Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:31

Selama beberapa waktu jemaat di seluruh Yudea, Galilea dan Samaria v  berada dalam keadaan damai. Jemaat itu dibangun dan hidup dalam takut akan Tuhan 1 . Jumlahnya makin bertambah w  besar oleh pertolongan dan penghiburan Roh Kudus.

AYT

Karena itu, jemaat di seluruh Yudea, dan Galilea, dan Samaria memperoleh damai dan bertumbuh. Dan, hidup dalam takut akan Tuhan dan dalam penghiburan Roh Kudus, mereka terus bertambah banyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:31

Lalu sidang jemaat di seluruh tanah Yudea dan Galilea dan Samaria itu pun sejahteralah dan sempurna, serta berjalan dengan takut akan Tuhan, maka dengan pertolongan Rohulkudus bertambah-tambahlah banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:31

Maka jemaat di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria menjadi tenteram. Dibantu oleh Roh Allah, dengan takut kepada Tuhan, jemaat-jemaat itu bertambah kuat dan bertambah banyak.

MILT (2008)

Kemudian sesungguhnya, gereja-gereja di seluruh Yudea dan Galilea dan Samaria memperoleh damai sejahtera, sambil dibangun dan bergerak maju dalam takut akan Tuhan YAHWEH 2962 dan dalam penghiburan Roh Kudus, mereka terus dilipatgandakan.

Shellabear 2000 (2000)

Maka di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria, keadaan jemaah menjadi tenang. Mereka dibangun dan hidup dalam takut akan Tuhan. Jumlah mereka semakin bertambah oleh pertolongan Ruh Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:31

Selama beberapa waktu jemaat
<1577>
di
<2596>
seluruh
<3650>
Yudea
<2449>
, Galilea
<1056>
dan
<2532>
Samaria
<4540>
berada dalam
<2192>
keadaan damai
<1515>
. Jemaat itu dibangun
<3618>
dan
<2532>
hidup
<4198>
dalam takut
<5401>
akan Tuhan
<2962>
. Jumlahnya makin bertambah besar
<4129>
oleh pertolongan dan penghiburan
<3874>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
.

[<3303> <3767> <2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:31

Lalu
<3767>
sidang jemaat
<1577>
di seluruh
<3650>
tanah Yudea
<2449>
dan
<2532>
Galilea
<1056>
dan
<2532>
Samaria
<4540>
itu pun sejahteralah
<1515>
dan
<2532>
sempurna, serta berjalan
<4198>
dengan takut
<5401>
akan Tuhan
<2962>
, maka
<2532>
dengan pertolongan
<3874>
Rohulkudus
<40>
bertambah-tambahlah
<4129>
banyaknya.
AYT ITL
Karena itu
<3767>
, jemaat
<1577>
di
<2596>
seluruh
<3650>
Yudea
<2449>
, dan
<2532>
Galilea
<1056>
, dan
<2532>
Samaria
<4540>
memperoleh
<2192>
damai
<1515>
dan
<0>
bertumbuh
<3618>
. Dan
<2532>
, hidup dalam
<4198>
takut
<5401>
akan Tuhan
<2962>
dan
<2532>
dalam penghiburan
<3874>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
, mereka terus bertambah banyak
<4129>
.

[<3588> <3303> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
h
<3588>
T-NSF
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
ekklhsia
<1577>
N-NSF
kay
<2596>
PREP
olhv
<3650>
A-GSF
thv
<3588>
T-GSF
ioudaiav
<2449>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
galilaiav
<1056>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
samareiav
<4540>
N-GSF
eicen
<2192> (5707)
V-IAI-3S
eirhnhn
<1515>
N-ASF
oikodomoumenh
<3618> (5746)
V-PPP-NSF
kai
<2532>
CONJ
poreuomenh
<4198> (5740)
V-PNP-NSF
tw
<3588>
T-DSM
fobw
<5401>
N-DSM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
paraklhsei
<3874>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
agiou
<40>
A-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
eplhyuneto
<4129> (5712)
V-IPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:31

Selama beberapa waktu jemaat di seluruh Yudea, Galilea dan Samaria v  berada dalam keadaan damai. Jemaat itu dibangun dan hidup dalam takut akan Tuhan 1 . Jumlahnya makin bertambah w  besar oleh pertolongan dan penghiburan Roh Kudus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:31

Selama beberapa waktu jemaat 1  di seluruh Yudea, Galilea dan 3  4  Samaria berada dalam keadaan damai. Jemaat itu dibangun 2  dan 4  hidup 3  dalam takut akan Tuhan. Jumlahnya makin bertambah besar 5  oleh pertolongan dan penghiburan 4  Roh Kudus.

Catatan Full Life

Kis 9:31 1

Nas : Kis 9:31

Lukas menekankan rumusan "takut akan Allah" baik dalam Injilnya (lih. Luk 1:50; 18:2; 23:40) maupun dalam Kisah Para Rasul. Mereka yang takut akan Tuhan (yaitu, yang menerima kepercayaan Yahudi namun bukan orang Yahudi) yang merupakan titik tolak untuk pekabaran Injil kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi dalam pasal 10 (Kis 10:2,22,35; 13:16,26). Takut akan Tuhan mengakibatkan kepercayaan dan ketaatan dan juga pengelakan kejahatan (Ayub 28:28; Mazm 111:10; Ams 1:7); sikap ini dengan sendirinya menghasilkan dorongan dari Roh Kudus

(lihat art. TAKUT AKAN TUHAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA