Jeremiah 34:17 
Konteks| NETBible | So I, the Lord, say: “You have not really obeyed me and granted freedom to your neighbor and fellow countryman. 1 Therefore, I will grant you freedom, the freedom 2 to die in war, or by starvation or disease. I, the Lord, affirm it! 3 I will make all the kingdoms of the earth horrified at what happens to you. 4 |
| NASB © biblegateway Jer 34:17 |
"Therefore thus says the LORD, ‘You have not obeyed Me in proclaiming release each man to his brother and each man to his neighbor. Behold, I am proclaiming a release to you,’ declares the LORD, ‘to the sword, to the pestilence and to the famine; and I will make you a terror to all the kingdoms of the earth. |
| HCSB | "Therefore, this is what the LORD says: You have not obeyed Me by proclaiming freedom, each man for his brother and for his neighbor. I hereby proclaim freedom for you"--this is the LORD's declaration--"to the sword, to plague, and to famine! I will make you a horror to all the earth's kingdoms. |
| LEB | "This is what the LORD says: You didn’t obey me. You haven’t freed your relatives and neighbors. Now I am going to free you," declares the LORD. "I will free you to die in wars, plagues, and famines. I will make all the kingdoms of the world horrified at the thought of you. |
| NIV © biblegateway Jer 34:17 |
"Therefore, this is what the LORD says: You have not obeyed me; you have not proclaimed freedom for your fellow countrymen. So I now proclaim ‘freedom’ for you, declares the LORD—‘freedom’ to fall by the sword, plague and famine. I will make you abhorrent to all the kingdoms of the earth. |
| ESV | "Therefore, thus says the LORD: You have not obeyed me by proclaiming liberty, every one to his brother and to his neighbor; behold, I proclaim to you liberty to the sword, to pestilence, and to famine, declares the LORD. I will make you a horror to all the kingdoms of the earth. |
| NRSV © bibleoremus Jer 34:17 |
Therefore, thus says the LORD: You have not obeyed me by granting a release to your neighbors and friends; I am going to grant a release to you, says the LORD—a release to the sword, to pestilence, and to famine. I will make you a horror to all the kingdoms of the earth. |
| REB | Therefore these are the words of the LORD: After you had proclaimed freedom, a deliverance for your kinsmen and your neighbours, you did not obey me; so I shall proclaim a deliverance for you, says the LORD, a deliverance to sword, pestilence, and famine, and I shall make you abhorrent to all the kingdoms of the earth. |
| NKJV © biblegateway Jer 34:17 |
"Therefore thus says the LORD: ‘You have not obeyed Me in proclaiming liberty, every one to his brother and every one to his neighbor. Behold, I proclaim liberty to you,’ says the LORD––‘to the sword, to pestilence, and to famine! And I will deliver you to trouble among all the kingdoms of the earth. |
| KJV | Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | the LORD <03068>_; liberty <01865>_, every one <0376> to his brother <0251>_, and every man <0376> to his neighbour <07453>_: a liberty <01865> the LORD <03068>_, to the sword <02719>_, to the pestilence <01698>_, and to the famine <07458>_; into all the kingdoms <04467> of the earth <0776>_. {to be...: Heb. for a removing} |
| NASB © biblegateway Jer 34:17 |
"Therefore <03651> thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , 'You have not obeyed <08085> Me in proclaiming <07121> release <01865> each <0376> man <0376> to his brother <0251> and each <0376> man <0376> to his neighbor <07453> . Behold <02009> , I am proclaiming <07121> a release <01865> to you,' declares <05002> the LORD <03068> , 'to the sword <02719> , to the pestilence <01698> and to the famine <07458> ; and I will make <05414> you a terror <02113> to all <03605> the kingdoms <04467> of the earth <0776> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | So <03651> I, the Lord <03068> , say <0559> : “You <0859> have not <03808> really obeyed <08085> me and granted <07121> freedom <01865> to <0413> your neighbor <07453> and fellow <0251> countryman <0376> . Therefore <02005> , I will grant <07121> you freedom <01865> , the freedom to <0413> die in war, or by <0413> starvation <07458> or disease <01698> . I, the Lord <03068> , affirm <05002> it! I will make <05414> all <03605> the kingdoms <04467> of the earth <0776> horrified <02113> at what happens to you. |
| HEBREW | *hwezl {hewzl} <02113> |
| NETBible | So I, the Lord, say: “You have not really obeyed me and granted freedom to your neighbor and fellow countryman. 1 Therefore, I will grant you freedom, the freedom 2 to die in war, or by starvation or disease. I, the Lord, affirm it! 3 I will make all the kingdoms of the earth horrified at what happens to you. 4 |
| NET Notes |
1 tn The Hebrew text has a compound object, the two terms of which have been synonyms in vv. 14, 15. G. L. Keown, P. J. Scalise, and T. G. Smothers (Jeremiah 26-52 [WBC], 189) make the interesting observation that these two terms (Heb “brother” and “neighbor”) emphasize the relationships that should have taken precedence over their being viewed as mere slaves. 2 sn This is, of course, a metaphorical and ironical use of the term “to grant freedom to.” It is, however, a typical statement of the concept of talionic justice which is quite often operative in God’s judgments in the OT (cf., e.g., Obad 15). 3 tn Heb “Oracle of the 4 sn Compare Jer 15:4; 24:9; 29:18. |
untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [