Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 16:9

NETBible	For I, the Lord God of Israel who rules over all, tell you what will happen.¹ I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in this land. You and the rest of the people will live to see this happen.’”²
NASB © biblegateway Jer 16:9	For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Behold, I am going to eliminate from this place, before your eyes and in your time, the voice of rejoicing and the voice of gladness, the voice of the groom and the voice of the bride.
HCSB	For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am about to eliminate from this place, before your very eyes and in your time, the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride.
LEB	This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I’m going to put a stop to the sounds of joy and happiness and the sounds of brides and grooms in this place. This will happen in your lifetime, while you watch.
NIV © biblegateway Jer 16:9	For this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Before your eyes and in your days I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in this place.
ESV	For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will silence in this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
NRSV © bibleoremus Jer 16:9	For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: I am going to banish from this place, in your days and before your eyes, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
REB	For these are the words of the LORD of Hosts, the God of Israel: In your own days and in the sight of you all, I shall silence in this place every sound of joy and gladness, the voices of bridegroom and bride.
NKJV © biblegateway Jer 16:9	For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Behold, I will cause to cease from this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
KJV	For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, the God <0430> of Israel <03478>_; Behold, I will cause to cease <07673> (8688) out of this place <04725> in your eyes <05869>_, and in your days <03117>_, the voice <06963> of mirth <08342>_, and the voice <06963> of gladness <08057>_, the voice <06963> of the bridegroom <02860>_, and the voice <06963> of the bride <03618>_.
NASB © biblegateway Jer 16:9	For thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , the God <0430> of Israel <03478> : "Behold <02009> , I am going to eliminate <07673> from this <02088> place <04725> , before your eyes <05869> and in your time <03117> , the voice <06963> of rejoicing <08342> and the voice <06963> of gladness <08057> , the voice <06963> of the groom <02860> and the voice <06963> of the bride <03618> .
LXXM	dioti <1360> CONJ tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI idou <2400> INJ egw <1473> P-NS kataluw <2647> V-PAI-1S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM toutou <3778> D-GSM enwpion <1799> PREP twn <3588> T-GPM ofyalmwn <3788> N-GPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF umwn <4771> P-GP fwnhn <5456> N-ASF carav <5479> N-GSF kai <2532> CONJ fwnhn <5456> N-ASF eufrosunhv <2167> N-GSF fwnhn <5456> N-ASF numfiou <3566> N-GSM kai <2532> CONJ fwnhn <5456> N-ASF numfhv <3565> N-GSF
NET [draft] ITL	For <03588> I, the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> who rules over all <06635> , tell <0559> you what will happen. I will put an end <07673> to the sounds <06963> of joy <08342> and gladness <08057> , to the glad celebration of brides <03618> and grooms <02860> in <04480> this land <04725> . You and the rest of the people will live to see <05869> this happen <03117> .’”
HEBREW	hlk <03618> lwqw <06963> Ntx <02860> lwq <06963> hxmv <08057> lwqw <06963> Nwvv <08342> lwq <06963> Mkymybw <03117> Mkynyel <05869> hzh <02088> Mwqmh <04725> Nm <04480> tybsm <07673> ynnh <02005> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (16:9) <03588>

NETBible

For I, the Lord God of Israel who rules over all, tell you what will happen.¹ I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in this land. You and the rest of the people will live to see this happen.’”²

NET Notes

¹tn Heb “For thus says Yahweh of armies the God of Israel.” The introductory formula which appears three times in vv. 1-9 (vv. 1, 3, 5) has been recast for smoother English style.

¹sn For the title “the Lord God of Israel who rules over all” see 7:3 and the study note on 2:19.

²tn Heb “before your eyes and in your days.” The pronouns are plural including others than Jeremiah.

Jeremiah 16:9

Alkitab SABDA