Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 9:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 9:6

(9-5) Sebab seorang anak telah lahir m  untuk kita 1 , seorang putera telah diberikan n  untuk kita; lambang pemerintahan o  ada di atas bahunya, p  dan namanya disebutkan orang: Penasihat Ajaib, q  Allah yang Perkasa, r  Bapa s  yang Kekal, t  Raja Damai. u 

AYT Draft

(9-5) Sesungguhnya, seorang anak telah lahir bagi kita , seorang putra telah dikaruniakan bagi kita, dan pemerintahan akan ada di bahunya; nama-Nya akan disebut, “Penasihat Ajaib, Allah Yang Mahakuasa, Bapa yang kekal, Raja Damai.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 9:6

(9-5) Karena seorang Putera sudah jadi bagi kita, seorang anak laki-laki sudah dikaruniakan kepada kita, bahwa pertuanan adalah di atas bahunya dan namanyapun disebut oranglah Ajaib, Bicara, Allah yang Mahakuasa, Bapa kekekalan, Raja salam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 9:6

(9-5) Seorang anak telah lahir bagi kita; kita dianugerahi seorang putra. Ia akan menjadi pemimpin kita. Ia dinamakan: "Penasihat Bijaksana", "Allah Perkasa", "Bapak Kekal", "Raja Damai".

MILT (2008)

Sebab, seorang Anak telah lahir bagi kita, seorang Putra telah diberikan kepada kita, dan pemerintahan ada di pundak-Nya, dan Nama-Nya disebut Ajaib, Penasihat, Allah Elohim 0410 Yang Perkasa, Bapa Yang Kekal, Raja Damai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 9:6

(#9-#5) Sebab
<03588>
seorang anak
<03206>
telah lahir
<03205>
untuk kita, seorang putera
<01121>
telah diberikan
<05414>
untuk kita; lambang pemerintahan
<04951>
ada
<01961>
di atas
<05921>
bahunya
<07926>
, dan namanya
<08034>
disebutkan
<07121>
orang: Penasihat
<03289>
Ajaib
<06382>
, Allah
<0410>
yang Perkasa
<01368>
, Bapa yang Kekal
<05703>
, Raja
<08269>
Damai
<07965>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 9:6

(9-5) Karena
<03588>
seorang Putera
<03206>
sudah jadi
<03205>
bagi kita, seorang anak laki-laki
<01121>
sudah dikaruniakan
<05414>
kepada kita, bahwa pertuanan
<04951>
adalah di atas
<05921>
bahunya
<07926>
dan namanyapun
<08034>
disebut
<07121>
oranglah Ajaib
<06382>
, Bicara
<03289>
, Allah
<0410>
yang Mahakuasa
<01368>
, Bapa kekekalan
<05703>
, Raja
<08269>
salam
<07965>
.
HEBREW
Mwls
<07965>
rv
<08269>
deyba
<05703>
rwbg
<01368>
la
<0410>
Uewy
<03289>
alp
<06382>
wms
<08034>
arqyw
<07121>
wmks
<07926>
le
<05921>
hrvmh
<04951>
yhtw
<01961>
wnl
<0>
Ntn
<05414>
Nb
<01121>
wnl
<0>
dly
<03205>
dly
<03206>
yk
<03588>
(9:6)
<9:5>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 9:6

(9-5) Sebab seorang anak telah lahir m  untuk kita 1 , seorang putera telah diberikan n  untuk kita; lambang pemerintahan o  ada di atas bahunya, p  dan namanya disebutkan orang: Penasihat Ajaib, q  Allah yang Perkasa, r  Bapa s  yang Kekal, t  Raja Damai. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 9:6

(9-5) Sebab seorang anak 1  telah lahir untuk kita, seorang putera 2  telah diberikan untuk kita; lambang 3  pemerintahan ada di atas bahunya, dan namanya 4  disebutkan orang: Penasihat 5  Ajaib, Allah 6  yang Perkasa 6 , Bapa 7  yang Kekal, Raja Damai 8 .

Catatan Full Life

Yes 9:1--10:6 1

Nas : Yes 8:23-9:6

Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.

  1. 1) Sebagian besar pelayanan-Nya adalah di Galilea (ayat Yes 8:8:23; bd. Mat 4:13-14).
  2. 2) Ia akan membawa terang keselamatan dan pengharapan (ayat Yes 8:1; bd. Yes 42:6; 49:6; Mat 4:15-16).
  3. 3) Ia akan memperluas masyarakat umat Allah, terutama dengan memasukkan orang bukan Yahudi di dalam rumah tangga iman (ayat Yes 8:2; bd. Kis 15:13-18).
  4. 4) Ia akan membawa damai sejahtera dengan membebaskan umat-Nya dari kuk penindasan dan dengan menghancurkan musuh-musuh mereka (ayat Yes 8:3-4).
  5. 5) Mesias akan datang dari bangsa Israel dan Ia akan dinamakan Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai

    (lihat cat. --> Yes 8:5).

    [atau ref. Yes 8:5]

  6. 6) Ia akan memerintah umat Allah untuk selama-lamanya (ayat Yes 8:6; bd. 2Sam 7:16).


Yes 9:6 2

Nas : Yes 9:5

Ayat ini menubuatkan kelahiran Mesias, Yesus Kristus (juga

lihat cat. --> Yes 7:14).

[atau ref. Yes 7:14]

Kelahiran-Nya akan terjadi pada saat dan di tempat tertentu di dalam sejarah, dan Anak Mesianis ini akan lahir dengan cara yang unik dan menakjubkan. Yesaya mencatat empat nama yang akan menandai tugas-Nya selaku Mesias.

  1. 1) Penasihat Ajaib. Mesias sendiri akan menjadi keajaiban adikodrati (kata Ibr. _pele'_ hanya dipakai untuk Allah, tidak pernah untuk manusia atau pekerjaannya; bd. Yes 28:29); Ia akan menunjukkan sifat-Nya melalui semua perbuatan dan mukjizat-Nya. Penasihat Ajaib ini akan merupakan penjelmaan hikmat sempurna dan mempunyai kata-kata hidup kekal; selaku Penasihat, Ia akan menyingkapkan rencana keselamatan sempurna (bd. pasal Yes 11:1-16).
  2. 2) Allah yang Perkasa. Di dalam Mesias seluruh kepenuhan ke-Allahan akan berdiam secara jasmaniah (Kol 2:9; bd. Yoh 1:1,14).
  3. 3) Bapa yang Kekal. Ia bukan hanya datang untuk memperkenalkan Bapa sorgawi, tetapi Ia sendiri akan bertindak terhadap umat-Nya secara kekal bagaikan seorang Bapa penuh belas kasihan yang mengasihi, melindungi, dan menyediakan kebutuhan anak-anak-Nya (bd. Mazm 103:13).
  4. 4) Raja Damai. Pemerintahan-Nya akan membawa damai dengan Allah bagi umat manusia melalui pembebasan dari dosa dan kematian (Yes 11:6-9; bd. Rom 5:1; 8:2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA