Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:19

Raja itu mempergunakan tipu daya terhadap bangsa kita dan menganiaya nenek moyang kita serta menyuruh membuang bayi mereka, supaya bangsa kita itu jangan berkembang. i 

AYT (2018)

Raja itu memperdaya bangsa kita dan menganiaya nenek moyang kita sehingga memaksa mereka membuang bayi-bayi mereka sehingga mereka tidak dapat bertahan hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 7:19

Maka raja itu memperdayakan bangsa kita dan menganiayakan nenek moyang kita, sehingga dipaksanya membuangkan kanak-kanaknya supaya jangan hidup.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 7:19

Raja itu mempermainkan bangsa kita dan kejam terhadap nenek moyang kita. Ia memaksa mereka membuang bayi-bayi mereka yang baru lahir supaya terlantar dan mati.

MILT (2008)

Ia inilah yang dengan tipu daya mengambil keuntungan bangsa kita, dia memperlakukan buruk para leluhur kita, membiarkan telantar bayi-bayi mereka sehingga tidak tahan hidup.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan licik ia memperalat bangsa kita dan memperlakukan nenek moyang kita dengan kejam. Ia memaksa mereka membuang bayi-bayi mereka yang baru lahir supaya mati.

AVB (2015)

Raja itu memperdaya bangsa kita dan menindas nenek moyang kita, dengan memaksa mereka membuang bayi yang baru lahir dan membiarkannya mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 7:19

Raja itu
<3778>
mempergunakan tipu daya
<2686>
terhadap bangsa
<1085>
kita
<2257>
dan menganiaya
<2559>
nenek moyang
<3962>
kita serta menyuruh membuang
<4160> <1570>
bayi
<1025>
mereka
<846>
, supaya
<1519>
bangsa kita itu jangan
<3361>
berkembang
<2225>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 7:19

Maka raja itu
<3778>
memperdayakan
<2686>
bangsa
<1085>
kita
<2257>
dan menganiayakan
<2559>
nenek moyang
<3962>
kita, sehingga dipaksanya
<4160>
membuangkan
<1570>
kanak-kanaknya
<1025>
supaya jangan
<3361>
hidup
<2225>
.
AYT ITL
Raja
<0>
itu
<3778>
memperdaya
<2686>
bangsa
<1085>
kita
<2257>
dan
<0>
menganiaya
<2559>
nenek moyang
<3962>
kita sehingga memaksa
<4160>
mereka membuang
<1570>
bayi-bayi
<1025>
mereka
<846>
sehingga
<1519>
mereka tidak
<3361>
dapat bertahan hidup
<2225>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
outov
<3778>
D-NSM
katasofisamenov
<2686> (5666)
V-ADP-NSM
to
<3588>
T-ASN
genov
<1085>
N-ASN
hmwn
<2257>
P-1GP
ekakwsen
<2559> (5656)
V-AAI-3S
touv
<3588>
T-APM
paterav
<3962>
N-APM
tou
<3588>
T-GSN
poiein
<4160> (5721)
V-PAN
ta
<3588>
T-APN
brefh
<1025>
N-APN
ekyeta
<1570>
A-APN
autwn
<846>
P-GPM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
mh
<3361>
PRT-N
zwogoneisyai
<2225> (5745)
V-PPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:19

Raja itu mempergunakan tipu daya terhadap bangsa kita dan menganiaya nenek moyang kita serta menyuruh membuang bayi mereka, supaya bangsa kita itu jangan berkembang. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 7:19

1 Raja itu mempergunakan tipu daya terhadap bangsa kita dan menganiaya nenek moyang kita serta menyuruh membuang bayi mereka, supaya bangsa kita itu jangan berkembang.

Catatan Full Life

Kis 7:2-53 1

Nas : Kis 7:2-53

Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga

(lihat cat. --> Kis 7:55).

[atau ref. Kis 7:55]

Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus

(lihat cat. --> Gal 1:9;

[atau ref. Gal 1:9]

lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA