Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 17:31

Karena Ia telah menetapkan suatu hari, pada waktu mana Ia dengan adil x  akan menghakimi y  dunia 1  oleh seorang yang telah ditentukan-Nya, z  sesudah Ia memberikan kepada semua orang suatu bukti tentang hal itu dengan membangkitkan Dia dari antara orang mati. a "

AYT

karena Ia sudah menentukan suatu hari ketika Ia akan menghakimi dunia dalam keadilan melalui satu Orang yang telah ditentukan-Nya, setelah Ia memberikan bukti kepada semua orang dengan membangkitkan Orang itu dari antara orang mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 17:31

Karena sudah ditetapkan-Nya suatu hari, yang dijatuhkan-Nya hukum ke atas isi dunia ini dengan adil-Nya, oleh seorang yang ditetapkan-Nya dengan mensahkan Dia kepada sekalian manusia, di dalam hal Ia membangkitkan Dia dari antara orang mati."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 17:31

Sebab Ia sudah menentukan suatu waktu untuk mengadili seluruh dunia ini dengan adil. Tugas itu akan dilakukan oleh seorang yang sudah dipilih Allah untuk itu. Dan supaya semua orang yakin akan hal itu, Allah sudah menghidupkan kembali orang itu dari kematian!"

MILT (2008)

Sebab Dia telah menetapkan satu hari, yang di dalamnya Dia akan segera menghakimi dunia dalam keadilan, oleh satu Orang yang telah Dia tentukan, setelah Dia memberikan bukti kepada semua orang dengan membangkitkan-Nya dari antara orang mati."

Shellabear 2000 (2000)

Sebab Allah sudah menentukan suatu hari untuk menghukum seisi dunia dengan adil, dan itu akan dilakukan oleh seorang yang sudah ditentukan-Nya untuk itu. Ia sudah menegaskan hal itu kepada semua orang dengan membangkitkan orang itu dari kematian.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 17:31

Karena
<2530>
Ia telah menetapkan
<2476>
suatu hari
<2250>
, pada waktu
<1722>
mana
<3739>
Ia
<3195> <0>
dengan
<1722>
adil
<1343>
akan
<0> <3195>
menghakimi
<2919>
dunia
<3625>
oleh
<1722>
seorang
<435>
yang
<3739>
telah ditentukan-Nya
<3724>
, sesudah Ia memberikan kepada
<3930>
semua orang
<3956>
suatu bukti
<4102>
tentang hal itu dengan membangkitkan
<450>
Dia
<846>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kis 17:31

Karena sudah ditetapkan-Nya
<2530>
suatu hari
<2250>
, yang
<3739>
dijatuhkan-Nya hukum ke atas isi dunia ini
<3195> <2919> <3625>
dengan
<1722>
adil-Nya
<3724>
, oleh seorang
<435>
yang ditetapkan-Nya dengan mensahkan Dia kepada sekalian
<3956>
manusia, di dalam
<1722>
hal Ia membangkitkan
<450>
Dia
<846>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
."
AYT ITL
karena
<2530>
Ia sudah menetapkan
<2476>
suatu hari
<2250>
ketika
<1722> <3739>
Ia akan
<3195>
menghakimi
<2919>
dunia
<3625>
dalam
<1722>
keadilan
<1343>
melalui
<1722>
satu Orang
<435>
yang
<3739>
telah ditentukan-Nya
<3724>
, setelah Ia memberikan
<3930>
bukti
<4102>
kepada semua orang
<3956>
dengan membangkitkan
<450>
Orang itu
<846>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
.”

[<3588>]
GREEK
kayoti
<2530>
ADV
esthsen
<2476> (5656)
V-AAI-3S
hmeran
<2250>
N-ASF
en
<1722>
PREP
h
<3739>
R-DSF
mellei
<3195> (5719)
V-PAI-3S
krinein
<2919> (5721)
V-PAN
thn
<3588>
T-ASF
oikoumenhn
<3625>
N-ASF
en
<1722>
PREP
dikaiosunh
<1343>
N-DSF
en
<1722>
PREP
andri
<435>
N-DSM
w
<3739>
R-DSM
wrisen
<3724> (5656)
V-AAI-3S
pistin
<4102>
N-ASF
parascwn
<3930> (5631)
V-2AAP-NSM
pasin
<3956>
A-DPM
anasthsav
<450> (5660)
V-AAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
ek
<1537>
PREP
nekrwn
<3498>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 17:31

Karena Ia telah menetapkan suatu hari, pada waktu mana Ia dengan adil x  akan menghakimi y  dunia 1  oleh seorang yang telah ditentukan-Nya, z  sesudah Ia memberikan kepada semua orang suatu bukti tentang hal itu dengan membangkitkan Dia dari antara orang mati. a "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 17:31

Karena Ia telah menetapkan 1  suatu hari, pada waktu mana Ia dengan adil akan menghakimi dunia oleh seorang yang telah ditentukan-Nya, sesudah Ia memberikan kepada 2  semua orang suatu bukti 2  tentang hal itu dengan membangkitkan Dia dari antara orang mati."

Catatan Full Life

Kis 17:31 1

Nas : Kis 17:31

Untuk mengetahui petunjuk lainnya tentang ajaran Paulus mengenai hari penghakiman lih. Rom 2:5,16; 1Kor 1:8; Fili 1:6,10; 1Tes 5:2,4; 2Tes 1:7-10; 2:2.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA