Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:19

Kalau demikian, apakah maksudnya hukum Taurat 1 ? Ia ditambahkan oleh karena pelanggaran-pelanggaran z --sampai datang keturunan a  yang dimaksud oleh janji itu--dan ia disampaikan dengan perantaraan malaikat-malaikat b  ke dalam tangan seorang pengantara. c 

AYT

Jadi, mengapa ada Hukum Taurat? Hukum Taurat diberikan karena pelanggaran-pelanggaran, sampai keturunan itu datang sebagaimana maksud perjanjian itu dibuat. Hukum Taurat diberlakukan melalui para malaikat dengan perantara.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:19

Apakah maksud syariat Taurat itu? Ia itu diadakan karena sebab kesalahan, hingga waktu benih yang kepadanya dijanjikan perjanjian itu datang; maka syariat Taurat itu sudah disampaikan oleh malaekat ke tangan seorang pengantara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:19

Kalau begitu, untuk apa hukum agama diberikan? Jawabnya ialah bahwa hukum itu ditambahkan untuk menyatakan pelanggaran manusia. Hukum agama itu berlaku hanya sampai datangnya seorang keturunan Abraham, yang disebut di dalam janji Allah kepada Abraham. Hukum agama itu disampaikan oleh malaikat-malaikat dengan perantaraan seorang manusia.

MILT (2008)

Lalu, mengapa torat? Ia telah ditambahkan berkenaan dengan pelanggaran-pelanggaran, sampai benih yang telah Dia janjikan itu datang, setelah diperintahkan melalui malaikat-malaikat ke dalam tangan seorang pengantara.

Shellabear 2000 (2000)

Kalau begitu, untuk apakah hukum Taurat itu? Hukum Taurat ditambahkan oleh karena pelanggaran-pelanggaran manusia, sampai datangnya keturunan yang telah dijanjikan itu. Sedangkan penyampaiannya dilakukan oleh para malaikat melalui seorang perantara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:19

Kalau demikian
<3767>
, apakah
<5101>
maksudnya hukum Taurat
<3551>
? Ia ditambahkan
<4369>
oleh karena pelanggaran-pelanggaran
<3847>
-- sampai
<891>
datang
<2064>
keturunan
<4690>
yang dimaksud
<3739>
oleh janji
<1861>
itu -- dan ia disampaikan
<1299>
dengan perantaraan
<1223>
malaikat-malaikat
<32>
ke dalam
<1722>
tangan
<5495>
seorang pengantara
<3316>
.

[<5484> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:19

Apakah
<5101>
maksud
<3767>
syariat Taurat
<3551>
itu? Ia itu diadakan
<4369>
karena sebab
<5484>
kesalahan
<3847>
, hingga
<891>
waktu benih
<4690>
yang
<3739>
kepadanya dijanjikan perjanjian
<1861>
itu datang
<2064>
; maka syariat Taurat itu sudah disampaikan
<1299>
oleh
<1223>
malaekat
<32>
ke
<1722>
tangan
<5495>
seorang pengantara
<3316>
.
AYT ITL
Jadi
<3767>
, mengapa
<5101>
ada Hukum Taurat
<3551>
? Hukum Taurat
<0>
ditambahkan
<4369>
karena
<5484>
pelanggaran-pelanggaran
<3847>
manusia
<0>
, sampai
<891>
keturunan
<4690>
yang
<3739>
dijanjikan
<1861>
itu datang
<2064>
. Hukum Taurat
<0>
diberikan
<1299>
melalui
<1223>
para malaikat
<32>
oleh
<1722>
seorang
<5495>
perantara
<3316>
.

[<3588> <3588> <302> <3588>]
GREEK
ti
<5101>
I-NSN
oun
<3767>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPF
parabasewn
<3847>
N-GPF
carin
<5484>
ADV
proseteyh
<4369> (5681)
V-API-3S
acriv
<891>
PREP
an
<302>
PRT
elyh
<2064> (5632)
V-2AAS-3S
to
<3588>
T-NSN
sperma
<4690>
N-NSN
w
<3739>
R-DSM
ephggeltai
<1861> (5766)
V-RNI-3S
diatageiv
<1299> (5651)
V-2APP-NSM
di
<1223>
PREP
aggelwn
<32>
N-GPM
en
<1722>
PREP
ceiri
<5495>
N-DSF
mesitou
<3316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:19

Kalau demikian, apakah maksudnya hukum Taurat 1 ? Ia ditambahkan oleh karena pelanggaran-pelanggaran z --sampai datang keturunan a  yang dimaksud oleh janji itu--dan ia disampaikan dengan perantaraan malaikat-malaikat b  ke dalam tangan seorang pengantara. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:19

Kalau demikian 1 , apakah maksudnya hukum Taurat? Ia ditambahkan 2  oleh karena pelanggaran-pelanggaran--sampai 3  datang keturunan yang dimaksud oleh janji itu--dan ia disampaikan dengan perantaraan 4  malaikat-malaikat ke dalam 5  tangan seorang pengantara.

Catatan Full Life

Gal 3:19 1

Nas : Gal 3:19

Kata "hukum" (Ibr. _Torah_;Yun. _nomos_) berarti "ajaran" atau "pengarahan". Hukum dapat menunjuk kepada Sepuluh Hukum, Pentateukh atau perintah apa pun dalam PL; penggunaan kata hukum oleh Paulus di sini akan meliputi sistem persembahan korban dari perjanjian Musa. Mengenai hukum ini Paulus menyatakan beberapa hal:

  1. 1) Hukum diberikan oleh Allah "karena ... pelanggaran," yaitu supaya menunjukkan dosa sebagai pelanggaran kehendak Allah dan membangkitkan kesadaran manusia akan perlunya belas kasihan, kasih karunia, dan keselamatan dalam Kristus (ayat Gal 3:24; bd. Rom 5:20; 8:2).
  2. 2) Walaupun hukum PL itu kudus, baik, dan benar (Rom 7:12), hukum PL tidak memadai karena tidak dapat memberikan hidup rohani atau kekuatan moral (ayat Gal 3:21; Rom 8:3; Ibr 7:18-19).
  3. 3) Hukum berfungsi sebagai penuntun sementara untuk umat Allah sehingga keselamatan oleh iman kepada Kristus datang (ayat Gal 3:22-26). Sebagai penuntun, hukum itu menyatakan kehendak Allah untuk perilaku umat-Nya (Kel 19:4-6; 20:1-17; 21:1-24:8), menyediakan korban darah untuk menutup dosa manusia (lih. Im 1:5; 16:33) dan menunjuk kepada kematian Kristus yang mendamaikan (Ibr 9:14; 10:12-14).
  4. 4) Hukum diberikan untuk menuntun kita kepada Kristus "supaya kita dibenarkan karena iman" (ayat Gal 3:24). Tetapi kini setelah Kristus datang, peranan hukum sebagai penuntun sudah berakhir (ayat Gal 3:25). Oleh karena itu, kita tidak lagi mencari keselamatan melalui persediaan perjanjian yang lama, termasuk ketaatan kepada hukum-hukumnya dan sistem pengorbanan. Keselamatan kini diperoleh menurut persediaan perjanjian yang baru, khususnya kematian yang mendamaikan dan kebangkitan yang mulia dari Yesus, dan hak istimewa untuk menjadi milik Kristus (ayat Gal 3:27-29;

    lihat cat. --> Mat 5:17

    [atau ref. Mat 5:17]

    mengenai hubungan orang Kristen dengan hukum Taurat;

    lihat art. HUKUM PERJANJIAN LAMA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA