Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

sebab semua yang lahir dari Allah, v  mengalahkan w  dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan dunia: iman kita 1 .

AYT

Sebab, apa pun yang lahir dari Allah mengalahkan dunia; dan inilah kemenangan yang telah mengalahkan dunia: iman kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

Karena barang apa pun yang berasal daripada Allah mengalahkan dunia; maka inilah kemenangan yang mengalahkan dunia, yaitu iman kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

sebab setiap anak Allah sanggup mengalahkan dunia yang jahat ini. Dan kita mengalahkan dunia dengan iman kita.

MILT (2008)

Sebab semua yang dilahirkan dari Allah Elohim 2316, ia menaklukkan dunia, dan inilah kemenangan yang telah menaklukkan dunia: iman kita.

Shellabear 2000 (2000)

karena siapa yang telah menerima hidup baru dari Allah, ia mengalahkan dunia. Inilah kemenangan yang mengalahkan dunia, yaitu iman kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

sebab
<3754>
semua
<3956>
yang lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
, mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
. Dan
<2532>
inilah
<3778> <1510>
kemenangan
<3529>
yang mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
: iman
<4102>
kita
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

Karena
<3754>
barang apa
<3956>
pun yang berasal
<1080>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
; maka
<2532>
inilah
<3778>
kemenangan
<3529>
yang mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
, yaitu iman
<4102>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Sebab
<3754>
, semua
<3956>
yang lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
; dan
<2532>
inilah
<3778> <1510>
kemenangan
<3529>
yang telah mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
: iman
<4102>
kita
<2257>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
pan
<3956>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
gegennhmenon
<1080> (5772)
V-RPP-NSN
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
nika
<3528> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
auth
<3778>
D-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
nikh
<3529>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
nikhsasa
<3528> (5660)
V-AAP-NSF
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

sebab semua yang lahir dari Allah, v  mengalahkan w  dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan dunia: iman kita 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

sebab semua 1  yang lahir dari Allah, mengalahkan 2  dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan 2  dunia: iman kita.

Catatan Full Life

1Yoh 5:4 1

Nas : 1Yoh 5:4

Iman yang mengalahkan dunia adalah iman yang melihat realitas abadi, mengalami kuasa Allah dan kasih Kristus sedemikian sehingga kesenangan dunia yang berdosa, nilai-nilai sekular, cara-cara yang fasik dan materialisme yang mementingkan diri sendiri bukan saja tidak lagi menarik bagi kita tetapi bahkan dilihat dengan rasa jijik, enggan dan susah

(lihat cat. --> Wahy 2:7).

[atau ref. Wahy 2:7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA