Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 3:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:24

Ia menghalau manusia itu 1  dan di sebelah timur taman Eden v  ditempatkan-Nyalah beberapa kerub w  dengan pedang x  yang bernyala-nyala dan menyambar-nyambar, untuk menjaga jalan ke pohon kehidupan. y 

AYT (2018)

Setelah Allah menghalau manusia itu keluar, di sebelah timur taman Eden ditempatkan-Nyalah kerub-kerub dengan pedang api yang menyambar-nyambar untuk menjaga jalan menuju pohon kehidupan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 3:24

Lalu dihalaukan-Nya manusia itu ke luar dan ditaruh-Nya beberapa kerubiun arah ke sebelah timur taman Eden itu serta dengan sebilah mata pedang yang bernyala-nyala dan yang dilayamkan akan menunggui jalan kepada pohon alhayat itu adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 3:24

Kemudian, di sebelah timur taman itu di depan pintu masuk, TUHAN Allah menempatkan kerub-kerub, dan sebilah pedang berapi yang berputar ke segala arah, untuk menjaga jalan ke pohon yang memberi hidup itu. Dengan demikian tak seorang pun dapat masuk dan mendekati pohon itu.

MILT (2008)

Dan Dia mengusir manusia itu ke luar, dan Dia menempatkan kerub-kerub di sebelah timur Taman Eden dengan pedang yang menyala-nyala dan menyambar-nyambar untuk menjaga jalan ke pohon kehidupan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Ia menghalau manusia itu keluar, lalu di sebelah timur Taman Firdaus ditempatkan-Nya dua malaikat kerub serta sebilah pedang yang bernyala-nyala dan berputar ke segala arah untuk menjaga jalan menuju pohon hayat itu.

AVB (2015)

Lalu Dia mengenyahkan manusia itu keluar, dan di sebelah timur Taman Eden ditempatkan-Nya dua malaikat kerubin serta sebilah pedang yang bernyala-nyala dan berputar ke segala arah untuk mengawal jalan menuju kepada pokok hayat itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 3:24

Ia menghalau
<01644>
manusia
<0120>
itu dan di sebelah timur
<06924>
taman
<01588>
Eden
<05731>
ditempatkan-Nyalah
<07931>
beberapa kerub
<03742>
dengan pedang
<02719>
yang bernyala-nyala
<03858>
dan menyambar-nyambar
<02015>
, untuk menjaga
<08104>
jalan
<01870>
ke pohon
<06086>
kehidupan
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 3:24

Lalu dihalaukan-Nya
<01644>
manusia
<0120>
itu ke luar
<01644>
dan ditaruh-Nya
<07931>
beberapa kerubiun
<03742>
arah ke sebelah timur
<06924>
taman
<01588>
Eden
<05731>
itu serta dengan sebilah
<03858>
mata pedang
<02719>
yang bernyala-nyala dan yang dilayamkan
<02015>
akan menunggui
<08104>
jalan
<01870>
kepada pohon
<06086>
alhayat
<02416>
itu adanya.
HEBREW
o
Myyxh
<02416>
Ue
<06086>
Krd
<01870>
ta
<0853>
rmsl
<08104>
tkphtmh
<02015>
brxh
<02719>
jhl
<03858>
taw
<0853>
Mybrkh
<03742>
ta
<0853>
Nde
<05731>
Ngl
<01588>
Mdqm
<06924>
Nksyw
<07931>
Mdah
<0120>
ta
<0853>
srgyw (3:24)
<01644>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:24

Ia menghalau manusia itu 1  dan di sebelah timur taman Eden v  ditempatkan-Nyalah beberapa kerub w  dengan pedang x  yang bernyala-nyala dan menyambar-nyambar, untuk menjaga jalan ke pohon kehidupan. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 3:24

Ia menghalau manusia itu dan di sebelah timur 1  taman Eden ditempatkan-Nyalah 3  beberapa kerub 2  dengan pedang yang bernyala-nyala dan menyambar-nyambar, untuk menjaga 4  jalan ke pohon kehidupan.

Catatan Full Life

Kej 3:24 1

Nas : Kej 3:24

Hubungan Adam yang sempurna dengan Allah telah hilang. Kini dia diusir dari taman Eden dan mulailah hidup bersandar kepada Allah di tengah-tengah pencobaan. Tambahan pula, Iblis sampai batas tertentu memperoleh kekuasaan atas dunia ini melalui kejatuhan Adam dan Hawa, karena PB berbicara tentang Iblis sebagai "penguasa dunia ini" (Yoh 14:30; bd. 2Kor 4:4; 1Yoh 5:19). Akan tetapi, Allah begitu mengasihi manusia sehingga Ia menetapkan untuk mengalahkan Iblis dengan memperdamaikan manusia dan dunia dengan diri-Nya dengan mengorbankan nyawa Anak-Nya sendiri

(lihat cat. --> Kej 3:15;

[atau ref. Kej 3:15]

bd. Yoh 3:16; Wahy 21:1-8)

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA