Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 19:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 19:23

Takut akan Allah mendatangkan hidup, maka orang bermalam dengan puas, tanpa ditimpa malapetaka. c 

AYT (2018)

Takut akan TUHAN mendatangkan kehidupan; orang yang demikian akan beristirahat dengan puas, dan tidak akan ditimpa malapetaka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 19:23

Bahwa takut akan Tuhan itu mendatangkan selamat, demikianlah orang berbaring tidur dengan kenyang dan tiada ia kena barang sesuatu jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 19:23

Hormatilah TUHAN, maka hidupmu bahagia; engkau akan puas dan bebas dari celaka.

MILT (2008)

Takut akan Allah YAHWEH 03068 mendatangkan kehidupan, sehingga seseorang akan puas tinggal tanpa dilanda yang jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Ketakwaan kepada ALLAH membawa kepada kehidupan, maka orang dapat bermalam dengan puas, tak terusik oleh kejahatan.

AVB (2015)

Takut kepada TUHAN membawa kepada kehidupan, maka orang dapat bermalam dengan puas, tidak terusik oleh kejahatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 19:23

Takut
<03374>
akan Allah
<03068>
mendatangkan hidup
<02416>
, maka orang bermalam
<03885>
dengan puas
<07649>
, tanpa
<01077>
ditimpa
<06485>
malapetaka
<07451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 19:23

Bahwa takut
<03374>
akan Tuhan
<03068>
itu mendatangkan selamat
<02416>
, demikianlah orang berbaring tidur
<07649>
dengan kenyang
<03885>
dan tiada
<01077>
ia kena barang sesuatu
<06485>
jahat
<07451>
.
HEBREW
er
<07451>
dqpy
<06485>
lb
<01077>
Nyly
<03885>
ebvw
<07649>
Myyxl
<02416>
hwhy
<03068>
tary (19:23)
<03374>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 19:23

Takut 1  akan Allah mendatangkan hidup, maka orang bermalam 2  dengan puas, tanpa ditimpa 3  malapetaka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA