Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 23:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 23:20

Demikianlah dari pihak bani Het ladang dengan gua yang ada di sana diserahkan x  kepada Abraham menjadi kuburan y  miliknya 1 .

AYT (2018)

Jadi, ladang dan gua yang berada di dalamnya itu diserahkan kepada Abraham sebagai pekuburan miliknya, dari keturunan Het.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 23:20

Maka demikianlah peri ladang itu dan gua yang di dalamnya telah dipulangkan kepada Ibrahim oleh anak-anak Het akan pekuburan miliknya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 23:20

Demikianlah ladang beserta guanya yang tadinya milik orang Het, menjadi milik Abraham untuk tanah pekuburan.

MILT (2008)

Dan orang memastikan ladang itu, dan gua yang ada di dalamnya sebagai milik Abraham, sebagai pekuburan miliknya, yang berasal dari bani Het.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah ladang itu dengan gua yang ada di dalamnya itu ditetapkan oleh bani Het bagi Ibrahim sebagai pemakaman dengan hak milik.

AVB (2015)

Demikianlah ladang itu dengan gua yang ada di dalamnya itu ditetapkan oleh bani Het bagi Abraham sebagai pemakaman hak miliknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 23:20

Demikianlah dari pihak bani
<01121>
Het
<02845>
ladang
<07704>
dengan gua
<04631>
yang
<0834>
ada di sana diserahkan kepada
<06965>
Abraham
<085>
menjadi kuburan
<06913>
miliknya
<0272>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 23:20

Maka demikianlah peri ladang
<07704>
itu dan gua
<04631>
yang
<0834>
di dalamnya telah dipulangkan
<06965>
kepada Ibrahim
<085>
oleh anak-anak
<01121>
Het
<02845>
akan pekuburan
<06913>
miliknya
<0272>
sendiri.
HEBREW
o
tx
<02845>
ynb
<01121>
tam
<0853>
rbq
<06913>
tzxal
<0272>
Mhrbal
<085>
wb
<0>
rsa
<0834>
hremhw
<04631>
hdvh
<07704>
Mqyw (23:20)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 23:20

Demikianlah dari pihak bani Het ladang dengan gua yang ada di sana diserahkan x  kepada Abraham menjadi kuburan y  miliknya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 23:20

Demikianlah dari pihak bani Het ladang dengan gua yang ada di sana diserahkan kepada 1  Abraham menjadi kuburan miliknya 2 .

Catatan Full Life

Kej 23:20 1

Nas : Kej 23:20

Alkitab mengatakan bahwa satu-satunya bidang tanah di Kanaan yang dimiliki Abraham sebagai penggenapan janji Allah adalah tanah kuburan (Ibr 11:8-9). Baru pada zaman Yosua, keturunannya memiliki tanah Kanaan. Kenyataan ini menunjuk kepada hidup iman yang menanti hingga akhir hidupnya untuk menerima upah penuh dari kepercayaan seseorang kepada Allah (Ibr 11:13). Orang percaya, seperti Abraham, tidak boleh mengarahkan hatinya kepada hal-hal di bumi, tetapi harus mendambakan tanah air sorgawi di mana Allah "telah mempersiapkan sebuah kota bagi mereka" (Ibr 11:16;

lihat cat. --> Ibr 11:10).

[atau ref. Ibr 11:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA