Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 2:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 2:13

dengan menantikan penggenapan pengharapan kita yang penuh bahagia 1  dan penyataan p  kemuliaan Allah yang Mahabesar dan Juruselamat kita Yesus Kristus, q 

AYT (2018)

sementara kita menantikan pengharapan yang penuh berkat, yaitu kedatangan yang penuh kemuliaan dari Allah Yang Mahabesar, dan Juru Selamat kita, Kristus Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 2:13

serta menantikan pengharapan yang berkat dan kenyataan kemuliaan yang Mahabesar dan Juruselamat kita Kristus Yesus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 2:13

Sekarang kita sedang menantikan Hari yang kita harap-harapkan itu; pada Hari itu dunia akan melihat keagungan Yesus Kristus, yaitu Allah Mahabesar dan Raja Penyelamat kita.

MILT (2008)

sambil menantikan pengharapan yang bahagia dan penampakan kemuliaan dari Allah Elohim 2316 Yang Mahabesar dan YESUS Kristus Juruselamat kita,

Shellabear 2011 (2011)

sementara kita menantikan pengharapan yang membahagiakan serta penyataan kemuliaan Allah Yang Agung, Penyelamat kita, yaitu Isa Al Masih.

AVB (2015)

Kita sedang menunggu hari yang penuh berkat yang kita harap-harapkan, ketika kemuliaan Allah Maha Besar dan Yesus Kristus Penyelamat kita akan terserlah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 2:13

dengan menantikan
<4327>
penggenapan pengharapan
<1680>
kita yang penuh bahagia
<3107>
dan
<2532>
penyataan
<2015>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
yang Mahabesar
<3173>
dan
<2532>
Juruselamat
<4990>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
,
TL ITL ©

SABDAweb Tit 2:13

serta menantikan
<4327>
pengharapan
<1680>
yang berkat
<3107>
dan
<2532>
kenyataan
<2015>
kemuliaan
<1391>
yang Mahabesar
<2316>
dan
<2532>
Juruselamat
<4990>
kita
<2257>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
,
AYT ITL
sementara
<0>
kita menantikan
<4327>
pengharapan
<1680>
yang penuh berkat
<3107>
dan
<2532>
kedatangan
<2015>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
Yang Mahabesar
<3173>
dan
<2532>
Juru Selamat
<4990>
kita
<2257>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
prosdecomenoi
<4327> (5740)
V-PNP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
makarian
<3107>
A-ASF
elpida
<1680>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
epifaneian
<2015>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
megalou
<3173>
A-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
swthrov
<4990>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Tit 2:13

dengan menantikan penggenapan pengharapan kita yang penuh bahagia 1  dan penyataan p  kemuliaan Allah yang Mahabesar dan Juruselamat kita Yesus Kristus, q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 2:13

dengan menantikan 1  penggenapan pengharapan kita 4  yang penuh bahagia 2  dan penyataan kemuliaan 3  Allah yang Mahabesar dan Juruselamat kita Yesus Kristus,

Catatan Full Life

Tit 2:13 1

Nas : Tit 2:13

Pengharapan yang harus diingini oleh setiap orang Kristen adalah "penyataan kemuliaan Allah yang Mahabesar dan Juruselamat kita Yesus Kristus" dan persatuan kita dengan Dia untuk kekal

(lihat cat. --> Yoh 14:3;

[atau ref. Yoh 14:3]

lihat art. KEANGKATAN GEREJA).

Pengharapan ini bisa digenapi setiap saat (bd. Mat 24:42; Luk 12:36-40; Yak 5:7-9). Demikian, orang Kristen jangan sekali-kali hilang harapan bahwa mungkin hari ini sangkakala akan berbunyi dan Tuhan pun datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA