Kisah Para Rasul 7:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 7:8 |
Lalu Allah memberikan kepadanya perjanjian sunat; q dan demikianlah Abraham memperanakkan Ishak, lalu menyunatkannya pada hari yang kedelapan; r dan Ishak memperanakkan Yakub, s dan Yakub memperanakkan kedua belas bapa leluhur t kita. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 7:8 |
Sesudah berkata begitu ikatan janji itu disahkan oleh Allah dengan upacara sunat. Maka sesudah Ishak, anak Abraham lahir, Abraham menyunat dia pada waktu ia berumur delapan hari. Kemudian Ishak menyunat juga anaknya, yaitu Yakub. Dan Yakub pun menyunat pula kedua belas anaknya, yaitu yang menjadi bapak-bapak leluhur bangsa Yahudi. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 7:8 |
Lalu dikaruniakan-Nya kepadanya Perjanjian persunatan; maka demikianlah Ibrahim telah memperanakkan Ishak, lalu menyunatkan dia pada hari yang kedelapannya, dan Ishak memperanakkan Yakub, dan Yakub memperanakkan kedua belas nenek moyang ini. |
| MILT (2008) | Dan Dia memberikan perjanjian sunat kepadanya; dan demikianlah dia memperanakkan Ishak dan dia menyunatnya pada hari kedelapan. Dan Ishak memperanakkan Yakub, dan Yakub memperanakkan kedua belas leluhur kita. |
| WBTC Draft (2006) © SABDAweb Kis 7:8 |
Allah memberi kepada Abraham perjanjian sunat. Kemudian Abraham menjadi bapa Ishak, dan dia menyunatkan anak itu ketika ia berumur delapan hari. Ishak menyunat anaknya Yakub. Yakub juga melakukan hal yang sama terhadap anak-anaknya yang kemudian menjadi dua belas bapak leluhur. |
| KSI (2000) © SABDAweb Kis 7:8 |
Lalu Allah memberi peraturan khitan kepada Nabi Ibrahim sebagai tanda perjanjian dengannya. Jadi, Nabi Ibrahim mengkhitankan Ishak, anaknya, pada hari kedelapan setelah ia lahir. Nabi Ishak melakukan hal yang sama terhadap Yakub setelah anaknya itu lahir, demikian pula Nabi Yakub melakukan hal yang sama terhadap kedua belas anaknya laki-laki yang menjadi nenek moyang kita. |
| FAYH (1989) © SABDAweb Kis 7:8 |
"Pada waktu itu Allah menetapkan upacara khitan sebagai tanda perjanjian antara Allah dan bangsa Abraham. Demikianlah Ishak, putra Abraham, dikhitan ketika ia berusia delapan hari. Ishak memperanakkan Yakub, dan Yakub memperanakkan kedua belas bapa leluhur orang Yahudi. |
| ENDE (1969) © SABDAweb Kis 7:8 |
Lagipula diberikan Allah kepadanja perdjandjian sunat. Kemudian Abraham berputera Isaak, dan dia disunatkannja pada hari jang kedelapan. Demikian pula Isaak berbuat terhadap Jakub, dan Jakub terhadap keduabelas bapa-bangsa kita. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Kis 7:8 |
Lalu diberi Tuhan kepadanya perjanjian sunat; maka dalam hal itu Ibrahim memperanakkanlah Ishak, lalu menyunatkan dia pada hari yang kedelapan; dan Ishak memperanakkan Yakub, dan Yakub pun memperanakkan kedua belas nenek moyang kita itu. |
| Melayu BABA (1913) © SABDAweb Kis 7:8 |
Dan Tuhan sudah kasi dia perjanjian sunat; dan dalam hal itu Ibrahim beranakkan Isahak, dan sunatkan dia pada hari yang k-lapan; dan Isahak beranakkan Yakob, dan Yakob beranakkan dua-blas nenek-moyang kita itu. |
| Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Kis 7:8 |
Maka diberikannja kapadanja perdjandjian soenat. Hata maka Iberahim pon beranaklah Ishak, laloe disoenatkannja pada kadoelapan hari oemoernja; maka Ishak beranak Jakoeb dan Jakoeb pon beranak kadoewa-belas asal bangsa ini. |
| Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Kis 7:8 |
Maka Toehan kasih sama dia perdjandjian {Kej 17:10} soenat; maka Ibrahim {Kej 21:2} beranak Ishak, lantas disoenatken sama dia pada delapan hari oemoernja; maka Ishak {Kej 25:24} beranak Jakoeb, dan Jakoeb beranak {Kej 29:32; 30:5; 35:23} kadoewa-blas asal bangsa ini. |
| Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Kis 7:8 |
Dan berilah padanja perdjandji`an chitanet, maka demikijen 'ini per`anakhlah 'ija 'akan Jitshhakh, dan chatankanlah dija pada harij jang kadawlapan: dan Jitshhakh pawn 'akan Jaxkhub, dan Jaxkhub pawn 'akan kaduwa belas Bathrikh. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 7:8 |
Lalu <2532> Allah memberikan <1325> kepadanya <846> perjanjian <1242> sunat <4061> ; dan <2532> demikianlah <3779> Abraham memperanakkan <1080> Ishak <2464> , lalu <2532> pada hari <2250> yang kedelapan <3590> ; dan <2532> Ishak <2464> memperanakkan Yakub <2384> , dan <2532> Yakub <2384> memperanakkan kedua belas <1427> bapa leluhur <3966> kita. |
| TL ITL © SABDAweb Kis 7:8 |
Lalu <2532> dikaruniakan-Nya <1325> kepadanya <846> Perjanjian <1242> persunatan <4061> ; maka <2532> demikianlah <3779> Ibrahim telah memperanakkan <1080> Ishak <2464> , lalu <2532> menyunatkan <4059> dia <846> pada hari <2250> yang kedelapannya <3590> , dan <2532> Ishak <2464> memperanakkan Yakub <2384> , dan <2532> Yakub <2384> memperanakkan kedua belas <1427> nenek moyang <3966> ini. |
| GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kis 7:8 |
Lalu Allah memberikan kepadanya perjanjian sunat; q dan demikianlah Abraham memperanakkan Ishak, lalu menyunatkannya pada hari yang kedelapan; r dan Ishak memperanakkan Yakub, s dan Yakub memperanakkan kedua belas bapa leluhur t kita. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 7:8 |
Lalu 2 4 3 Allah memberikan kepadanya perjanjian 1 sunat; dan 3 4 demikianlah 2 Abraham memperanakkan Ishak, lalu 2 4 menyunatkannya pada hari yang kedelapan; dan 2 4 3 Ishak memperanakkan Yakub, dan 2 Yakub memperanakkan kedua belas bapa leluhur 5 kita. |
| Catatan Full Life |
Kis 7:2-53 1 Nas : Kis 7:2-53 Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga (lihat cat. --> Kis 7:55). [atau ref. Kis 7:55] Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus (lihat cat. --> Gal 1:9; [atau ref. Gal 1:9] lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). |
![]() [+] Bhs. Inggris | |


untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [