Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:16

Kemudian Aku akan kembali dan membangunkan kembali pondok Daud yang telah roboh 1 , dan reruntuhannya akan Kubangun kembali dan akan Kuteguhkan,

AYT (2018)

'Setelah ini, Aku akan kembali. dan akan membangun kembali Kemah Daud yang sudah runtuh. Aku akan membangun kembali puing-puingnya, dan Aku akan memugarnya,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:16

Kemudian daripada itu Aku akan kembali, dan membangunkan pula kemah Daud yang sudah runtuh itu, dan pecah-pecahannya kelak Aku bangunkan pula, dan Aku akan menegakkan dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:16

'Setelah itu Aku akan datang lagi,' kata Tuhan, 'Aku akan membangun kembali rumah Daud yang sudah roboh, dan memperbaiki runtuhannya, lalu menegakkannya kembali;

MILT (2008)

Sesudah hal-hal ini, Aku akan kembali, dan Aku akan membangun lagi tabernakel Daud yang telah roboh. Dan Aku akan membangun lagi apa yang telah diruntuhkan, dan Aku akan menegakkannya;

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian setelah itu Aku akan datang lagi dan mendirikan kembali rumah Daud yang sudah roboh. Reruntuhannya akan Kubangun lagi dan akan Kutegakkan kembali.

AVB (2015)

‘Setelah itu, Aku akan kembali dan membina semula khemah Daud yang roboh; dan segala keruntuhannya akan Kubangunkan, lalu Kutegakkan semula,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:16

Kemudian
<3326>
Aku akan kembali
<390>
dan
<2532>
membangunkan kembali
<456>
pondok
<4633>
Daud
<1138>
yang telah roboh
<4098>
, dan
<2532>
reruntuhannya
<2690> <846>
akan Kubangun kembali
<456>
dan
<2532>
akan Kuteguhkan
<461>
,

[<5023> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:16

Kemudian
<3326>
daripada itu
<5023>
Aku akan kembali
<390>
, dan
<2532>
membangunkan
<456>
pula kemah
<4633>
Daud
<1138>
yang sudah runtuh
<4098>
itu, dan
<2532>
pecah-pecahannya
<2690>
kelak Aku bangunkan
<456>
pula, dan
<2532>
Aku akan menegakkan
<461>
dia
<846>
,
AYT ITL
‘Setelah
<3326>
ini
<5023>
, Aku akan kembali
<390>
. dan
<2532>
akan membangun kembali
<456>
Kemah
<4633>
Daud
<1138>
yang sudah runtuh
<4098>
. Aku akan membangun kembali
<456>
puing-puingnya
<2690> <846>
, dan
<2532>
Aku akan memugarnya
<461> <846>
,

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
tauta
<5023>
D-APN
anastreqw
<390> (5692)
V-FAI-1S
kai
<2532>
CONJ
anoikodomhsw
<456> (5692)
V-FAI-1S
thn
<3588>
T-ASF
skhnhn
<4633>
N-ASF
dauid
<1138>
N-PRI
thn
<3588>
T-ASF
peptwkuian
<4098> (5761)
V-RAP-ASF
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
katestrammena
<2690> (5772)
V-RPP-APN
authv
<846>
P-GSF
anoikodomhsw
<456> (5692)
V-FAI-1S
kai
<2532>
CONJ
anorywsw
<461> (5692)
V-FAI-1S
authn
<846>
P-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:16

Kemudian Aku akan kembali dan membangunkan kembali pondok Daud yang telah roboh 1 , dan reruntuhannya akan Kubangun kembali dan akan Kuteguhkan,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:16

1 Kemudian Aku akan kembali dan membangunkan kembali pondok 2  Daud yang telah roboh, dan reruntuhannya akan Kubangun kembali 2  dan akan Kuteguhkan,

Catatan Full Life

Kis 15:16 1

Nas : Kis 15:16

Yakobus menyatakan bahwa misi penebusan Kristus melibatkan baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi. "Pondok Daud yang telah roboh"

(lihat cat. --> Am 9:11-15)

[atau ref. Am 9:11-15]

menunjuk kepada sisa bangsa Israel yang selamat dari hukuman Allah.

  1. 1) Nubuat Amos menyatakan yang berikut ini:
    1. (a) Allah akan menghakimi Israel yang penuh dosa, namun tidak secara menyeluruh.
    2. (b) Dia akan membunuh semua orang berdosa dalam rumah Yakub (Am 9:10).
    3. (c) Setelah pembinasaan orang Yahudi yang berdosa Allah akan "mendirikan kembali pondok Daud yang telah roboh" (Am 9:11).
  2. 2) Keselamatan dari sisa Yahudi yang telah disucikan ini mengakibatkan bangsa itu mencari Tuhan lagi (ayat Kis 15:17). Di bagian yang lain Paulus mengatakan hal yang sama ketika berbicara tentang berkat bagi orang-orang bukan Yahudi yang akan datang karena sisa orang Yahudi telah diperdamaikan dengan Allah (lih. Rom 11:11-15,25-26).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA