Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:7

Saudara-saudaraku yang kekasih, marilah kita saling mengasihi 1 , h  sebab kasih itu berasal dari Allah i ; dan setiap orang yang mengasihi, lahir dari Allah dan mengenal Allah. j 

AYT

Saudara-saudaraku yang kukasihi, marilah kita saling mengasihi karena kasih berasal dari Allah, dan setiap orang yang mengasihi lahir dari Allah dan mengenal Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:7

Hai segala kekasihku, hendaklah kita berkasih-kasihan sama sendiri, karena kasih itu daripada Allah; dan barangsiapa yang menaruh kasih, ialah asalnya daripada Allah dan mengenal Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:7

Saudara-saudara yang tercinta! Marilah kita mengasihi satu sama lain, sebab kasih berasal dari Allah. Orang yang mengasihi, adalah anak Allah dan ia mengenal Allah.

MILT (2008)

Hai yang terkasih, kita harus mengasihi seorang terhadap yang lain, sebab kasih berasal dari Allah Elohim 2316, dan setiap orang yang mengasihi, dia telah dilahirkan dari Allah Elohim 2316 dan dia mengenal Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Hai Saudara-saudaraku yang kukasihi, hendaklah kita saling mengasihi, karena kasih itu berasal dari Allah dan barangsiapa mengasihi, ia pun telah menerima hidup baru dari Allah serta mengenal Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:7

Saudara-saudaraku yang kekasih
<27>
, marilah kita
<25> <0>
saling
<240>
mengasihi
<0> <25>
, sebab
<3754>
kasih
<26>
itu berasal dari
<1537>
Allah
<2316>
; dan
<2532>
setiap orang
<3956>
yang mengasihi
<25>
, lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
dan
<2532>
mengenal
<1097>
Allah
<2316>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:7

Hai segala kekasihku
<27>
, hendaklah kita berkasih-kasihan
<25>
sama
<240>
sendiri, karena
<3754>
kasih
<26>
itu daripada
<1537>
Allah
<2316>
; dan
<2532>
barangsiapa
<3956>
yang menaruh kasih
<25>
, ialah asalnya
<1080>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
dan
<2532>
mengenal
<1097>
Allah
<2316>
,
AYT ITL
Saudara-saudaraku
<0>
yang kukasihi
<27>
, marilah kita saling
<240>
mengasihi
<25>
karena
<3754>
kasih
<26>
berasal
<1510>
dari
<1537>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
setiap orang
<3956>
yang mengasihi
<25>
lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
dan
<2532>
mengenal
<1097>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
agaphtoi
<27>
A-VPM
agapwmen
<25> (5725)
V-PAS-1P
allhlouv
<240>
C-APM
oti
<3754>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
agaph
<26>
N-NSF
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
agapwn
<25> (5723)
V-PAP-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
gegennhtai
<1080> (5769)
V-RPI-3S
kai
<2532>
CONJ
ginwskei
<1097> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:7

Saudara-saudaraku yang kekasih, marilah kita saling mengasihi 1 , h  sebab kasih itu berasal dari Allah i ; dan setiap orang yang mengasihi, lahir dari Allah dan mengenal Allah. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:7

Saudara-saudaraku yang kekasih, marilah kita 1  saling mengasihi 1 , sebab kasih 2  itu berasal dari Allah; dan 4  setiap orang 3  yang mengasihi 1 , lahir dari Allah dan mengenal 4  Allah.

Catatan Full Life

1Yoh 4:7 1

Nas : 1Yoh 4:7

Walaupun kasih merupakan suatu aspek dari buah Roh (Gal 5:22-23) dan bukti kelahiran baru (1Yoh 2:29; 3:9-10; 5:1), kasih juga adalah sesuatu yang harus kita kembangkan. Oleh karena itu, Yohanes menasihati kita untuk saling mengasihi, memperhatikan sesama kita dan berusaha memajukan kesejahteraan mereka. Yohanes tidak berbicara mengenai itikad baik, tetapi mengenai keputusan dan sikap untuk menolong orang lain (1Yoh 3:16-18; bd. Luk 6:31). Yohanes mendorong kita untuk memperlihatkan kasih karena tiga alasan:

  1. 1) Kasih adalah sifat Allah sendiri (ayat 1Yoh 4:7-9), yang dinyatakan dengan mengaruniakan Anak-Nya kepada kita (ayat 1Yoh 4:9,10). Kita mengambil bagian dalam sifat-Nya karena kita lahir dari Dia (ayat 1Yoh 4:7).
  2. 2) Oleh sebab Allah mengasihi kita, maka kita yang sudah mengalami kasih, pengampunan, dan pertolongan-Nya wajib menolong orang lain, meskipun untuk itu kita harus berkorban secara pribadi.
  3. 3) Jikalau kita saling mengasihi, Allah tetap di dalam kita dan kasih-Nya disempurnakan di dalam kita (ayat 1Yoh 4:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA