Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:41

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:41	Anak Manusia^c akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya^d dan mereka akan mengumpulkan segala sesuatu yang menyesatkan¹ dan semua orang yang melakukan kejahatan dari dalam Kerajaan-Nya.
AYT (2018)	Anak Manusia akan mengutus para malaikat-Nya, dan mereka akan mengumpulkan semua batu sandungan serta orang-orang yang melakukan kejahatan dari kerajaan-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:41	Maka Anak manusia akan menyuruhkan segala malaekat-Nya, lalu malaekat itu akan mengumpulkan dari dalam kerajaan-Nya segala penggoda dan sekalian orang yang durhaka.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:41	Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan dari antara umat-Nya semua yang menyebabkan orang berbuat dosa, dan semua orang lainnya yang melakukan kejahatan.
TSI (2014)	(13:40)
MILT (2008)	Anak Manusia akan mengutus para malaikat-Nya dan mereka akan mengumpulkan dari kerajaan-Nya semua sandungan dan mereka yang melakukan kedurhakaan.
Shellabear 2011 (2011)	Anak Manusia akan menyuruh semua malaikat-Nya untuk mengumpulkan segala sesuatu yang menyesatkan serta semua orang durhaka, mengeluarkan mereka dari dalam Kerajaan-Nya,
AVB (2015)	Anak Manusia akan memerintahkan malaikat-Nya mengumpulkan semua dalam kalangan umat-Nya yang melakukan kejahatan dalam kerajaan-Nya dan yang menyebabkan orang berdosa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:41	Anak <5207> Manusia <444> akan menyuruh <649> malaikat-malaikat-Nya <32> <846> dan <2532> mereka akan mengumpulkan <4816> segala sesuatu <3956> yang menyesatkan <4625> dan <2532> semua orang yang melakukan <4160> kejahatan <458> dari dalam <1537> Kerajaan-Nya <932> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:41	Maka Anak <5207> manusia <444> akan menyuruhkan <649> segala malaekat-Nya <32> , lalu <2532> malaekat itu akan mengumpulkan <4816> dari <1537> dalam kerajaan-Nya <932> segala <3956> penggoda <4625> dan <2532> sekalian <4160> orang yang durhaka <458> .
AYT ITL	Anak <5207> Manusia <444> akan mengutus <649> para malaikat-Nya <32> <846> , dan <2532> mereka akan mengumpulkan <4816> semua <3956> batu sandungan <4625> serta <2532> orang-orang yang melakukan <4160> kejahatan <458> dari kerajaan-Nya <932> <846> , [<1537>]
AVB ITL	Anak <5207> Manusia <444> akan memerintahkan <649> malaikat-Nya <32> mengumpulkan <4816> semua <846> <0> dalam kalangan umat-Nya <3956> yang melakukan kejahatan <4625> dalam kerajaan-Nya <932> dan <0> <846> yang <3588> menyebabkan <4160> orang berdosa <458> . [<846> <2532> <1537> <2532>]
GREEK WH	αποστελει <649> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ συλλεξουσιν <4816> <5692> V-FAI-3P εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF αυτου <846> P-GSM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN σκανδαλα <4625> N-APN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM ποιουντας <4160> <5723> V-PAP-APM την <3588> T-ASF ανομιαν <458> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποστελει Ἀποστελεῖ ἀποστέλλω <649> V-IFA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C συλλεξουσιν συλλέξουσιν συλλέγω <4816> V-IFA3P εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σκανδαλα σκάνδαλα σκάνδαλον <4625> N-ANP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP ποιουντασ ποιοῦντας ποιέω <4160> V-PPAAMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS ανομιαν ἀνομίαν, ἀνομία <458> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 13:41	Anak Manusia^c akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya^d dan mereka akan mengumpulkan segala sesuatu yang menyesatkan¹ dan semua orang yang melakukan kejahatan dari dalam Kerajaan-Nya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:41	Anak¹ Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya dan mereka akan mengumpulkan² segala sesuatu³ yang menyesatkan³ dan² semua orang yang melakukan kejahatan dari dalam Kerajaan-Nya.
Catatan Full Life	Mat 13:41 ¹ Nas : Mat 13:41 Pada saat Kristus kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan besar dan pada akhir zaman (Wahy 19:11-21), akan tiba masa penuaian dari orang jahat dan orang benar yang masih hidup di bumi (ayat Mat 13:30,40-42; lihat art. KESENGSARAAN BESAR). 1) Yang jahat akan dikumpulkan dahulu dan dipisahkan dari antara yang benar (ayat Mat 13:30,41,49); 2) Orang benar dikumpulkan berikutnya (ayat Mat 13:30,41-43,49); pengumpulan ini terjadi "dari dalam Kerajaan-Nya". 3) Setelah masa penuaian ini dan pembinasaan orang jahat, maka "waktu itulah orang benar akan bercahaya seperti matahari dalam Kerajaan Bapa mereka" (ayat Mat 13:43; bd. Mat 25:31-34; lihat cat. --> Wahy 20:4). [atau ref. Wahy 20:4]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA