Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:22

Lalu Allah memberkati semuanya 1  itu, firman-Nya: "Berkembangbiaklah dan bertambah banyaklah serta penuhilah air dalam laut, dan hendaklah burung-burung di bumi g  bertambah banyak."

AYT

Allah memberkati semua makhluk itu, kata-Nya, "Berkembang biaklah, bertambah banyaklah, dan penuhilah laut. Dan, biarlah burung-burung bertambah banyak di atas bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:22

Maka diberkati Allah akan dia, firman-Nya: Jadilah biak dan bertambah-tambahlah kamu dan ramaikanlah air yang di dalam laut itu dan hendaklah segala unggas itupun bertambah-tambah di atas bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:22

Allah memberkati semuanya itu dengan memberi perintah kepada makhluk yang hidup di dalam air supaya berkembang biak dan memenuhi laut, dan kepada burung-burung supaya bertambah banyak.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 memberkati semuanya itu sambil berfirman, "Berkembangbiaklah dan berlipatgandalah dan penuhilah air di lautan, dan biarlah burung-burung di bumi berlipat ganda."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:22

Lalu Allah
<0430>
memberkati
<01288>
semuanya itu, firman-Nya
<0559>
: "Berkembangbiaklah
<06509>
dan bertambah banyaklah
<07235>
serta penuhilah
<04390>
air
<04325>
dalam laut
<03220>
, dan hendaklah burung-burung
<05775>
di bumi
<0776>
bertambah banyak
<07235>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:22

Maka diberkati
<01288>
Allah
<0430>
akan dia, firman-Nya
<0559>
: Jadilah biak
<06509>
dan bertambah-tambahlah
<07235>
kamu dan ramaikanlah
<04390>
air
<04325>
yang di dalam laut
<03220>
itu dan hendaklah segala unggas
<05775>
itupun bertambah-tambah
<07235>
di atas bumi
<0776>
.
HEBREW
Urab
<0776>
bry
<07235>
Pwehw
<05775>
Mymyb
<03220>
Mymh
<04325>
ta
<0853>
walmw
<04390>
wbrw
<07235>
wrp
<06509>
rmal
<0559>
Myhla
<0430>
Mta
<0853>
Krbyw (1:22)
<01288>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:22

Lalu Allah memberkati semuanya 1  itu, firman-Nya: "Berkembangbiaklah dan bertambah banyaklah serta penuhilah air dalam laut, dan hendaklah burung-burung di bumi g  bertambah banyak."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:22

1 Lalu Allah memberkati semuanya itu, firman-Nya: "Berkembangbiaklah dan bertambah banyaklah serta penuhilah air dalam laut, dan hendaklah burung-burung di bumi bertambah banyak."

Catatan Full Life

Kej 1:22 1

Nas : Kej 1:22

Allah memberkati semua makhluk hidup dan menyatakan bahwa alam dan hewan itu baik adanya (ayat Kej 1:12,21-22).

  1. 1) Allah senang sekali dengan karya-Nya dan menghargainya. Demikian pula, orang percaya seharusnya menganggap alam dan keindahannya dan hewannya sebagai baik, untuk dinikmati, dan bernilai tinggi.
  2. 2) Sekalipun alam kini tercemar dosa, ia masih memiliki nilai yang tinggi sebagai ungkapan kemuliaan Allah dan kasih-Nya kepada manusia (bd. Mazm 19:2). Orang percaya harus berdoa agar ciptaan dibebaskan dari perbudakan kepada dosa dan kebinasaan (Rom 8:21; Wahy 21:1).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA