungguh-sungguh menginginkan kehendak dan maksud Allah terwujud dalam kehidupan kita dan keluarga kita sesuai dengan rencana-Nya yang abadi. Kita terutama dapat mengetahui kehendak Allah di dalam Firman-Nya yang telah dinyatakan, yaitu Alkitab, dan melalui pimpinan Roh Kudus di dalam hati kita (bd. Rom 8:4-14;

lihat art. KEHENDAK ALLAH).

Kehendak Allah terlaksana bila kita berdoa agar "kerajaan-Nya dan kebenaran-Nya" datang di antara kita (ayat Mat 6:33;

lihat art. KERAJAAN ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA