Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 10:22

NETBible	All things have been given to me by my Father.¹ No one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son decides² to reveal him.”
NASB © biblegateway Luk 10:22	"All things have been handed over to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son wills to reveal Him."
HCSB	All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son desires to reveal Him."
LEB	All [things] have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father and who the Father is except the Son, and [anyone] to whom the Son wants to reveal [him]."
NIV © biblegateway Luk 10:22	"All things have been committed to me by my Father. No-one knows who the Son is except the Father, and no-one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him."
ESV	All things have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him."
NRSV © bibleoremus Luk 10:22	All things have been handed over to me by my Father; and no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him."
REB	Everything is entrusted to me by my Father; no one knows who the Son is but the Father, or who the Father is but the Son, and those to whom the Son chooses to reveal him.”
NKJV © biblegateway Luk 10:22	"All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him ."
KJV	All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him].
[+] Bhs. Inggris


KJV	All things <3956> are delivered <3860> (5681) to me <3427> of <5259> my <3450> Father <3962>_: and <2532> no man <3762> knoweth <1097> (5719) who <5101> the Son <5207> is <2076> (5748)_, but <1508> the Father <3962>_; and <2532> who <5101> the Father <3962> is <2076> (5748)_, but <1508> the Son <5207>_, and <2532> [he] to whom <3739> <1437> the Son <5207> will <1014> (5741) reveal <601> (5658) [him]. {many ancient copies add these words at the beginning of verse, and <2532> turning <4762> (5651) to <4314> his disciples <3101>_, he said <2036> (5627)_}
NASB © biblegateway Luk 10:22	"All <3956> things <3956> have been handed <3860> over <3860> to Me by My Father <3962> , and no <3762> one <3762> knows <1097> who <5101> the Son <5207> is except <1508> the Father <3962> , and who <5101> the Father <3962> is except <1508> the Son <5207> , and anyone to whom <3739> the Son <5207> wills <1014> to reveal <601> Him."
NET [draft] ITL	All things <3956> have been given <3860> to me <3427> by <5259> my <3450> Father <3962> . No one <3762> knows <1097> who <5101> the Son <5207> is <1510> except <1487> <3361> the Father <3962> , or <2532> who <5101> the Father <3962> is <1510> except <1487> <3361> the Son <5207> and <2532> anyone <1437> to whom <3739> the Son <5207> decides <1014> to reveal <601> him.”
GREEK	παντα <3956> A-NPN μοι <3427> P-1DS παρεδοθη <3860> <5681> V-API-3S υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM γινωσκει <1097> <5719> V-PAI-3S τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM και <2532> CONJ ω <3739> R-DSM εαν <1437> COND βουληται <1014> <5741> V-PNS-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM αποκαλυψαι <601> <5658> V-AAN

NETBible

All things have been given to me by my Father.¹ No one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son decides² to reveal him.”

NET Notes

¹sn This verse has been noted for its conceptual similarity to teaching in John’s Gospel (10:15; 17:2). The authority of the Son and the Father are totally intertwined.

²tn Or “wishes”; or “intends”; or “plans” (cf. BDAG 182 s.v. βούλομαι 2.b). Here it is the Son who has sovereignty.

Luke 10:22

Alkitab SABDA