Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 6:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 6:5

Ketika dilihat TUHAN, bahwa kejahatan b  manusia besar 1  di bumi dan bahwa segala kecenderungan hatinya selalu membuahkan kejahatan semata-mata, c 

AYT

Akan tetapi, TUHAN melihat kejahatan manusia yang semakin besar di muka bumi, dan bahwa segala kecenderungan hati mereka selalu kepada hal-hal yang jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 6:5

Maka dilihat Tuhan kejahatan manusia itu terlampau banyak di atas bumi dan pada sediakala segala akal pikiran hatinya jahat semata-mata.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 6:5

TUHAN melihat betapa jahatnya orang-orang di bumi; semua pikiran mereka selalu jahat.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 melihat bahwa kejahatan manusia demikian besar di bumi, dan setiap angan-angan pikiran hatinya semata-mata jahat sepanjang hari,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 6:5

Ketika dilihat
<07200>
TUHAN
<03068>
, bahwa
<03588>
kejahatan
<07451>
manusia
<0120>
besar
<07227>
di bumi
<0776>
dan bahwa segala
<03605>
kecenderungan
<03336>
hatinya
<03820> <04284>
selalu
<03117> <03605>
membuahkan kejahatan
<07451>
semata-mata
<07535>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kej 6:5

Maka
<03588>
dilihat
<07200>
Tuhan
<03068>
kejahatan
<07451>
manusia
<0120>
itu terlampau banyak
<07227>
di atas bumi
<0776>
dan pada sediakala
<03117> <03605>
segala
<03605>
akal
<03336>
pikiran
<04284>
hatinya
<03820>
jahat
<07451>
semata-mata
<07535>
.
HEBREW
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
er
<07451>
qr
<07535>
wbl
<03820>
tbsxm
<04284>
ruy
<03336>
lkw
<03605>
Urab
<0776>
Mdah
<0120>
ter
<07451>
hbr
<07227>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
aryw (6:5)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 6:5

Ketika dilihat TUHAN, bahwa kejahatan b  manusia besar 1  di bumi dan bahwa segala kecenderungan hatinya selalu membuahkan kejahatan semata-mata, c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 6:5

Ketika dilihat TUHAN 1 , bahwa kejahatan manusia besar di bumi dan bahwa segala kecenderungan 2  hatinya 3  selalu 4  membuahkan kejahatan semata-mata,

Catatan Full Life

Kej 6:5 1

Nas : Kej 6:5

(versi Inggris NIV -- betapa besar kejahatan manusia). Di zaman Nuh sifat dosa manusia dengan terang-terangan ditunjukkan dalam dua hal utama: nafsu seksual (ayat Kej 6:2) dan kekerasan (ayat Kej 6:11). Kebejatan manusia tidak berubah; nafsu dan kekerasan masih merupakan sarana ungkapan kejahatan yang tak terkendali. Dewasa ini perilaku amoral, kefasikan, pornografi, dan kekerasan menguasai masyarakat kita (lih. Mat 24:37-39;

lihat cat. --> Rom 1:32).

[atau ref. Rom 1:32]

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA