Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:25

Adalah di Yerusalem seorang bernama Simeon. Ia seorang yang benar dan saleh 1  k  yang menantikan penghiburan 2  bagi Israel. l  Roh Kudus ada di atasnya,

AYT (2018)

Ada seorang laki-laki bernama Simeon yang tinggal di Yerusalem. Ia adalah orang yang benar dan saleh, yang menanti-nantikan penghiburan Allah atas Israel, dan Roh Kudus menyertainya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:25

Maka adalah seorang di Yeruzalem yang bernama Simeon. Adapun orang itu benar lagi takut akan Allah, serta menantikan penghiburan bagi bani Israel, maka Rohulkudus pun ada di atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:25

Pada waktu itu di Yerusalem ada seorang bernama Simeon. Ia orang baik, yang takut kepada Allah dan sedang menantikan saatnya Allah menyelamatkan Israel. Roh Allah menyertai dia,

MILT (2008)

Dan lihatlah! Ada seorang pria di Yerusalem namanya Simeon, dan orang ini benar juga saleh, sedang menantikan penghiburan bagi Israel, dan Roh Kudus ada padanya.

Shellabear 2011 (2011)

Di Yerusalem ada seorang laki-laki bernama Simeon. Ia seorang saleh dan bertakwa serta sedang menantikan penghiburan dari Allah untuk bani Israil. Ruh Allah ada padanya.

AVB (2015)

Pada masa itu ada seorang di Yerusalem yang bernama Simeon. Seorang yang salih dan takut kepada Allah, Simeon menantikan masa terhiburnya Israel. Dan dia disertai Roh Kudus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:25

Adalah
<2532>
di
<1722>
Yerusalem
<2419>
seorang
<444>
bernama
<3686>
Simeon
<4826>
. Ia seorang
<444>
yang benar
<1342>
dan
<2532>
saleh
<2126>
yang menantikan
<4327>
penghiburan
<3874>
bagi Israel
<2474>
. Roh Kudus
<4151>
ada di atasnya
<1909> <846>
,

[<2400> <1510> <3739> <2532> <3778> <2532> <1510> <39>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:25

Maka
<2532>
adalah
<2400>
seorang
<444>
di
<1722>
Yeruzalem
<2419>
yang
<3739>
bernama
<3686>
Simeon
<4826>
. Adapun
<2532>
orang
<444>
itu
<3778>
benar
<1342>
lagi
<2532>
takut akan Allah
<2126>
, serta menantikan
<4327>
penghiburan
<3874>
bagi bani Israel
<2474>
, maka
<2532>
Rohulkudus
<4151> <39>
pun ada
<1510>
di atasnya
<1909>
.
AYT ITL
Ada seorang laki-laki
<444>
bernama
<3686>
Simeon
<4826>
yang
<3739>
tinggal
<1510>
di
<1722>
Yerusalem
<2419>
. Ia adalah orang
<444>
yang
<3778>
benar
<1342>
dan
<2532>
saleh
<2126>
. yang menanti-nantikan
<4327>
penghiburan
<3874>
Allah
<0>
atas Israel
<2474>
, dan
<2532>
Roh
<4151>
Kudus
<39>
menyertainya
<1909> <846>
.

[<2532> <2400> <2532>]

[<3588> <3588> <1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
anyrwpov
<444>
N-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
en
<1722>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
w
<3739>
R-DSM
onoma
<3686>
N-NSN
sumewn
<4826>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
dikaiov
<1342>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
eulabhv
<2126>
A-NSM
prosdecomenov
<4327> (5740)
V-PNP-NSM
paraklhsin
<3874>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
israhl
<2474>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
pneuma
<4151>
N-NSN
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
agion
<39>
A-NSN
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:25

Adalah di Yerusalem seorang bernama Simeon. Ia seorang yang benar dan saleh 1  k  yang menantikan penghiburan 2  bagi Israel. l  Roh Kudus ada di atasnya,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:25

Adalah di Yerusalem seorang bernama Simeon. Ia seorang yang benar 1  dan saleh yang menantikan 2  penghiburan bagi Israel. Roh Kudus 3  ada di atasnya,

Catatan Full Life

Luk 2:25 1

Nas : Luk 2:25

"Benar" atau "tulus" (bd. Luk 1:6) adalah terjemahan dari kata Yunani _dikaios_ (Ibr. _yasher_), artinya "lurus". Dalam PL kata ini tidak hanya berarti kepatuhan kepada perintah-perintah, tetapi menunjukkan bahwa seseorang benar di hadapan Allah, baik dalam hati maupun dalam tindakan

(lihat cat. --> Mazm 32:2).

[atau ref. Mazm 32:2]

  1. 1) Kebenaran yang dicari Allah dalam PL adalah kebenaran yang datang dari hati, berdasarkan iman yang benar kepada Allah serta kasih dan takut akan Allah (Ul 4:10,29; 5:29). Keadaan hati seperti ini terlihat dalam diri orang-tua Yohanes Pembaptis yang hidup menurut "segala perintah dan ketetapan Tuhan dengan tidak bercacat" (Luk 1:6; lih. Kej 7:1; 1Raj 9:4, di mana kata itu juga meliputi "ketulusan hati"). Simeon menunjukkan sifat khas yang sama di dalam hidupnya.
  2. 2) Orang benar di PL bukan orang yang sempurna. Ketika dosa memasuki kehidupan mereka, mereka memperoleh pengampunan dengan jalan mempersembahkan suatu korban binatang kepada Allah dalam suatu sikap pertobatan yang tulus dan dengan iman (Im 4:27-35;

    lihat art. HARI PENDAMAIAN).


Luk 2:25 2

Nas : Luk 2:25

Pada saat keadaan rohani yang menyedihkan, Simeon yang benar itu tetap setia kepada Allah dan penuh dengan Roh Kudus, sambil menanti dengan iman, kesabaran, dan kerinduan yang besar akan kedatangan Mesias. Begitupun pada hari-hari terakhir dalam zaman sekarang, apabila banyak orang sedang meninggalkan iman rasuli PB dan pengharapan yang penuh berkat akan kedatangan Kristus (Tit 2:13), akan selalu ada Simeon-Simeon yang setia. Orang lain mungkin menaruh harapannya kepada hidup ini dan dunia ini, tetapi orang yang setia akan bertindak seperti hamba yang patuh yang tetap berjaga-jaga sepanjang malam gelap, sambil menantikan tuannya kembali (Mat 24:45-47). Berkat terbesar kita ialah memandang muka "Kristus Tuhan" (Luk 2:26; bd. Wahy 22:4), siap siaga pada saat Dia datang dan hidup selamanya di hadapan Dia (pasal Wahy 21:1-22:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA