Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:13

Pada hari itu juga dua orang dari murid-murid Yesus pergi ke sebuah kampung bernama Emaus, yang terletak kira-kira tujuh mil jauhnya dari Yerusalem, g 

AYT (2018)

Pada hari itu juga, dua orang pengikut Yesus berangkat ke sebuah desa bernama Emaus yang jaraknya kira-kira 60 stadia dari Kota Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:13

Pada hari itu juga adalah dua orang dari antara mereka itu sedang berjalan ke sebuah kampung yang bernama Emmaus sekira-kira perjalanan tiga jam jauhnya dari Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:13

Pada hari itu juga, dua orang pengikut Yesus sedang berjalan ke sebuah desa yang bernama Emaus, kira-kira sebelas kilometer jauhnya dari Yerusalem.

MILT (2008)

Dan pada hari itu, tampaklah dua orang dari antara mereka sedang pergi ke sebuah desa yang bernama Emaus, yang berjarak enam puluh stadia dari Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu juga, dua orang dari antara para pengikut Isa sedang dalam perjalanan menuju sebuah kampung bernama Emaus, yang letaknya sekitar sebelas kilometer dari Yerusalem.

AVB (2015)

Pada hari itu juga dua orang antara murid Yesus sedang dalam perjalanan ke sebuah kampung yang bernama Emaus, kira-kira tujuh batu jauhnya dari Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:13

Pada
<1722>
hari itu
<2250>
juga
<2532>
dua
<1417>
orang dari
<1537>
murid-murid
<846>
Yesus
<846>
pergi
<4198>
ke
<1519>
sebuah kampung
<2968>
bernama
<3686>
Emaus
<1695>
, yang
<3739>
terletak kira-kira tujuh mil
<4712>
jauhnya
<568>
dari
<575>
Yerusalem
<2419>
,

[<2400> <1510> <1835>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:13

Pada hari
<2250>
itu juga
<2532>
adalah
<2400>
dua
<1417>
orang dari
<1537>
antara mereka
<846>
itu sedang berjalan
<4198>
ke
<1519>
sebuah kampung
<2968>
yang
<3739>
bernama
<3686>
Emmaus
<1695>
sekira-kira
<568>
perjalanan tiga jam jauhnya
<4712> <1835>
dari
<575>
Yeruzalem
<2419>
.
AYT ITL
Pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<846>
juga
<2532>
, 2
<1417>
orang pengikut Yesus
<846>
berangkat
<4198>
ke
<1519>
sebuah desa
<2968>
bernama
<3686>
Emaus
<1695>
yang jaraknya
<568>
kira-kira 60
<1835>
stadia
<4712>
dari
<575>
Kota Yerusalem
<2419>
.

[<2400>]

[<1537> <3588> <1510> <3739>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
duo
<1417>
A-NUI
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
poreuomenoi
<4198> (5740)
V-PNP-NPM
eiv
<1519>
PREP
kwmhn
<2968>
N-ASF
apecousan
<568> (5723)
V-PAP-ASF
stadiouv
<4712>
N-APN
exhkonta
<1835>
A-NUI
apo
<575>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
h
<3739>
R-DSF
onoma
<3686>
N-NSN
emmaouv
<1695>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:13

Pada hari itu juga dua 1  orang dari murid-murid Yesus pergi ke sebuah kampung bernama Emaus 2 , yang terletak kira-kira tujuh mil jauhnya dari Yerusalem,

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA