Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:16

Tetapi sekarang mereka merindukan tanah air yang lebih baik yaitu satu tanah air sorgawi. m  Sebab itu Allah tidak malu 1  n  disebut Allah mereka, o  karena Ia telah mempersiapkan sebuah kota p  bagi mereka.

AYT

Namun, mereka merindukan suatu negeri yang lebih baik, yaitu negeri surgawi. Oleh karena itulah, Allah tidak malu disebut sebagai Allah mereka sebab Ia sudah menyediakan sebuah kota bagi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:16

Tetapi yang sebenarnya mereka itu ingin akan sebuah negeri yang lebih baik, yaitu yang samawi; itulah sebabnya Allah tiada berasa malu akan mereka itu, disebutkan Tuhan mereka itu, karena Ia sudah menyediakan sebuah negeri bagi mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:16

Tetapi nyatanya, mereka merindukan sebuah negeri yang lebih baik, yaitu negeri yang di surga. Itulah sebabnya Allah tidak malu kalau mereka menyebut Dia Allah mereka, sebab Allah sudah menyediakan sebuah kota untuk mereka.

MILT (2008)

Namun sekarang mereka merindukan yang lebih baik, itu adalah yang surgawi. Karena itu Allah Elohim 2316 tidak menjadi malu akan mereka untuk dipanggil Allah Elohim 2316 mereka, karena Dia telah mempersiapkan sebuah kota bagi mereka.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi mereka menghendaki suatu tempat yang lebih baik, yaitu surga. Sebab itu Allah tidak malu disebut Tuhan mereka, karena Ia sudah menyediakan suatu kota bagi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:16

Tetapi
<1161>
sekarang
<3568>
mereka merindukan
<3713>
tanah air yang lebih baik
<2909>
yaitu
<5124> <1510>
satu tanah air sorgawi
<2032>
. Sebab itu
<1352>
Allah
<2316>
tidak
<3756>
malu
<1870>
disebut
<1941>
Allah
<2316>
mereka
<846>
, karena
<1063>
Ia telah mempersiapkan
<2090>
sebuah kota
<4172>
bagi mereka
<846>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:16

Tetapi
<1161>
yang sebenarnya mereka
<846>
itu ingin akan sebuah negeri yang lebih baik
<2909>
, yaitu yang samawi
<3713>
; itulah
<5124>
sebabnya
<1352>
Allah
<2316> <2316>
tiada
<3756>
berasa malu
<1870>
akan mereka
<846>
itu, disebutkan
<1941>
Tuhan
<2316> <2316>
mereka
<846>
itu, karena
<1063>
Ia sudah menyediakan
<2090>
sebuah negeri
<4172>
bagi mereka itu.
AYT ITL
Namun
<1161>
, mereka merindukan
<3713>
suatu negeri
<0>
yang lebih baik
<2909>
, yaitu
<1510>
negeri
<0>
surgawi
<2032>
. Oleh karena itulah
<1352>
, Allah
<2316>
tidak
<3756>
malu
<1870>
disebut
<1941>
sebagai Allah
<2316>
mereka
<846>
sebab
<1063>
Ia sudah menyediakan
<2090>
sebuah kota
<4172>
bagi mereka
<846>
.

[<3568>]

[<5124> <846> <3588>]
GREEK
nun
<3568>
ADV
de
<1161>
CONJ
kreittonov
<2909>
A-GSF
oregontai
<3713> (5731)
V-PMI-3P
tout
<5124>
D-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
epouraniou
<2032>
A-GSF
dio
<1352>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
epaiscunetai
<1870> (5736)
V-PNI-3S
autouv
<846>
P-APM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
epikaleisyai
<1941> (5745)
V-PPN
autwn
<846>
P-GPM
htoimasen
<2090> (5656)
V-AAI-3S
gar
<1063>
CONJ
autoiv
<846>
P-DPM
polin
<4172>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:16

Tetapi sekarang mereka merindukan tanah air yang lebih baik yaitu satu tanah air sorgawi. m  Sebab itu Allah tidak malu 1  n  disebut Allah mereka, o  karena Ia telah mempersiapkan sebuah kota p  bagi mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:16

Tetapi sekarang mereka merindukan 1  tanah air yang lebih baik yaitu satu tanah air sorgawi. Sebab itu Allah 2  tidak malu 2  disebut 3  Allah 2  mereka, karena Ia telah mempersiapkan sebuah kota bagi mereka 4 .

Catatan Full Life

Ibr 11:16 1

Nas : Ibr 11:16

Mereka yang menghormati Allah dengan hidup sebagai "pendatang dan perantau" (1Pet 2:11) dan yang menginginkan suatu tanah air yang lebih baik akan mendapatkan kehormatan dari Allah ketika Ia bersedia disebut Allah mereka. Ia tidak akan malu untuk mengakui mereka sebagai anak-anak-Nya sendiri (bd. Kel 3:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA