Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau mencintai keadilan dan membenci kefasikan 1 ; sebab itu Allah, Allah-Mu telah mengurapi Engkau dengan minyak v  sebagai tanda kesukaan, w  melebihi teman-teman sekutu-Mu. x "

AYT

Engkau mencintai kebenaran dan membenci kejahatan. Karena itu, Allah, yaitu Allah-Mu, telah mengurapi Engkau dengan minyak sukacita melebihi sahabat-sahabat-Mu."

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan; itulah sebabnya Engkau diurapi terlebih daripada segala tolanmu oleh Allah, Tuhanmu, dengan minyak alamat kesukaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau suka akan keadilan, dan benci akan kecurangan; itulah sebabnya Allah, Allah-Mu, memilih Engkau dan memberi kepada-Mu kehormatan yang mendatangkan sukacita, melebihi teman-teman-Mu."

MILT (2008)

Engkau mencintai kebenaran dan membenci kedurhakaan, karena itulah Allah Elohim 2316, Allah-Mu Elohim-Mu 2316, telah mengurapi Engkau dengan minyak kesukaan melebihi mereka yang bermitra dengan-Mu."

Shellabear 2000 (2000)

Engkau mencintai kebajikan dan membenci kejahatan. Itulah sebabnya Engkau dilantik oleh Allah, yaitu Tuhan-Mu, dengan minyak kegembiraan, melebihi sahabat-sahabat-Mu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau mencintai
<25>
keadilan
<1343>
dan
<2532>
membenci
<3404>
kefasikan
<458>
; sebab
<1223>
itu
<5124>
Allah
<2316>
, Allah-Mu
<2316> <4675>
telah mengurapi
<5548>
Engkau
<4571>
dengan minyak
<1637>
sebagai tanda kesukaan
<20>
, melebihi
<3844>
teman-teman sekutu-Mu
<3353> <4675>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau mengasihi
<25>
kebenaran
<1343>
dan
<2532>
membenci
<3404>
kejahatan
<458>
; itulah sebabnya
<5124>
Engkau
<4571>
diurapi
<5548>
terlebih daripada
<3844>
segala tolanmu
<3353>
oleh Allah
<2316> <2316>
, Tuhanmu
<4675>
, dengan minyak
<1637>
alamat
<20>
kesukaan.
AYT ITL
Engkau mencintai
<25>
kebenaran
<1343>
dan
<2532>
membenci
<3404>
kejahatan
<458>
. Karena
<1223>
itu
<5124>
, Allah
<2316>
, yaitu Allah-Mu
<2316> <4675>
, telah mengurapi
<5548>
Engkau
<4571>
dengan minyak
<1637>
sukacita
<20>
melebihi
<3844>
sahabat-sahabat-Mu
<3353> <4675>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
hgaphsav
<25> (5656)
V-AAI-2S
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
emishsav
<3404> (5656)
V-AAI-2S
anomian
<458>
N-ASF
dia
<1223>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
ecrisen
<5548> (5656)
V-AAI-3S
se
<4571>
P-2AS
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
sou
<4675>
P-2GS
elaion
<1637>
N-ASN
agalliasewv
<20>
N-GSF
para
<3844>
PREP
touv
<3588>
T-APM
metocouv
<3353>
A-APM
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau mencintai keadilan dan membenci kefasikan 1 ; sebab itu Allah, Allah-Mu telah mengurapi Engkau dengan minyak v  sebagai tanda kesukaan, w  melebihi teman-teman sekutu-Mu. x "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau mencintai 1  keadilan dan membenci 2  kefasikan; sebab itu Allah, Allah-Mu 6  telah mengurapi 4  Engkau dengan minyak 5  sebagai tanda kesukaan, melebihi teman-teman sekutu-Mu 3  6 ."

Catatan Full Life

Ibr 1:9 1

Nas : Ibr 1:9

Tidaklah cukup bagi anak-anak Tuhan untuk mengasihi keadilan saja; mereka juga harus membenci kejahatan. Kita melihat hal ini dengan jelas dalam pengabdian Kristus terhadap keadilan (Yes 11:5) dan kebencian-Nya terhadap kejahatan dalam kehidupan, pelayanan, dan kematian-Nya

(lihat cat. --> Yoh 3:19;

lihat cat. --> Yoh 11:33).

[atau ref. Yoh 3:19; Yoh 11:33]

  1. 1) Kesetiaan Kristus kepada Bapa selama Ia berada di bumi, sebagaimana ditunjukkan oleh kasih-Nya terhadap keadilan dan kebencian-Nya terhadap kejahatan, merupakan alasan bagi Allah untuk mengurapi Anak-Nya. Demikian pula, kita akan diurapi apabila kita menyetujui sikap Pemimpin kita terhadap keadilan dan kejahatan (Mazm 45:8).
  2. 2) Kasih kita terhadap keadilan dan kebencian terhadap kejahatan akan meningkat melalui dua cara:
    1. (a) melalui pertumbuhan dalam kasih dan belas kasihan yang amat sangat terhadap mereka yang hidupnya dihancurkan oleh dosa, dan
    2. (b) dengan mengalami kemanunggalan yang makin erat dengan Allah dan Juruselamat kita yang "mencintai keadilan dan membenci kefasikan"

      (lih. Mazm 94:16; 97:10; Ams 8:13; Am 5:15; Rom 12:9; 1Yoh 2:15;

      Wahy 2:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA