Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:17

sebab hukum Taurat diberikan oleh Musa, c  tetapi kasih karunia dan kebenaran 1  datang oleh Yesus Kristus. d 

AYT

Sebab, Hukum Taurat diberikan melalui Musa; tetapi anugerah dan kebenaran datang melalui Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:17

Karena Taurat sudah diberi oleh Musa, tetapi anugerah dan kebenaran sudah didatangkan oleh Yesus Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:17

Hukum Tuhan kita terima melalui Musa. Tetapi kasih dan kesetiaan Allah dinyatakan melalui Yesus Kristus.

MILT (2008)

Sebab torat telah diberikan melalui Musa, anugerah dan kebenaran telah datang melalui YESUS Kristus.

Shellabear 2000 (2000)

Karena Kitab Suci Taurat disampaikan melalui Nabi Musa, tetapi anugerah dan kebenaran datang melalui Isa Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:17

sebab
<3754>
hukum Taurat
<3551>
diberikan
<1325>
oleh
<1223>
Musa
<3475>
, tetapi kasih karunia
<5485>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
datang oleh
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:17

Karena
<3754>
Taurat
<3551>
sudah diberi
<1325>
oleh
<1223>
Musa
<3475>
, tetapi anugerah
<5485>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
sudah didatangkan oleh
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Sebab
<3754>
, Hukum Taurat
<3551>
diberikan
<1325>
melalui
<1223>
Musa
<3475>
; tetapi
<0>
anugerah
<5485>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
datang
<1096>
melalui
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
dia
<1223>
PREP
mwusewv
<3475>
N-GSM
edoyh
<1325> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
cariv
<5485>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
alhyeia
<225>
N-NSF
dia
<1223>
PREP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:17

sebab hukum Taurat diberikan oleh Musa, c  tetapi kasih karunia dan kebenaran 1  datang oleh Yesus Kristus. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:17

sebab hukum Taurat 1  diberikan oleh Musa, tetapi kasih karunia 2  dan kebenaran datang oleh Yesus Kristus.

Catatan Full Life

Yoh 1:17 1

Nas : Yoh 1:17

Bagi mereka yang berada di bawah hukum PL terdapat sekedar kasih karunia yang tampak dalam iman beberapa orang (Kej 5:24; 7:1; 15:6) dan di dalam janji pengampunan dosa (Kel 34:6-7; Im 5:17-18). Kini melalui Kristus, kasih karunia dan kebenaran tersedia dalam arti kata seluas-luasnya (Rom 5:17-21). Kebenaran kini tidak lagi terselubung oleh lambang-lambang (seperti dalam korban-korban). "Kasih karunia demi kasih karunia" (ayat Yoh 1:16) berarti bahwa pemberian kasih karunia dan kuasa secara terus-menerus disalurkan kepada orang percaya yang menanggapi kasih karunia yang diberikan kepada mereka. Kasih karunia merupakan kuasa, kehadiran, dan berkat Allah yang dialami oleh mereka yang menerima Kristus

(lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

Keselamatan tidak disebabkan oleh usaha kita untuk menaati hukum Taurat, tetapi oleh Roh Kudus dan kasih karunia Kristus yang datang ke dalam kehidupan kita untuk memperbaharui roh kita serta menciptakan kita kembali menurut gambar Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA