Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:11

Janganlah turut mengambil bagian dalam perbuatan-perbuatan kegelapan 1  e  yang tidak berbuahkan apa-apa, tetapi sebaliknya telanjangilah perbuatan-perbuatan itu.

AYT

Jangan ikut ambil bagian dalam perbuatan kegelapan yang tidak menghasilkan buah, sebaliknya telanjangilah perbuatan-perbuatan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 5:11

Dan jangan kamu bersekutu dengan segala perbuatan gelap yang tiada berfaedah, melainkan lebih baik menyalahkan dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 5:11

Jangan melakukan perbuatan-perbuatan yang tidak berguna yang dilakukan oleh orang-orang yang hidup dalam kegelapan. Sebaliknya, hendaklah kalian menelanjangi hal-hal semacam itu.

MILT (2008)

Dan janganlah ikut ambil bagian dalam perbuatan-perbuatan yang tak berbuah dari kegelapan, malah bahkan sebaliknya tempelaklah;

Shellabear 2000 (2000)

dan janganlah turut membantu pekerjaan kegelapan yang tidak menghasilkan buah, melainkan tunjukkanlah kesalahan-kesalahannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 5:11

Janganlah
<3361>
turut mengambil bagian dalam
<4790>
perbuatan-perbuatan
<2041>
kegelapan
<4655>
yang tidak berbuahkan
<175>
apa-apa, tetapi
<1161>
sebaliknya
<3123>
telanjangilah
<1651>
perbuatan-perbuatan itu.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 5:11

Dan
<2532>
jangan
<3361>
kamu bersekutu
<4790>
dengan segala perbuatan
<2041>
gelap
<4655>
yang tiada berfaedah
<175>
, melainkan lebih
<3123>
baik
<2532>
menyalahkan
<1651>
dia,
AYT ITL
Jangan
<3361>
ikut ambil bagian
<4790>
dalam perbuatan-perbuatan
<2041>
kegelapan
<4655>
yang tidak menghasilkan buah
<175>
, sebaliknya
<3123>
tunjukkan kesalahan-kesalahannya
<1651>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <1161> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
sugkoinwneite
<4790> (5720)
V-PAM-2P
toiv
<3588>
T-DPN
ergoiv
<2041>
N-DPN
toiv
<3588>
T-DPN
akarpoiv
<175>
A-DPN
tou
<3588>
T-GSN
skotouv
<4655>
N-GSN
mallon
<3123>
ADV
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
elegcete
<1651> (5720)
V-PAM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:11

Janganlah turut mengambil bagian dalam perbuatan-perbuatan kegelapan 1  e  yang tidak berbuahkan apa-apa, tetapi sebaliknya telanjangilah perbuatan-perbuatan itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 5:11

Janganlah 1  turut mengambil bagian dalam perbuatan-perbuatan 3  kegelapan yang tidak berbuahkan 2  apa-apa, tetapi 4  sebaliknya telanjangilah perbuatan-perbuatan itu.

Catatan Full Life

Ef 5:11 1

Nas : Ef 5:11

Orang yang setia kepada Kristus tidak mungkin bersikap netral atau berdiam diri terhadap "perbuatan-perbuatan kegelapan dan kebejatan" (ayat Ef 5:3-6). Mereka harus selalu siap membeberkan, menegur, dan menentang semua bentuk kejahatan. Dengan sungguh-sungguh menentang ketidakbenaran berarti membenci dosa (Ibr 1:9), memihak kepada Allah dalam menentang kejahatan (Mazm 94:16), dan tetap setia kepada Kristus yang juga menyingkapkan perbuatan-perbuatan jahat (Yoh 7:7; 15:18-20; bd. Luk 22:28).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA