Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:13

Berpeganglah pada didikan, janganlah melepaskannya, peliharalah dia, karena dialah hidupmu 1 . s 

AYT (2018)

Berpeganglah pada ajaran ini, dan jangan melepaskannya; jagalah ia karena ia adalah hidupmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:13

Peganglah teguh-teguh akan pengajaran itu, jangan lepaskan dia, melainkan taruhlah akan dia, karena ialah selamatmu adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:13

Ingatlah selalu akan ajaran yang sudah kauterima daripadaku. Jagalah itu baik-baik, sebab dengan ajaran itu hidupmu akan berhasil.

MILT (2008)

Berpeganglah teguh pada didikan, hendaklah engkau tidak melepaskannya; peliharalah dia, karena dialah kehidupanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Peganglah didikan, jangan lepaskan; peliharalah dia, karena dialah hidupmu.

AVB (2015)

Peganglah didikan, jangan lepaskan; peliharalah ia, kerana ia hidupmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 4:13

Berpeganglah
<02388>
pada didikan
<04148>
, janganlah
<0408>
melepaskannya
<07503>
, peliharalah
<05341>
dia, karena
<03588>
dialah
<01931>
hidupmu
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 4:13

Peganglah
<02388>
teguh-teguh akan pengajaran
<04148>
itu, jangan
<0408>
lepaskan
<07503>
dia, melainkan taruhlah
<05341>
akan dia, karena
<03588>
ialah
<01931>
selamatmu
<02416>
adanya.
HEBREW
Kyyx
<02416>
ayh
<01931>
yk
<03588>
hrun
<05341>
Prt
<07503>
la
<0408>
rowmb
<04148>
qzxh (4:13)
<02388>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:13

Berpeganglah pada didikan, janganlah melepaskannya, peliharalah dia, karena dialah hidupmu 1 . s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 4:13

Berpeganglah 1  pada didikan, janganlah melepaskannya 2 , peliharalah dia, karena dialah hidupmu 3 .

Catatan Full Life

Ams 4:13 1

Nas : Ams 4:13

Di dalam kitab Amsal hikmat membawa hidup dan adalah hidup. Untuk hidup sebagaimana direncanakan Allah menghasilkan

  1. (1) hidup yang baik dan penuh sukacita (Ams 15:23,27),
  2. (2) biasanya hidup jasmani menjadi lebih panjang (ayat Ams 4:10; Ams 3:2; 9:11),
  3. (3) memiliki hidup yang moral dan rohani (Ams 8:35; 9:6; 10:16; Ams 19:23), dan
  4. (4) harapan untuk hidup setelah kematian (bd. Ams 11:7 dengan Ams 14:32). Kristus, yang menjadi hikmat kita

    (lihat cat. --> Ams 4:13 sebelumnya)

    [atau ref. Ams 4:13]

    adalah penggenapan cita-cita hikmat PL ini; kini Dia adalah hidup kita (Yoh 5:40; 11:25; 14:6), dan orang yang memiliki Anak memiliki hidup (1Yoh 5:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA