Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 16:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 16:4

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Sesungguhnya Aku akan menurunkan dari langit t  hujan roti 1  bagimu; maka bangsa itu akan keluar dan memungut tiap-tiap hari sebanyak yang perlu untuk sehari, supaya mereka Kucoba 2 , u  apakah mereka hidup menurut hukum-Ku atau tidak.

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN berkata kepada Musa, “Lihat, Aku akan menghujanimu dengan roti dari langit, dan umat itu akan keluar dan mengumpulkannya sebanyak yang diperlukan setiap hari agar Aku dapat menguji mereka, apakah mereka akan berjalan menurut hukum-Ku atau tidak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 16:4

Maka firman Tuhan kepada Musa: Bahwa sesungguhnya Aku akan menghujani kamu dengan roti dari langit kelak, maka orang banyak itu akan keluar memungut dia pada sebilang hari sama banyaknya, yaitu supaya Aku mencobai mereka itu, kalau mereka itu akan berjalan menurut hukum-Ku atau tidak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 16:4

Kata TUHAN kepada Musa, "Sekarang akan Kuturunkan makanan yang berlimpah-limpah seperti hujan untuk kamu semua. Tiap hari kamu harus mengumpulkan makanan itu secukupnya untuk satu hari. Dengan cara itu Aku mau menguji umat-Ku supaya Aku tahu apakah mereka taat kepada perintah-perintah-Ku atau tidak.

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Lihatlah, Aku akan menurunkan hujan roti bagimu dari langit, dan umat itu akan keluar dan mengumpulkannya setiap hari sebanyak yang diperlukan untuk hari itu sehingga Aku dapat menguji apakah mereka akan hidup menurut torat-Ku atau tidak.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian berfirmanlah ALLAH kepada Musa, "Sesungguhnya, Aku akan menghujani kamu dengan roti dari langit. Tiap-tiap hari bangsa itu harus keluar untuk memungut keperluan satu hari secukupnya. Dengan demikian, Aku dapat menguji mereka apakah mereka mau hidup menurut hukum-Ku atau tidak.

AVB (2015)

Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa, “Sesungguhnya, Aku akan menghujani kamu dengan roti dari langit. Tiap-tiap hari bangsa itu harus keluar untuk memungut keperluan satu hari secukupnya. Dengan demikian, Aku dapat menguji sama ada mereka mahu hidup menurut hukum-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 16:4

Lalu berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: "Sesungguhnya
<02005>
Aku akan menurunkan
<04305> <00>
dari
<04480>
langit
<08064>
hujan
<00> <04305>
roti
<03899>
bagimu; maka bangsa
<05971>
itu akan keluar
<03318>
dan memungut
<03950>
tiap-tiap hari
<03117>
sebanyak yang perlu
<01697>
untuk sehari
<03117>
, supaya
<04616>
mereka Kucoba
<05254>
, apakah mereka hidup
<01980>
menurut hukum-Ku
<08451>
atau
<0518>
tidak
<03808>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 16:4

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: Bahwa sesungguhnya
<02005>
Aku akan menghujani
<04305>
kamu dengan roti
<03899>
dari
<04480>
langit
<08064>
kelak, maka orang banyak
<05971>
itu akan keluar
<03318>
memungut
<03950>
dia pada sebilang
<03117>
hari
<03117>
sama banyaknya
<01697>
, yaitu supaya
<04616>
Aku mencobai
<05254>
mereka itu, kalau mereka itu akan berjalan
<01980>
menurut hukum-Ku
<08451>
atau
<0518>
tidak
<03808>
.
HEBREW
al
<03808>
Ma
<0518>
ytrwtb
<08451>
Klyh
<01980>
wnona
<05254>
Neml
<04616>
wmwyb
<03117>
Mwy
<03117>
rbd
<01697>
wjqlw
<03950>
Meh
<05971>
auyw
<03318>
Mymsh
<08064>
Nm
<04480>
Mxl
<03899>
Mkl
<0>
ryjmm
<04305>
ynnh
<02005>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (16:4)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 16:4

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Sesungguhnya Aku akan menurunkan dari langit t  hujan roti 1  bagimu; maka bangsa itu akan keluar dan memungut tiap-tiap hari sebanyak yang perlu untuk sehari, supaya mereka Kucoba 2 , u  apakah mereka hidup menurut hukum-Ku atau tidak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 16:4

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Sesungguhnya Aku akan menurunkan 1  dari langit hujan 1  roti bagimu; maka bangsa itu akan keluar dan memungut tiap-tiap hari sebanyak yang perlu 2  untuk sehari 2 , supaya mereka Kucoba 3 , apakah mereka hidup menurut hukum-Ku atau tidak.

Catatan Full Life

Kel 16:4 1

Nas : Kel 16:4

"Roti dari langit" ini dinamakan "manna" (ayat Kel 16:15). Manna menjadi makanan khusus yang secara ajaib dikirim dari Allah untuk memberi makan umat itu setelah ke luar dari Mesir. Itu merupakan sesuatu berwarna putih seperti embun beku, berbentuk serpihan tipis, dan rasanya seperti kue madu (ayat Kel 16:14,31; Bil 11:9). Persediaan manna berhenti ketika Israel memasuki tanah perjanjian dan tersedia makanan lain (Yos 5:12). Manna menjadi lambang dari Yesus Kristus yang sebagai "roti yang benar dari sorga" (Yoh 6:32; bd. Wahy 2:17) memberi hidup kekal (Yoh 6:33,51,58).


Kel 16:4 2

Nas : Kel 16:4

Umat itu memperoleh berbagai petunjuk yang tepat mengenai roti dari sorga agar menguji kesediaan mereka untuk percaya dan taat kepada Allah (bd. Ul 8:2-3). Dengan cara yang sama Allah kadangkala mengatur keadaan-keadaan dalam kehidupan kita untuk menguji iman dan kesetiaan kita kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA