Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 6:9

Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang yang tidak adil tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah 1 ? o  Janganlah sesat! p  Orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, q  banci, orang pemburit, r 

AYT

Apakah kamu tidak tahu bahwa orang yang tidak benar takkan mewarisi Kerajaan Allah? Jangan sesat! Orang-orang cabul, para penyembah berhala, orang-orang yang berzina, banci, para homoseksual,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 6:9

Tiadakah kamu mengetahui bahwa orang lalim tiada akan menjadi waris kerajaan Allah? Janganlah kamu tersesat. Orang berzinah, dan penyembah berhala, dan orang bermukah, dan orang semburit, dan orang yang berburit,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 6:9

Tahukah kalian bahwa orang-orang yang tidak menuruti kemauan Allah, tidak akan menjadi anggota umat Allah? Jangan tertipu! Orang-orang yang berbuat cabul, orang-orang yang menyembah berhala, yang berzinah, yang melakukan perbuatan yang memalukan terhadap sesama jenisnya,

MILT (2008)

Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang yang tidak benar tidak akan mewarisi kerajaan Allah Elohim 2316? Janganlah disesatkan: bukan orang cabul, bukan penyembah berhala, bukan pezina, bukan banci, bukan homoseks,

Shellabear 2000 (2000)

Tidakkah kamu tahu bahwa orang-orang yang tidak adil tidak akan mewarisi Kerajaan Allah? Karena itu jangan sampai kamu disesatkan oleh seorang pun! Sebab mereka yang cabul, para penyembah berhala, para pezina, para banci, para homoseks,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 6:9

Atau
<2228>
tidak
<3756>
tahukah
<1492>
kamu, bahwa
<3754>
orang-orang yang tidak adil
<94>
tidak
<3756>
akan mendapat bagian
<2816>
dalam Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
? Janganlah sesat
<4105>
! Orang cabul
<4205>
, penyembah berhala
<1496>
, orang berzinah, banci, orang pemburit
<733>
,

[<3361> <3777> <3777> <3777> <3432> <3777> <3120> <3777>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 6:9

Tiadakah
<3756>
kamu mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
orang lalim
<94>
tiada
<3756>
akan menjadi waris
<2816>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
? Janganlah
<3361>
kamu tersesat
<4105>
. Orang berzinah
<4205>
, dan
<3777>
penyembah berhala
<1496>
, dan
<3777>
orang bermukah
<3432>
, dan
<3777>
orang semburit
<3120>
, dan
<3777>
orang yang berburit
<733>
,
AYT ITL
Apakah
<0>
kamu tidak
<3756>
tahu
<1492>
bahwa
<3754>
orang yang tidak benar
<94>
tidak
<3756>
akan mewarisi
<2816>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
? Jangan
<3361>
sesat
<4105>
! Orang-orang cabul
<4205>
, para penyembah berhala
<1496>
, orang-orang yang berzina
<3432>
, banci
<3120>
, para homoseksual
<733>
,

[<2228> <3777> <3777> <3777> <3777> <3777>]
GREEK
h
<2228>
PRT
ouk
<3756>
PRT-N
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
oti
<3754>
CONJ
adikoi
<94>
A-NPM
yeou
<2316>
N-GSM
basileian
<932>
N-ASF
ou
<3756>
PRT-N
klhronomhsousin
<2816> (5692)
V-FAI-3P
mh
<3361>
PRT-N
planasye
<4105> (5744)
V-PPM-2P
oute
<3777>
CONJ
pornoi
<4205>
N-NPM
oute
<3777>
CONJ
eidwlolatrai
<1496>
N-NPM
oute
<3777>
CONJ
moicoi
<3432>
N-NPM
oute
<3777>
CONJ
malakoi
<3120>
A-NPM
oute
<3777>
CONJ
arsenokoitai
<733>
N-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 6:9

Atau tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang yang tidak adil tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah 1 ? o  Janganlah sesat! p  Orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, q  banci, orang pemburit, r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 6:9

Atau tidak tahukah 1  kamu, bahwa orang-orang yang tidak adil 2  tidak akan mendapat bagian 3  dalam Kerajaan Allah? Janganlah sesat! Orang cabul 4 , penyembah berhala, orang berzinah, banci, orang pemburit 5 ,

Catatan Full Life

1Kor 6:9 1

Nas : 1Kor 6:9

Beberapa orang di jemaat Korintus telah diperdaya untuk percaya bahwa sekalipun mereka telah memutuskan hubungan dengan Kristus, menyangkal Dia, dan hidup dalam kebejatan dan ketidakadilan, keselamatan dan warisan mereka dalam kerajaan Allah masih terjamin.

  1. 1) Tetapi, Paulus menyatakan bahwa kematian rohani adalah akibat yang tak dapat dihindarkan bila orang terbiasa berbuat dosa, malahan untuk orang Kristen (bd. Rom 8:13). Tidak seorang pun dapat hidup bagi kepuasan amoral dan masih mewarisi kerajaan Allah (bd. Rom 6:16; Yak 1:15;

    lihat cat. --> 1Yoh 2:4;

    lihat cat. --> 1Yoh 3:9).

    [atau ref. 1Yoh 2:4; 3:9]

    Rasul Paulus sering mengulangi pengajaran penting ini (mis. Gal 5:21 dan Ef 5:5-6). Perhatikan bahwa prinsip ini sering diutarakan oleh nabi-nabi PL

    (lihat cat. --> Yer 8:7;

    lihat cat. --> Yer 23:17;

    lihat cat. --> Yeh 13:10)

    [atau ref. Yer 8:7; 23:17; Yeh 13:10]

  2. 2) Peringatan Paulus ditujukan kepada seluruh masyarakat Kristen. Jangan kita ditipu, karena "orang-orang yang tidak adil tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah". Keselamatan tanpa karya Roh Kudus yang melahirkan kembali dan menguduskan tidak ada tempat dalam teologi Paulus

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA