Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 1:6

Akan hal ini aku yakin sepenuhnya 1 , yaitu Ia, yang memulai pekerjaan yang baik di antara kamu, akan meneruskannya k  sampai pada akhirnya pada hari Kristus Yesus. l 

AYT (2018)

Aku sungguh yakin bahwa Ia yang telah memulai pekerjaan baik di antara kamu, Ia juga yang akan menyempurnakannya sampai hari Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 1:6

Aku yakin akan hal ini juga, bahwa Ia yang sudah memulai di dalam kamu suatu pekerjaan yang baik, akan menyudahkan dia sehingga sampai kepada Hari Kristus Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 1:6

Allah sendiri yang memulai pekerjaan yang baik itu padamu, dan saya yakin Ia akan meneruskan pekerjaan itu sampai selesai pada Hari Kristus Yesus datang kembali.

MILT (2008)

Dengan meyakini Dia ini, bahwa Dia yang telah memulai suatu pekerjaan baik di antara kamu, Dia akan menyelesaikannya sampai hari YESUS Kristus;

Shellabear 2011 (2011)

Di dalam hatiku aku yakin bahwa Allah, yang sudah memulai pekerjaan baik di dalam dirimu, akan menuntaskannya pula sampai kedatangan Isa Al-Masih.

AVB (2015)

Aku yakin bahawa Allah yang telah memulakan suatu pekerjaan yang baik dalam dirimu akan menyudahkannya hingga hari Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 1:6

Akan hal ini
<5124>
aku yakin sepenuhnya
<3982>
, yaitu
<3754>
Ia, yang memulai
<1728>
pekerjaan
<2041>
yang baik
<18>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
, akan meneruskannya
<2005>
sampai
<891>
pada akhirnya pada hari
<2250>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 1:6

Aku yakin
<3982>
akan hal ini
<5124>
juga, bahwa
<3754>
Ia yang sudah memulai
<1728>
di
<1722>
dalam kamu
<5213>
suatu pekerjaan
<2041>
yang baik
<18>
, akan menyudahkan
<2005>
dia sehingga sampai
<891>
kepada Hari
<2250>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Sebab , Aku
<0>
yakin
<3982>
bahwa
<3754>
Ia yang telah memulai
<1728>
pekerjaan
<2041>
baik
<18>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
akan menyempurnakannya
<2005>
sampai pada
<891>
hari
<2250>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<846> <5124>]

[<3588>]
GREEK
pepoiywv
<3982> (5756)
V-2RAP-NSM
auto
<846>
P-ASN
touto
<5124>
D-ASN
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
enarxamenov
<1728> (5666)
V-ADP-NSM
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
ergon
<2041>
N-ASN
agayon
<18>
A-ASN
epitelesei
<2005> (5692)
V-FAI-3S
acriv
<891>
PREP
hmerav
<2250>
N-GSF
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 1:6

Akan hal ini aku yakin sepenuhnya 1 , yaitu Ia, yang memulai pekerjaan yang baik di antara kamu, akan meneruskannya k  sampai pada akhirnya pada hari Kristus Yesus. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 1:6

Akan hal ini aku yakin sepenuhnya 1 , yaitu Ia, yang memulai 2  pekerjaan yang baik di antara kamu, akan meneruskannya 3  sampai pada akhirnya pada hari 5  Kristus Yesus.

Catatan Full Life

Flp 1:6 1

Nas : Fili 1:6

Keyakinan Paulus akan jemaat Filipi itu tidak hanya didasarkan pada pekerjaan Allah yang baik di dalam diri mereka, tetapi juga pada semangat dan pengorbanan mereka demi iman (ayat Fili 1:5,7; 4:15-18). Kesetiaan Allah senantiasa tersedia bagi orang percaya yang setia, tetapi kesetiaan-Nya tak dapat berbuat apa-apa bagi mereka yang menolak kasih karunia-Nya

(lihat cat. --> Fili 2:13;

lihat cat. --> 2Tim 2:13).

[atau ref. Fili 2:13; 2Tim 2:13]

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA