Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 5:20-26

NETBible	For I tell you, unless your righteousness goes beyond that of the experts in the law¹ and the Pharisees,² you will never enter the kingdom of heaven.
NASB © biblegateway Mat 5:20	"For I say to you that unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.
HCSB	For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
LEB	For I say to you that unless your righteousness greatly surpasses [that] of the scribes and Pharisees, you will never enter into the kingdom of heaven.
NIV © biblegateway Mat 5:20	For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
ESV	For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
NRSV © bibleoremus Mat 5:20	For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
REB	I tell you, unless you show yourselves far better than the scribes and Pharisees, you can never enter the kingdom of Heaven.
NKJV © biblegateway Mat 5:20	"For I say to you, that unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.
KJV	For I say unto you, That except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, That <3754> except <3362> your <5216> righteousness <1343> shall exceed <4052> (5661) <4119> [the righteousness] of the scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>_, ye shall in no case <3364> enter <1525> (5632) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Mat 5:20	"For I say <3004> to you that unless <1437> <3361> your righteousness <1343> surpasses <4052> that of the scribes <1122> and Pharisees <5330> , you will not enter <1525> the kingdom <932> of heaven <3772> .
NET [draft] ITL	For <1063> I tell <3004> you <5213> , unless <1437> <3361> your <5216> righteousness <1343> goes <4052> beyond <4119> that of the experts in the law <1122> and <2532> the Pharisees <5330> , you will <1525> never <3756> <3361> enter <1525> the <3588> kingdom <932> of heaven <3772> .
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N περισσευση <4052> <5661> V-AAS-3S υμων <5216> P-2GP η <3588> T-NSF δικαιοσυνη <1343> N-NSF πλειον <4119> A-ASN-C των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM και <2532> CONJ φαρισαιων <5330> N-GPM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D περισσευση περισσεύσῃ περισσεύω <4052> V-SAA3S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP η ἡ ὁ <3588> E-NFS δικαιοσυνη δικαιοσύνη δικαιοσύνη <1343> N-NFS πλειον πλεῖον πλείων <4119> S-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματεων γραμματέων γραμματεύς <1122> N-GMP και καὶ καί <2532> C φαρισαιων Φαρισαίων, Φαρισαῖος <5330> N-GMP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D εισελθητε εἰσέλθητε εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν. οὐρανός <3772> N-GMP

NETBible

For I tell you, unless your righteousness goes beyond that of the experts in the law¹ and the Pharisees,² you will never enter the kingdom of heaven.

NET Notes

¹tn Or “that of the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.

²sn See the note on Pharisees in 3:7.

Matthew 5:20-26

Alkitab SABDA