Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 2:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 2:16

Kamu tahu, bahwa tidak seorangpun yang dibenarkan oleh karena melakukan hukum Taurat, i  tetapi hanya oleh karena iman dalam Kristus Yesus. j  Sebab itu kamipun telah percaya kepada Kristus Yesus, supaya kami dibenarkan oleh karena iman 1  dalam Kristus dan bukan oleh karena melakukan hukum Taurat. Sebab: "tidak ada seorangpun yang dibenarkan k " oleh karena melakukan hukum Taurat.

AYT (2018)

Namun, kita tahu bahwa tidak seorang pun dibenarkan karena melakukan Hukum Taurat, melainkan melalui iman dalam Yesus Kristus. Bahkan, kita juga telah percaya kepada Yesus Kristus supaya kita dibenarkan oleh iman dalam Kristus, bukan karena melakukan Hukum Taurat. Sebab, tidak seorang pun dibenarkan karena melakukan Hukum Taurat!

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 2:16

tetapi kami mengetahui, bahwa tiada seorang dibenarkan oleh sebab melakukan hukum Taurat, melainkan oleh sebab iman kepada Kristus Yesus, demikianlah kita ini sudah percaya akan Kristus Yesus, supaya kita dibenarkan oleh sebab iman kepada Kristus dan bukannya oleh sebab melakukan hukum Taurat, karena dengan melakukan hukum Taurat itu seorang pun tiada dibenarkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 2:16

Meskipun begitu kami tahu bahwa orang berbaik kembali dengan Allah hanya karena percaya kepada Yesus Kristus, dan bukan karena menjalankan hukum agama. Kami sendiri pun percaya kepada Yesus Kristus, supaya kami berbaik dengan Allah melalui iman kami itu, bukan karena kami menjalankan hukum agama. Sebab dengan menjalankan hukum agama, tidak seorang pun bisa berbaik kembali dengan Allah.

MILT (2008)

karena mengetahui bahwa seseorang tidak dibenarkan atas dasar perbuatan-perbuatan torat, jika tidak melalui iman YESUS Kristus." Kita pun telah percaya kepada Kristus YESUS, supaya kita dapat dibenarkan atas dasar iman Kristus, dan bukan atas dasar perbuatan-perbuatan torat, karena setiap daging tidak akan dibenarkan atas dasar perbuatan-perbuatan torat.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, kami tahu bahwa tidak ada seorang pun yang dapat dibenarkan karena melakukan hukum Taurat, yaitu hukum yang tertulis dalam Kitab Suci Taurat, melainkan melalui iman dalam Isa Al-Masih. Kami pun sudah percaya kepada Isa Al-Masih, supaya kami dibenarkan karena iman dalam Al-Masih dan bukan karena melakukan hukum Taurat. Memang tidak ada seorang pun yang dapat dibenarkan karena melakukan hukum Taurat.

AVB (2015)

tetapi kita mengetahui bahawa seseorang itu diperbenar bukanlah kerana mengerjakan hukum Taurat tetapi kerana beriman akan Kristus Yesus. Oleh itu, kita pun mempercayai Kristus, supaya kita diperbenar kerana beriman akan Kristus, bukan kerana mengerjakan hukum Taurat. Tiada seorang pun manusia yang diperbenar kerana mengerjakan hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 2:16

Kamu tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
tidak
<3756>
seorangpun
<444>
yang dibenarkan
<1344>
oleh karena
<1537>
melakukan
<2041>
hukum Taurat
<3551>
, tetapi hanya
<1437> <3361>
oleh karena
<1223>
iman
<4102>
dalam Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
. Sebab itu kamipun
<2249>
telah percaya
<4100>
kepada
<1519>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, supaya
<2443>
kami dibenarkan
<1344>
oleh karena
<1537>
iman
<4102>
dalam Kristus
<5547>
dan
<2532>
bukan
<3756>
oleh karena
<1537>
melakukan
<2041>
hukum Taurat
<3551>
. Sebab
<3754>
: "tidak
<3756>
ada seorangpun yang dibenarkan
<1344>
" oleh karena
<1537>
melakukan
<2041>
hukum Taurat
<3551>
.

[<1161> <2532> <3956> <4561>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 2:16

tetapi kami mengetahui
<1492>
, bahwa
<3754>
tiada
<3756>
seorang
<444>
dibenarkan
<1344>
oleh sebab melakukan
<2041>
hukum Taurat
<3551> <1437>
, melainkan
<3361>
oleh sebab
<1223>
iman
<4102>
kepada Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, demikianlah kita
<2249>
ini sudah percaya
<4100>
akan Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, supaya
<2443>
kita dibenarkan
<1344>
oleh sebab iman
<4102>
kepada Kristus
<5547>
dan
<2532>
bukannya
<3756>
oleh
<1537>
sebab melakukan
<2041>
hukum Taurat
<3551>
, karena
<3754>
dengan
<1537>
melakukan
<2041>
hukum Taurat
<3551>
itu seorang pun tiada
<3756>
dibenarkan
<1344>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
tidak
<3756>
seorang
<444>
pun dibenarkan
<1344>
karena
<1537>
melakukan
<2041>
Hukum Taurat
<3551>
, melainkan
<1437> <3361>
melalui
<1223>
iman
<4102>
dalam Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
. Bahkan
<2532>
, kita
<2249>
pun telah percaya
<4100>
kepada
<1519>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
supaya
<2443>
kita dibenarkan
<1344>
oleh
<1537>
iman
<4102>
dalam Kristus
<5547>
, bukan
<3756>
karena
<1537>
melakukan
<2041>
Hukum Taurat
<3551>
. Sebab
<3754>
, tidak
<3756>
ada seorang pun
<3956>
yang dibenarkan
<1344>
karena
<1537>
melakukan
<2041>
Hukum Taurat
<3551>
!

[<4561>]

[<2532>]
GREEK
eidotev
<1492> (5761)
V-RAP-NPM
de
<1161>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
dikaioutai
<1344> (5743)
V-PPI-3S
anyrwpov
<444>
N-NSM
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
nomou
<3551>
N-GSM
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
dia
<1223>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
eiv
<1519>
PREP
criston
<5547>
N-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
episteusamen
<4100> (5656)
V-AAI-1P
ina
<2443>
CONJ
dikaiwywmen
<1344> (5686)
V-APS-1P
ek
<1537>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
cristou
<5547>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
nomou
<3551>
N-GSM
oti
<3754>
CONJ
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
nomou
<3551>
N-GSM
ou
<3756>
PRT-N
dikaiwyhsetai
<1344> (5701)
V-FPI-3S
pasa
<3956>
A-NSF
sarx
<4561>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 2:16

Kamu tahu, bahwa tidak seorangpun yang dibenarkan oleh karena melakukan hukum Taurat, i  tetapi hanya oleh karena iman dalam Kristus Yesus. j  Sebab itu kamipun telah percaya kepada Kristus Yesus, supaya kami dibenarkan oleh karena iman 1  dalam Kristus dan bukan oleh karena melakukan hukum Taurat. Sebab: "tidak ada seorangpun yang dibenarkan k " oleh karena melakukan hukum Taurat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 2:16

2  4 Kamu tahu, bahwa 1  tidak seorangpun yang dibenarkan oleh karena melakukan hukum Taurat, tetapi hanya oleh karena iman dalam Kristus Yesus. Sebab itu kamipun telah percaya 3  kepada Kristus Yesus, supaya 1  kami dibenarkan oleh karena iman dalam Kristus dan bukan oleh karena melakukan hukum Taurat. Sebab 1 : "tidak ada seorangpun yang dibenarkan" oleh karena melakukan hukum Taurat.

Catatan Full Life

Gal 2:16 1

Nas : Gal 2:16

Di sini Paulus membahas pertanyaan bagaimana orang berdosa dapat dibenarkan, yaitu diampuni dosanya, diterima oleh Allah dan memiliki hubungan yang benar dengan-Nya. Hal itu tidak akan terjadi dengan "melakukan hukum Taurat," tetapi oleh iman yang hidup dalam Kristus Yesus

(lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA