Kejadian 12:2

12:2 Then I will make you ¹  into a great nation, and I will bless you, ² 

and I will make your name great, ³ 

so that you will exemplify divine blessing. ⁴ 

Kejadian 12:2

12:2 Then I will make you ⁵  into a great nation, and I will bless you, ⁶ 

and I will make your name great, ⁷ 

so that you will exemplify divine blessing. ⁸ 

1 Samuel 7:9

7:9 So Samuel took a nursing lamb ⁹  and offered it as a whole burnt offering to the Lord. Samuel cried out to the Lord on Israel’s behalf, and the Lord answered him.

Ester 9:4

9:4 Mordecai was of high rank ¹⁰  in the king’s palace, and word about him was spreading throughout all the provinces. His influence ¹¹  continued to become greater and greater.

Yesaya 60:14

60:14 The children of your oppressors will come bowing to you;

all who treated you with disrespect will bow down at your feet.

They will call you, ‘The City of the Lord,

Zion of the Holy One of Israel.’ ¹² 

Kisah Para Rasul 7:22

7:22 So Moses was trained ¹³  in all the wisdom of the Egyptians and was powerful ¹⁴  in his words and deeds.

Wahyu 3:9

3:9 Listen! ¹⁵  I am going to make those people from the synagogue ¹⁶  of Satan – who say they are Jews yet ¹⁷  are not, but are lying – Look, I will make ¹⁸  them come and bow down ¹⁹  at your feet and acknowledge ²⁰  that I have loved you.

[12:2]  ¹ tn The three first person verbs in v. 2a should be classified as cohortatives. The first two have pronominal suffixes, so the form itself does not indicate a cohortative. The third verb form is clearly cohortative.

[12:2]  ² sn I will bless you. The blessing of creation is now carried forward to the patriarch. In the garden God blessed Adam and Eve; in that blessing he gave them (1) a fruitful place, (2) endowed them with fertility to multiply, and (3) made them rulers over creation. That was all ruined at the fall. Now God begins to build his covenant people; in Gen 12-22 he promises to give Abram (1) a land flowing with milk and honey, (2) a great nation without number, and (3) kingship.

[12:2]  ³ tn Or “I will make you famous.”

[12:2]  ⁴ tn Heb “and be a blessing.” The verb form הְיֵה (hÿyeh) is the Qal imperative of the verb הָיָה (hayah). The vav (ו) with the imperative after the cohortatives indicates purpose or consequence. What does it mean for Abram to “be a blessing”? Will he be a channel or source of blessing for others, or a prime example of divine blessing? A similar statement occurs in Zech 8:13, where God assures his people, “You will be a blessing,” in contrast to the past when they “were a curse.” Certainly “curse” here does not refer to Israel being a source of a curse, but rather to the fact that they became a curse-word or byword among the nations, who regarded them as the epitome of an accursed people (see 2 Kgs 22:19; Jer 42:18; 44:8, 12, 22). Therefore the statement “be a blessing” seems to refer to Israel being transformed into a prime example of a blessed people, whose name will be used in blessing formulae, rather than in curses. If the statement “be a blessing” is understood in the same way in Gen 12:2, then it means that God would so bless Abram that other nations would hear of his fame and hold him up as a paradigm of divine blessing in their blessing formulae.

[12:2]  ⁵ tn The three first person verbs in v. 2a should be classified as cohortatives. The first two have pronominal suffixes, so the form itself does not indicate a cohortative. The third verb form is clearly cohortative.

[12:2]  ⁶ sn I will bless you. The blessing of creation is now carried forward to the patriarch. In the garden God blessed Adam and Eve; in that blessing he gave them (1) a fruitful place, (2) endowed them with fertility to multiply, and (3) made them rulers over creation. That was all ruined at the fall. Now God begins to build his covenant people; in Gen 12-22 he promises to give Abram (1) a land flowing with milk and honey, (2) a great nation without number, and (3) kingship.

[12:2]  ⁷ tn Or “I will make you famous.”

[12:2]  ⁸ tn Heb “and be a blessing.” The verb form הְיֵה (hÿyeh) is the Qal imperative of the verb הָיָה (hayah). The vav (ו) with the imperative after the cohortatives indicates purpose or consequence. What does it mean for Abram to “be a blessing”? Will he be a channel or source of blessing for others, or a prime example of divine blessing? A similar statement occurs in Zech 8:13, where God assures his people, “You will be a blessing,” in contrast to the past when they “were a curse.” Certainly “curse” here does not refer to Israel being a source of a curse, but rather to the fact that they became a curse-word or byword among the nations, who regarded them as the epitome of an accursed people (see 2 Kgs 22:19; Jer 42:18; 44:8, 12, 22). Therefore the statement “be a blessing” seems to refer to Israel being transformed into a prime example of a blessed people, whose name will be used in blessing formulae, rather than in curses. If the statement “be a blessing” is understood in the same way in Gen 12:2, then it means that God would so bless Abram that other nations would hear of his fame and hold him up as a paradigm of divine blessing in their blessing formulae.

[7:9]  ⁹ tn Heb “a lamb of milk”; NAB “an unweaned lamb”; NIV “a suckling lamb”; NCV “a baby lamb.”

[9:4]  ¹⁰ tn Heb “great”; NRSV “powerful”; NIV “prominent”; NCV “very important.”

[9:4]  ¹¹ tn Heb “the man Mordecai” (so NASB, NRSV).

[60:14]  ¹² sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.

[7:22]  ¹³ tn Or “instructed.”

[7:22]  ¹⁴ tn Or “was able” (BDAG 264 s.v. δυνατός 1.b.α).

[3:9]  ¹⁵ tn Grk “behold” (L&N 91.13).

[3:9]  ¹⁶ sn See the note on synagogue in 2:9.

[3:9]  ¹⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate the contrast between what these people claimed and what they were.

[3:9]  ¹⁸ tn The verb here is ποιέω (poiew), but in this context it has virtually the same meaning as δίδωμι (didwmi) used at the beginning of the verse. Stylistic variation like this is typical of Johannine literature.

[3:9]  ¹⁹ tn The verb here is προσκυνήσουσιν (proskunhsousin), normally used to refer to worship.

[3:9]  ²⁰ tn Or “and know,” “and recognize.”