Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:1

Ketika tiba hari Pentakosta 1 , t  semua orang percaya berkumpul u  di satu tempat.

AYT (2018)

Ketika hari Pentakosta tiba, mereka semua bersama-sama berada di tempat yang sama.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:1

Apabila sampai hari Pentakosta, maka mereka itu sekalian pun berhimpun bersama-sama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:1

Ketika sudah sampai hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.

MILT (2008)

Dan ketika hari Pentakosta tiba, dengan seia sekata mereka semua terus berada bersama-sama.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika tiba hari raya Pentakosta, mereka semua sedang berada bersama-sama di satu tempat.

AVB (2015)

Apabila tiba Hari Pentakosta, mereka semuanya bersama-sama di suatu tempat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:1

Ketika tiba
<4845>
hari
<2250>
Pentakosta
<4005>
, semua orang
<3956>
percaya berkumpul
<3674>
di
<1909>
satu tempat
<846>
.

[<2532> <1722> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:1

Apabila sampai
<4845>
hari
<2250>
Pentakosta
<4005>
, maka mereka itu sekalian
<3956>
pun berhimpun
<1510>
bersama-sama
<3674>
.
AYT ITL
Ketika
<1722>
hari
<2250>
Pentakosta
<4005>
tiba
<4845>
, mereka semua
<3956>
bersama-sama
<3674>
berada
<1510>
di tempat
<1909>
yang sama
<846>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
sumplhrousyai
<4845> (5745)
V-PPN
thn
<3588>
T-ASF
hmeran
<2250>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
penthkosthv
<4005>
N-GSF
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
pantev
<3956>
A-NPM
omou
<3674>
ADV
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
auto
<846>
P-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:1

Ketika tiba hari Pentakosta 1 , t  semua orang percaya berkumpul u  di satu tempat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:1

2 Ketika tiba hari 1  Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.

Catatan Full Life

Kis 2:1 1

Nas : Kis 2:1

Hari Pentakosta merupakan hari raya terbesar yang kedua dalam tarikh Yahudi. Peristiwa ini merupakan perayaan penuaian setelah panen gandum ketika hulu hasil dipersembahkan kepada Allah (lih. Im 23:17). Demikianlah hari Pentakosta bagi gereja melambangkan awal penuaian jiwa-jiwa oleh Allah dalam dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA