Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:27

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:27	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat Kerajaan Allah¹."
AYT (2018)	Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu, ada beberapa orang di antara kamu yang berdiri di sini yang tidak akan mati sebelum melihat Kerajaan Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:27	Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Ada beberapa orang yang berdiri di sini, yang tiada akan merasai mati sebelum dilihatnya kerajaan Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:27	Ketahuilah: dari antara kalian di sini ada yang tidak akan mati sebelum ia melihat Allah memerintah."
TSI (2014)	Aku menegaskan kepadamu: Beberapa orang di antara kalian yang ada di sini tidak akan mati sebelum melihat bukti-bukti bahwa Allah mulai mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.”
MILT (2008)	Namun Aku berkata kepadamu, sesungguhnya ada beberapa orang yang sedang berdiri di sini, yang sekali-kali tidak akan mengalami kematian sampai mereka melihat kerajaan Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, di antara orang-orang yang hadir di sini ada yang tidak akan menghadap maut sebelum mereka melihat Kerajaan Allah."
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu ada beberapa orang di sini yang tidak akan menemui maut sebelum melihat kerajaan Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:27	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <230> di antara orang <5100> yang hadir <2476> di sini <847> ada <1510> yang <3739> tidak <3756> akan mati <2288> sebelum <2193> mereka <302> melihat <1492> Kerajaan <932> Allah <2316> ." [<1161> <3361> <1089>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:27	Dengan sesungguhnya <230> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Ada <1510> beberapa <5100> orang yang berdiri <2476> di sini <847> , yang <3739> tiada <3756> akan <3361> merasai <1089> mati <2288> sebelum <2193> dilihatnya <1492> kerajaan <932> Allah <2316> ."
AYT ITL	Aku mengatakan <3004> yang sesungguhnya <230> kepadamu <5213> , ada <1510> beberapa orang <5100> di antara kamu yang <3588> berdiri <2476> di sini <847> yang <3739> tidak <3756> <3361> akan mati <2288> sebelum <2193> melihat <1492> Kerajaan <932> Allah <2316> ." [<1161> <1089> <302>]
AVB ITL	Sesungguhnya <230> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> ada beberapa orang <5100> di sini <847> yang <3739> tidak <3756> akan menemui <1089> maut <2288> sebelum <2193> melihat <1492> kerajaan <932> Allah <2316> .” [<1161> <1510> <2476> <3361> <302>]
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP αληθως <230> ADV εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM αυτου <847> ADV εστηκοτων <2476> <5761> V-RAP-GPM οι <3739> R-NPM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N γευσωνται <1089> <5667> V-ADS-3P θανατου <2288> N-GSM εως <2193> CONJ αν <302> PRT ιδωσιν <1492> <5632> V-2AAS-3P την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP αληθωσ ἀληθῶς, ἀληθῶς <230> D εισιν εἰσίν εἰμί <1510> V-IPA3P τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP αυτου αὐτοῦ αὐτοῦ <847> D εστηκοτων ἑστηκότων, ἵστημι <2476> V-PEAGMP οι οἳ ὅς <3739> R-NMP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D γευσωνται γεύσωνται γεύομαι <1089> V-SAM3P θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T ιδωσιν ἴδωσιν ὁράω <3708> V-SAA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 9:27	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat Kerajaan Allah¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:27	³Aku berkata¹ kepadamu: Sesungguhnya di antara orang² yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat⁴ Kerajaan Allah."
Catatan Full Life	Luk 9:27 ¹ Nas : Luk 9:27 Lihat cat. --> Mat 16:28. [atau ref. Mat 16:28]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA