Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:16

Kemudian Aku akan kembali dan membangunkan kembali pondok Daud yang telah roboh 1 , dan reruntuhannya akan Kubangun kembali dan akan Kuteguhkan,

AYT

'Setelah ini, Aku akan kembali. dan akan membangun kembali Kemah Daud yang sudah runtuh. Aku akan membangun kembali puing-puingnya, dan Aku akan memugarnya,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:16

Kemudian daripada itu Aku akan kembali, dan membangunkan pula kemah Daud yang sudah runtuh itu, dan pecah-pecahannya kelak Aku bangunkan pula, dan Aku akan menegakkan dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:16

'Setelah itu Aku akan datang lagi,' kata Tuhan, 'Aku akan membangun kembali rumah Daud yang sudah roboh, dan memperbaiki runtuhannya, lalu menegakkannya kembali;

MILT (2008)

Sesudah hal-hal ini, Aku akan kembali, dan Aku akan membangun lagi tabernakel Daud yang telah roboh. Dan Aku akan membangun lagi apa yang telah diruntuhkan, dan Aku akan menegakkannya;

Shellabear 2000 (2000)

‘Kemudian setelah itu Aku akan datang lagi dan mendirikan kembali rumah Daud yang sudah roboh. Reruntuhannya akan Kubangun lagi dan akan Kutegakkan kembali.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:16

Kemudian
<3326>
Aku akan kembali
<390>
dan
<2532>
membangunkan kembali
<456>
pondok
<4633>
Daud
<1138>
yang telah roboh
<4098>
, dan
<2532>
reruntuhannya
<2690> <846>
akan Kubangun kembali
<456>
dan
<2532>
akan Kuteguhkan
<461>
,

[<5023> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:16

Kemudian
<3326>
daripada itu
<5023>
Aku akan kembali
<390>
, dan
<2532>
membangunkan
<456>
pula kemah
<4633>
Daud
<1138>
yang sudah runtuh
<4098>
itu, dan
<2532>
pecah-pecahannya
<2690>
kelak Aku bangunkan
<456>
pula, dan
<2532>
Aku akan menegakkan
<461>
dia
<846>
,
AYT ITL
‘Setelah
<3326>
ini
<5023>
, Aku akan kembali
<390>
. dan
<2532>
akan membangun kembali
<456>
Kemah
<4633>
Daud
<1138>
yang sudah runtuh
<4098>
. Aku akan membangun kembali
<456>
puing-puingnya
<2690> <846>
, dan
<2532>
Aku akan memugarnya
<461> <846>
,

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
tauta
<5023>
D-APN
anastreqw
<390> (5692)
V-FAI-1S
kai
<2532>
CONJ
anoikodomhsw
<456> (5692)
V-FAI-1S
thn
<3588>
T-ASF
skhnhn
<4633>
N-ASF
dauid
<1138>
N-PRI
thn
<3588>
T-ASF
peptwkuian
<4098> (5761)
V-RAP-ASF
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
katestrammena
<2690> (5772)
V-RPP-APN
authv
<846>
P-GSF
anoikodomhsw
<456> (5692)
V-FAI-1S
kai
<2532>
CONJ
anorywsw
<461> (5692)
V-FAI-1S
authn
<846>
P-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:16

Kemudian Aku akan kembali dan membangunkan kembali pondok Daud yang telah roboh 1 , dan reruntuhannya akan Kubangun kembali dan akan Kuteguhkan,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:16

1 Kemudian Aku akan kembali dan membangunkan kembali pondok 2  Daud yang telah roboh, dan reruntuhannya akan Kubangun kembali 2  dan akan Kuteguhkan,

Catatan Full Life

Kis 15:16 1

Nas : Kis 15:16

Yakobus menyatakan bahwa misi penebusan Kristus melibatkan baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi. "Pondok Daud yang telah roboh"

(lihat cat. --> Am 9:11-15)

[atau ref. Am 9:11-15]

menunjuk kepada sisa bangsa Israel yang selamat dari hukuman Allah.

  1. 1) Nubuat Amos menyatakan yang berikut ini:
    1. (a) Allah akan menghakimi Israel yang penuh dosa, namun tidak secara menyeluruh.
    2. (b) Dia akan membunuh semua orang berdosa dalam rumah Yakub (Am 9:10).
    3. (c) Setelah pembinasaan orang Yahudi yang berdosa Allah akan "mendirikan kembali pondok Daud yang telah roboh" (Am 9:11).
  2. 2) Keselamatan dari sisa Yahudi yang telah disucikan ini mengakibatkan bangsa itu mencari Tuhan lagi (ayat Kis 15:17). Di bagian yang lain Paulus mengatakan hal yang sama ketika berbicara tentang berkat bagi orang-orang bukan Yahudi yang akan datang karena sisa orang Yahudi telah diperdamaikan dengan Allah (lih. Rom 11:11-15,25-26).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA