Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:15

Dan Herodes juga tidak, sebab ia mengirimkan Dia kembali kepada kami. Sesungguhnya tidak ada suatu apapun yang dilakukan-Nya yang setimpal dengan hukuman mati.

AYT (2018)

Herodes juga tidak menemukan kesalahan-Nya sehingga ia mengirim Orang ini kembali kepada kita. Lihatlah, Ia tidak melakukan kesalahan yang layak mendapat hukuman mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:15

Demikian juga pendapatan Herodes, sebab ia mengirimkan Dia kembali kepada kita; maka sesungguhnya suatu pun tiada perbuatan-Nya yang berpatutan dengan mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:15

Begitu pun pendapat Herodes, sebab ia juga sudah mengirim Yesus itu kembali kepada kami. Orang ini tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati.

MILT (2008)

bahkan Herodes pun tidak, karena aku telah mengutus kamu kepadanya, dan lihatlah, tidak ada suatu pun yang telah dilakukan oleh-Nya yang setimpal dengan kematian.

Shellabear 2011 (2011)

Demikian juga Herodes, karena ia sudah mengirimnya kembali kepada kami. Sesungguhnya, tidak ada satu pun dari perbuatan-Nya yang menyebabkan Ia patut dihukum mati.

AVB (2015)

Herodes pun tidak mendapati Dia bersalah, kerana Dia dihantar kembali kepada kami. Tiada apa-apa yang dilakukan-Nya sehingga Dia patut dijatuhi hukuman mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:15

Dan
<2532>
Herodes
<2264>
juga tidak
<3761>
, sebab
<1063>
ia mengirimkan
<375>
Dia
<846>
kembali kepada
<4314>
kami
<2248>
. Sesungguhnya
<2400>
tidak ada suatu apapun
<3762>
yang dilakukan-Nya
<4238> <846>
yang setimpal
<514>
dengan hukuman mati
<2288>
.

[<235> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:15

Demikian
<3761>
juga pendapatan
<3761>
pendapatan
<235>
Herodes
<2264>
, sebab ia mengirimkan
<375>
Dia
<846>
kembali
<375>
kepada
<4314>
kita
<2248>
; maka
<2532>
sesungguhnya
<2400>
suatu pun
<3762>
tiada perbuatan-Nya
<514>
yang berpatutan
<4238>
dengan mati
<2288>
.
AYT ITL
Herodes
<2264>
juga tidak
<3761>
menemukan kesalahan-Nya
<0>
sehingga
<1063>
ia mengirim
<375>
Orang ini
<846>
kembali kepada
<4314>
kita
<2248>
. Lihatlah
<2400>
, Ia
<846>
tidak
<3762>
melakukan
<4238>
kesalahan yang layak
<514>
mendapat hukuman mati
<2288>
.

[<235> <2532>]

[<1510>]
GREEK
all
<235>
CONJ
oude
<3761>
ADV
hrwdhv
<2264>
N-NSM
anepemqen
<375> (5656)
V-AAI-3S
gar
<1063>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
prov
<4314>
PREP
hmav
<2248>
P-1AP
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
ouden
<3762>
A-NSN
axion
<514>
A-NSN
yanatou
<2288>
N-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
pepragmenon
<4238> (5772)
V-RPP-NSN
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:15

Dan Herodes juga tidak, sebab ia mengirimkan Dia kembali kepada kami. Sesungguhnya tidak ada suatu apapun 1  yang dilakukan-Nya yang setimpal dengan hukuman mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA