Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:16

Tetapi sekarang, bangunlah dan berdirilah. l  Aku menampakkan diri kepadamu untuk menetapkan engkau menjadi pelayan dan saksi tentang segala sesuatu yang telah kaulihat dari pada-Ku dan tentang apa yang akan Kuperlihatkan kepadamu m  nanti.

AYT

Namun, bangun dan berdirilah dengan kakimu. Sebab, Aku telah menampakkan diri kepadamu untuk tujuan ini, yaitu menetapkanmu sebagai seorang pelayan dan saksi, tidak hanya untuk hal-hal yang telah kamu lihat, tetapi juga untuk hal-hal yang akan Aku tunjukkan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 26:16

tetapi bangkit dan berdiri tegaklah engkau, karena inilah sebabnya Aku kelihatan kepada engkau, hendak menetapkan engkau menjadi rasul dan saksi, baik dari segala perihal yang sudah engkau tampak baik dari hal yang di dalamnya Aku akan dinyatakan kepada engkau kelak;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 26:16

Bangunlah dan berdiri! Aku memperlihatkan diri kepadamu dengan maksud untuk mengangkat engkau menjadi pelayan-Ku. Engkau harus memberitakan kepada orang lain apa yang engkau lihat hari ini tentang Aku dan tentang apa yang Aku akan tunjukkan kepadamu nanti pada waktu yang akan datang.

MILT (2008)

Namun bangunlah dan berdirilah di atas kakimu, karena untuk inilah Aku tampak kepadamu, untuk menetapkan engkau sebagai pengawal dan saksi, baik mengenai hal-hal yang telah engkau lihat, maupun hal-hal yang akan Aku perlihatkan kepadamu,

Shellabear 2000 (2000)

Sekarang, bangunlah dan berdirilah. Aku menampakkan diri kepadamu, hendak menetapkan engkau untuk bekerja bagi-Ku dan memberi kesaksian tentang semua yang telah Kuperlihatkan kepadamu hari ini dan tentang apa yang akan Kuperlihatkan kepadamu di kemudian hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 26:16

Tetapi
<235>
sekarang, bangunlah
<450>
dan
<2532>
berdirilah
<2476>
. Aku menampakkan diri
<3700>
kepadamu
<4671>
untuk menetapkan
<4400>
engkau
<4571>
menjadi pelayan
<5257>
dan
<2532>
saksi
<3144>
tentang segala sesuatu yang
<3739>
telah kaulihat
<1492>
dari pada-Ku
<3165>
dan
<5037>
tentang apa yang
<3739>
akan Kuperlihatkan
<3700>
kepadamu
<4671>
nanti.

[<1909> <4228> <4675> <1519> <5124> <1063> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 26:16

tetapi
<235>
bangkit
<450>
dan
<2532>
berdiri
<2476>
tegaklah
<4228>
engkau
<4675>
, karena
<1063>
inilah
<5124>
sebabnya Aku kelihatan
<3700>
kepada engkau
<4671>
, hendak menetapkan
<4400>
engkau
<4571>
menjadi rasul
<5257>
dan
<2532>
saksi
<3144>
, baik
<5037>
dari segala perihal yang sudah engkau tampak
<1492>
baik
<5037>
dari hal yang di dalamnya
<3739>
Aku
<3165>
akan dinyatakan
<3700>
kepada engkau
<4671>
kelak;
AYT ITL
Namun
<235>
, bangun
<450>
dan
<2532>
berdirilah
<2476>
dengan
<1909>
kakimu
<4228> <4675>
. Sebab
<1063>
, aku telah menampakkan diri
<3700>
kepadamu
<4671>
untuk
<1519>
tujuan ini
<5124>
, yaitu menetapkanmu
<4400> <4571>
sebagai seorang pelayan
<5257>
dan
<2532>
saksi
<3144>
, tidak hanya
<5037>
untuk hal-hal yang
<3739>
telah kamu lihat
<1492>
, tetapi juga
<5037>
untuk hal-hal yang
<3739>
akan Aku
<3165>
tunjukkan
<3700>
kepadamu
<4671>
.

[<3588>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
anasthyi
<450> (5628)
V-2AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
sthyi
<2476> (5628)
V-2AAM-2S
epi
<1909>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
sou
<4675>
P-2GS
eiv
<1519>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
gar
<1063>
CONJ
wfyhn
<3700> (5681)
V-API-1S
soi
<4671>
P-2DS
proceirisasyai
<4400> (5664)
V-ADN
se
<4571>
P-2AS
uphrethn
<5257>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
martura
<3144>
N-ASM
wn
<3739>
R-GPN
te
<5037>
PRT
eidev
<1492> (5627)
V-2AAI-2S
me
<3165>
P-1AS
wn
<3739>
R-GPN
te
<5037>
PRT
ofyhsomai
<3700> (5701)
V-FPI-1S
soi
<4671>
P-2DS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 26:16

Tetapi sekarang, bangunlah dan berdirilah. Aku menampakkan diri kepadamu untuk menetapkan 2  engkau menjadi pelayan 3  dan saksi tentang segala sesuatu yang 4  telah kaulihat dari pada-Ku dan tentang apa yang 4  akan Kuperlihatkan kepadamu nanti.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA