Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 3:2

karena panjang umur z  dan lanjut usia serta sejahtera a  akan ditambahkannya kepadamu 1 .

AYT (2018)

karena hari-hari yang panjang, tahun-tahun kehidupan, serta kesejahteraan akan mereka tambahkan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 3:2

Karena itu akan menambahi segala hari dan tahun umur hidupmu serta diperbanyakkannya selamat bagimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 3:2

supaya panjang umurmu dan sejahtera hidupmu.

MILT (2008)

Sebab hal itu akan menambah kepadamu panjangnya hari-hari dan tahun-tahun kehidupan, serta damai sejahtera.

Shellabear 2011 (2011)

karena umur panjang, usia lanjut, dan kesejahteraan akan ditambahkannya kepadamu.

AVB (2015)

kerana segalanya akan memberikan kepadamu umur panjang, usia lanjut, dan kesejahteraan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 3:2

karena
<03588>
panjang
<0753>
umur
<03117>
dan lanjut
<08141>
usia
<02416>
serta sejahtera
<07965>
akan ditambahkannya
<03254>
kepadamu.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 3:2

Karena
<03588>
itu akan menambahi
<0753>
segala hari
<03117>
dan tahun
<08141>
umur hidupmu
<02416>
serta diperbanyakkannya
<03254>
selamat
<07965>
bagimu
<00>
.
HEBREW
Kl
<0>
wpyowy
<03254>
Mwlsw
<07965>
Myyx
<02416>
twnsw
<08141>
Mymy
<03117>
Kra
<0753>
yk (3:2)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 3:2

karena panjang umur z  dan lanjut usia serta sejahtera a  akan ditambahkannya kepadamu 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 3:2

karena panjang 1  umur dan lanjut usia 2  serta sejahtera 3  akan ditambahkannya kepadamu.

Catatan Full Life

Ams 3:2 1

Nas : Ams 3:2

Pada umumnya, menaati Allah dan hidup sesuai dengan prinsip-prinsip-Nya yang kudus akan menghasilkan kesehatan yang lebih baik (ayat Ams 3:8), hidup yang lebih lama, dan hidup yang lebih sejahtera dan berkelimpahan (bd. ayat Ams 3:16). Akan tetapi, prinsip umum ini tidak boleh dianggap sebagai jaminan mutlak tanpa kecuali. Kadang-kadang orang benar menderita juga (pasal Ayub 1:1-2:13) dan tidak hidup sampai tua (Kis 7:59-60); sebaliknya, kadang-kadang justru orang fasiklah yang sehat dan makmur (Mazm 73:3,12; Yak 5:5), sekalipun hukuman terakhir bagi mereka sudah pasti (Mazm 73:17-20; Yak 5:1-4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA