Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:14

Yesus Kristus telah membuat ini, supaya di dalam Dia s  berkat Abraham 1  sampai kepada bangsa-bangsa lain, sehingga oleh iman kita menerima Roh t  yang telah dijanjikan itu.

AYT

Dengan ada dalam Yesus Kristus, berkat Abraham dapat sampai kepada orang-orang bukan Yahudi sehingga dengan iman kita dapat menerima Roh yang telah dijanjikan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:14

supaya berkat Ibrahim sampai kepada orang kafir di dalam Yesus Kristus, dan supaya kita menerima Roh yang dijanjikan itu oleh sebab iman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:14

Kristus melakukan begitu supaya berkat yang dijanjikan Allah kepada Abraham diberikan juga kepada orang-orang bukan Yahudi. Dengan demikian kita pun yang percaya kepada Allah, dapat menerima Roh yang dijanjikan oleh Allah itu.

MILT (2008)

Supaya di dalam Kristus YESUS berkat Abraham dapat sampai kepada bangsa-bangsa lain, sehingga kita dapat menerima janji mengenai Roh melalui iman.

Shellabear 2000 (2000)

Hal itu dilakukan oleh Isa Al Masih, supaya melalui diri-Nya, berkah Allah atas Nabi Ibrahim dapat sampai kepada suku-suku bangsa yang tidak termasuk bani Israil, dan supaya melalui iman, kita dikaruniai Ruh yang telah dijanjikan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:14

Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
telah membuat ini, supaya
<2443>
di dalam Dia berkat
<2129>
Abraham
<11>
sampai kepada
<1096>
bangsa-bangsa lain
<1484>
, sehingga
<2443>
oleh
<1223>
iman
<4102>
kita menerima
<2983>
Roh
<4151>
yang telah dijanjikan
<1860>
itu.

[<1519> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:14

supaya
<2443>
berkat
<2129>
Ibrahim
<11>
sampai kepada
<1519> <1096>
orang kafir
<1484>
di
<1722>
dalam Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, dan supaya
<2443>
kita menerima
<2983>
Roh
<4151>
yang dijanjikan
<1860>
itu oleh sebab
<1223>
iman
<4102>
.
AYT ITL
Dengan demikian
<2443>
, berkat
<2129>
Abraham
<11>
dapat sampai
<1096>
kepada
<1519>
orang-orang bukan Yahudi
<1484>
melalui
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
sehingga
<2443>
kita pun menerima
<2983>
Roh
<4151>
, yang telah dijanjikan
<1860>
itu , melalui
<1223>
iman
<4102>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
eynh
<1484>
N-APN
h
<3588>
T-NSF
eulogia
<2129>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
abraam
<11>
N-PRI
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S
en
<1722>
PREP
ihsou
<2424>
N-DSM
cristw
<5547>
N-DSM
ina
<2443>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
epaggelian
<1860>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
labwmen
<2983> (5632)
V-2AAS-1P
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:14

Yesus Kristus telah membuat ini, supaya di dalam Dia s  berkat Abraham 1  sampai kepada bangsa-bangsa lain, sehingga oleh iman kita menerima Roh t  yang telah dijanjikan itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:14

Yesus Kristus telah membuat ini, supaya di dalam Dia berkat 1  Abraham sampai kepada 3  bangsa-bangsa lain, sehingga oleh 2  iman kita menerima 3  Roh yang telah dijanjikan itu.

Catatan Full Life

Gal 3:14 1

Nas : Gal 3:14

Isi dari janji Allah kepada Abraham (ayat Gal 3:8) diartikan sebagai "janji Roh" (bd. Luk 24:49; Kis 1:4-5). Menerima Roh ialah memiliki kebenaran, hidup, dan semua berkat rohani yang lain

(lihat cat. --> Gal 3:5;

lihat cat. --> Gal 4:6).

[atau ref. Gal 3:5; 4:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA