Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 23:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 23:17

Dari tempat kediamanmu kamu harus membawa dua buah roti unjukan yang harus dibuat dari dua persepuluh efa f  tepung yang terbaik dan yang dibakar sesudah dicampur dengan ragi sebagai hulu hasil g  bagi TUHAN.

AYT (2018)

Pada hari itu, bawalah dua roti dari rumahmu sebagai persembahan unjukan. Roti itu harus dibuat dari 2/10 efa tepung halus, yang dipanggang dengan ragi sebagai hasil pertama bagi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 23:17

Maka dari dalam rumah-rumahmu hendaklah kamu membawa roti dua ketul akan persembahan timang-timangan, yaitu diperbuat dari pada dua perpuluhan tepung halus, dibakar berkhamir akan hulu hasil bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 23:17

Setiap keluarga harus mempersembahkan dua buah roti untuk persembahan unjukan bagi TUHAN. Tiap roti harus dibuat dari dua kilogram tepung halus pakai ragi dan harus diserahkan kepada TUHAN sebagai persembahan hasil tanah yang pertama.

MILT (2008)

Dari tempat tinggalmu, kamu harus membawa dua roti persembahan ayunan, dua persepuluh bagian tepung halus yang diberi ragi, yang harus dibakar, sebagai hasil pertama bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Dari tempat-tempat tinggalmu bawalah dua buah roti persembahan unjukan yang dibuat dari dua persepuluh efa tepung terbaik dan yang dibakar dengan ragi, sebagai roti hasil pertama untuk dipersembahkan kepada ALLAH.

AVB (2015)

Dari tempat-tempat tinggalmu bawalah dua buku roti persembahan unjukan yang dibuat daripada dua persepuluh efa tepung terbaik dan yang dibakar dengan ragi, sebagai roti hasil pertama untuk dipersembahkan kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 23:17

Dari tempat kediamanmu
<04186>
kamu harus membawa
<0935>
dua
<08147>
buah roti
<03899>
unjukan
<08573>
yang harus dibuat dari dua
<08147>
persepuluh
<06241>
efa tepung yang terbaik
<05560>
dan yang dibakar
<0644>
sesudah
<01961>
dicampur dengan ragi
<02557>
sebagai hulu hasil
<01061>
bagi TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 23:17

Maka dari dalam rumah-rumahmu
<04186>
hendaklah kamu membawa
<0935>
roti
<03899>
dua
<08147>
ketul akan persembahan timang-timangan
<08573>
, yaitu diperbuat dari pada dua
<08147>
perpuluhan
<06241>
tepung halus
<05560>
, dibakar
<0644>
berkhamir
<02557>
akan hulu
<01061>
hasil bagi Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhyl
<03068>
Myrwkb
<01061>
hnypat
<0644>
Umx
<02557>
hnyyht
<01961>
tlo
<05560>
Mynrve
<06241>
yns
<08147>
Myts
<08147>
hpwnt
<08573>
Mxl
<03899>
waybt
<0935>
Mkytbswmm (23:17)
<04186>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 23:17

Dari tempat kediamanmu kamu harus membawa dua 1  buah roti unjukan 1  yang harus dibuat dari dua 1  persepuluh efa tepung yang terbaik dan yang dibakar sesudah dicampur 2  dengan ragi sebagai hulu 3  hasil bagi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA