Teks -- Zakharia 14:1-21 (TB)

Kemenangan terakhir: TUHAN menjadi Raja di Yerusalem

14:1 Sesungguhnya, akan datang hari yang ditetapkan TUHAN, maka jarahan yang dirampas dari padamu akan dibagi-bagi di tengah-tengahmu. 14:2 Aku akan mengumpulkan segala bangsa untuk memerangi Yerusalem; kota itu akan direbut, rumah-rumah akan dirampoki dan perempuan-perempuan akan ditiduri. Setengah dari penduduk kota itu harus pergi ke dalam pembuangan, tetapi selebihnya dari bangsa itu tidak akan dilenyapkan dari kota itu. 14:3 Kemudian TUHAN akan maju berperang melawan bangsa-bangsa itu seperti Ia berperang pada hari pertempuran. 14:4 Pada waktu itu kaki-Nya akan berjejak di bukit Zaitun yang terletak di depan Yerusalem di sebelah timur. Bukit Zaitun itu akan terbelah dua dari timur ke barat, sehingga terjadi suatu lembah yang sangat besar; setengah dari bukit itu akan bergeser ke utara dan setengah lagi ke selatan. 14:5 Maka tertutuplah lembah gunung-gunung-Ku, sebab lembah gunung itu akan menyentuh sisinya; dan kamu akan melarikan diri seperti kamu pernah melarikan diri oleh karena gempa bumi pada zaman Uzia, raja Yehuda. Lalu TUHAN, Allahku, akan datang, dan semua orang kudus bersama-sama Dia. 14:6 Maka pada waktu itu tidak akan ada lagi udara dingin atau keadaan beku, 14:7 tetapi akan ada satu hari -- hari itu diketahui oleh TUHAN -- dengan tidak ada pergantian siang dan malam, dan malampun menjadi siang. 14:8 Pada waktu itu akan mengalir air kehidupan dari Yerusalem; setengahnya mengalir ke laut timur, dan setengah lagi mengalir ke laut barat; hal itu akan terus berlangsung dalam musim panas dan dalam musim dingin. 14:9 Maka TUHAN akan menjadi Raja atas seluruh bumi; pada waktu itu TUHAN adalah satu-satunya dan nama-Nya satu-satunya. 14:10 Seluruh negeri ini akan berubah menjadi seperti Araba-Yordan, dari Geba sampai ke Rimon di sebelah selatan Yerusalem. Tetapi kota itu akan menjulang tinggi dan tetap tinggal di tempatnya, dari pintu gerbang Benyamin sampai ke tempat pintu gerbang yang dahulu, yakni sampai ke pintu gerbang Sudut, dan dari menara Hananeel sampai ke tempat pemerasan anggur raja. 14:11 Orang akan menetap di dalamnya, sebab penumpasan tidak akan ada lagi, dan Yerusalem akan tetap aman. 14:12 Inilah tulah yang akan ditimpakan TUHAN kepada segala bangsa yang memerangi Yerusalem: daging mereka akan menjadi busuk, sementara mereka masih berdiri, mata mereka akan menjadi busuk dalam lekuknya dan lidah mereka akan menjadi busuk dalam mulut mereka. 14:13 Maka pada waktu itu akan terjadi kegemparan besar dari pada TUHAN di antara mereka, sehingga masing-masing memegang tangan temannya dan mengangkat tangannya melawan tangan temannya. 14:14 Juga Yehuda akan berperang melawan Yerusalem itu; dan dikumpulkanlah harta benda segala bangsa di sekeliling, yaitu emas, perak dan pakaian dalam jumlah yang sangat besar. 14:15 Tulah seperti itu juga akan menimpa kuda, bagal, unta, keledai dan segala hewan yang ada dalam perkemahan-perkemahan itu. 14:16 Maka semua orang yang tinggal dari segala bangsa yang telah menyerang Yerusalem, akan datang tahun demi tahun untuk sujud menyembah kepada Raja, TUHAN semesta alam, dan untuk merayakan hari raya Pondok Daun. 14:17 Tetapi bila mereka dari kaum-kaum di bumi tidak datang ke Yerusalem untuk sujud menyembah kepada Raja, TUHAN semesta alam, maka kepada mereka tidak akan turun hujan. 14:18 Dan jika kaum Mesir tidak datang dan tidak masuk menghadap, maka kepada mereka akan turun tulah yang ditimpakan TUHAN kepada bangsa-bangsa yang tidak datang untuk merayakan hari raya Pondok Daun. 14:19 Itulah hukuman dosa Mesir dan hukuman dosa segala bangsa yang tidak datang untuk merayakan hari raya Pondok Daun. 14:20 Pada waktu itu akan tertulis pada kerencingan-kerencingan kuda: "Kudus bagi TUHAN!" dan kuali-kuali di rumah TUHAN akan seperti bokor-bokor penyiraman di depan mezbah. 14:21 Maka segala kuali di Yerusalem dan di Yehuda akan menjadi kudus bagi TUHAN semesta alam; semua orang yang mempersembahkan korban akan datang mengambilnya dan memasak di dalamnya. Dan tidak akan ada lagi pedagang di rumah TUHAN semesta alam pada waktu itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Za 14:1 - AKAN DATANG HARI ... TUHAN.

Nas : Za 14:1

"Hari Tuhan" adalah hari penghukuman dan pemulihan. Di sini hari itu menunjuk kepada saat ketika Kristus akan datang kembali untuk menghakimi bangsa-bangsa dan mendirikan pemerintahan-Nya di bumi.

Full Life: Za 14:2 - MENGUMPULKAN SEGALA BANGSA UNTUK MEMERANGI YERUSALEM.

Nas : Za 14:2

Bangsa-bangsa seakan-akan memperoleh kemenangan militer, tetapi pada akhirnya mereka akan dibinasakan

(lihat cat. --> Za 12:3-9).

[atau ref. Za 12:3-9]

Full Life: Za 14:3 - KEMUDIAN TUHAN AKAN MAJU.

Nas : Za 14:3

Tuhan akan campur tangan di dalam pertempuran itu dan mengalahkan bangsa-bangsa.

Full Life: Za 14:4 - KAKI-NYA AKAN BERJEJAK DI BUKIT ZAITUN.

Nas : Za 14:4

Nubuat ini akan digenapi oleh Yesus Kristus pada kedatangan-Nya yang terakhir ketika Dia kembali ke tempat yang ditinggalkan-Nya (Luk 24:50-51; Kis 1:9-12). Topografi wilayah itu akan berubah secara dramatis ketika bukit itu akan terbelah dua, setengahnya bergeser ke utara, setengahnya lagi ke selatan, sehingga terjadi sebuah lembah di antaranya.

Full Life: Za 14:8 - AKAN MENGALIR AIR KEHIDUPAN DARI YERUSALEM.

Nas : Za 14:8

Air kehidupan (berbeda dengan air yang menggenang), akan mengalir dari Yerusalem (bd. Mazm 46:5; Yeh 47:1-12; Yoel 3:18). Aliran ini tidak mengering di musim panas, seperti halnya sebagian besar sungai di Palestina, tetapi akan terus mengalir ke Laut Tengah dan Laut Mati. Ayat ini membayangkan berkat-berkat Allah yang mengalir dari Yerusalem di kerajaan seribu tahun (Wahy 22:1).

Full Life: Za 14:9 - TUHAN AKAN MENJADI RAJA ATAS SELURUH BUMI.

Nas : Za 14:9

Ketika Kristus mendirikan kerajaan-Nya, Dia akan disembah oleh semua bangsa di bumi (bd. Za 4:14; 6:5; Mi 4:13; Wahy 17:14; 19:16).

Full Life: Za 14:10 - MENJADI SEPERTI ARABA-YORDAN.

Nas : Za 14:10

Akibat kedatangan Tuhan, negeri sekitar Yerusalem akan diratakan, sekalipun Yerusalem sendiri akan menjadi dataran tinggi, yang sedikit tinggi di atas wilayah sekitarnya sehingga menonjol.

Full Life: Za 14:12-15 - YANG AKAN DITIMPAKAN TUHAN.

Nas : Za 14:12-15

Ayat-ayat ini lebih merinci hukuman atas bangsa-bangsa

(lihat cat. --> Za 14:3).

[atau ref. Za 14:3]

Full Life: Za 14:16 - ORANG YANG TINGGAL ... MENYEMBAH KEPADA RAJA.

Nas : Za 14:16

Setelah kedatangan Kristus dan kebinasaan antikristus bersama pasukannya (bd. pasal Wahy 19:1-21), semua orang yang selamat dari bangsa-bangsa akan datang setiap tahun ke Yerusalem pada hari Raya Pondok Daun untuk menyembah Raja Mesias, Tuhan Yesus. Mereka yang selamat ini sangat mungkin adalah penduduk sipil yang tetap tinggal di negeri mereka dan menerima Kristus sebagai Tuhan.

Full Life: Za 14:17 - TIDAK AKAN TURUN HUJAN.

Nas : Za 14:17

Ketiadaan hujan sama sekali akan menjadi hukuman atas bangsa-bangsa yang tidak pergi menyembah Tuhan dan merayakan hari Raya Pondok Daun.

Full Life: Za 14:20 - KUDUS BAGI TUHAN.

Nas : Za 14:20

Tidak ada lagi pemisahan di antara yang suci dengan yang biasa. Segala sesuatu dan semua orang akan kudus adanya, ditahbiskan dan diabdikan kepada ibadah dan pelayanan Tuhan.

Full Life: Za 14:21 - TIDAK AKAN ADA LAGI PEDAGANG DI RUMAH TUHAN

Nas : Za 14:21

(versi Inggris NIV -- tidak akan ada lagi orang Kanaan). Istilah "orang Kanaan" itu sama artinya dengan kebejatan dan kejahatan. Allah akan menegakkan kekudusan dan kebenaran sebagai ciri khas yang utama dan yang meliputi segala sesuatu dalam kerajaan-Nya.

BIS: Za 14:5

Kemungkinan besar artinya: Kamu akan lari ... dua.

BIS: Za 14:6 - udara dingin atau es

Kemungkinan besar artinya: udara dingin atau es.

Jerusalem: Za 14:1-21

Nubuat mengenai akhir zaman ini memberitahukan bahwa Tauhid Israel menyangkut jagat raja. Ia mempersatukan zaman-zaman (hanya ada satu hari), merubah tanah (tanah Yerusalem menjadi raja), menghilangkan kesempatan bagi pemujaan berhala dan pemujaan itu sendiri dan ingatan akan berhala dan ilmu sihir (bintang, musim, lembah ben Hinom dan Tofet, dsb). Tauhid Israel juga mempersatukan ibadat dan para penyerta, baik Yahudi maupun bukan Yahudi: Allah Yang Mahaesa menjadi segala-gala dan segala-gala. Uraian mengenai pertempuran di akhir zaman, Zak 14:1-5,12-15 diselingi dan dilengkapi dengan penjelasan tentang keadaan serba baru yang menyusul pertempuran itu, Zak 14:6-11,16-20.

Jerusalem: Za 14:5

Maksud ayat ini dalam naskah Ibrani kurang jelas

Jerusalem: Za 14:5 - gempa bumi....

bdk Ams 1:1 yang menyinggung gempa bumi yang sama (juga Flavius Yosefus menyebutkannya)

Jerusalem: Za 14:5 - bersama-sama Dia

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: bersama-sama Aku.

Jerusalem: Za 14:9 - TUHAN adalah satu-satunya....

Rumus meriah ini dua kali mengungkapkan pikiran yang sama. Nama Tuhan memang tidak lain kecuali Tuhan sendiri. Di zaman Mesias Allah Yang Mahaesa menjadi raja dunia sementara, bdk Mal 1:11+.

Jerusalem: Za 14:10 - di sebelah selatan Yerusalem. Tetapi kota itu

Ada ahli yang memperbaiki naskah Ibrani dan menterjemahkannya sbb: di Negeb. Yerusalem akan

Jerusalem: Za 14:10 - dari pintu gerbang

Dalam naskah Ibrani tertulis: dan pintu gerbang

Jerusalem: Za 14:10 - dari menara

Dalam naskah Ibrani tertulis: dan menara. Geba terletak di perbatasan utara negeri Yehuda di wilayah Benyamin. Rimon, ialah Umm er-Rammamin sekarang, terletak 15 km di sebelah timur laut kota Bersyeba, di perbatasan selatan.

Jerusalem: Za 14:15

Ayat ini sebaik-baiknya ditempatkan sesudah Zak 14:12.

Jerusalem: Za 14:16 - hari raya Pondok Daun

Bdk Kel 23:14+. Hari raya itu dipilih oleh karena pada hari itu umat meluhurkan Tuhan sebagai Raja dunia semesta.

Jerusalem: Za 14:18 - kepada mereka akan turun

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: kepada mereka tidak akan turun.

Jerusalem: Za 14:21

Penulis bagian ini teringat akan nubuat-nubuat nabi Yehezkiel, lalu menyatakan bahwa di zaman keselamatan segala sesuatu di tanah Israel menjadi kudus. Tidak ada perbedaan antara kudus dan tidak kudus (profan).

Ende: Za 14:1 - daripadamu

ialah dari Jerusjalem. Kota itu direbut.

Ende: Za 14:3

Meskipun Jerusjalem direbut, tetapi Jahwe akan menjelamatkan sisa umatNja. Tindakan Jahwe digambarkan dengan bahasa kiasan dalam aj. 4-5(Zak 14:4-5). Ia dilukiskan sebagai pahlawan. Gambaran itu kadang² sukar untuk diartikan.

Ende: Za 14:6-11

Dalam bagian ini nabi melukiskan sekali lagi keselamatan dengan gambaran tentang perubahan² jang terdjadi dalam alam. Kesemuanja mau menandaskan sadja besarnja dan sifat adjaib keselamatan itu sendiri.

Ende: Za 14:9

Keradjaan Allah meliputi bukan bangsa Israil sadja, tetapi djuga seluruh bumi.

Ende: Za 14:12-14

Dengan bahasa penghebat kebinasaan semua bangsa, jang bermusuhan dengan umat Jahwe (Jerusjalem) dan jang tidak mau bertobat, digambarkan.

Ende: Za 14:16-21

Ajat² terachir ini melukiskan pertobatan dan keselamatan sebagai kaum kafir. Istilah dipindjam dari ibadah Jahudi: bangsa kafir akan ikut merajakan perajaan pondok² daun²an dengan mana Jahwe Radja dipermuliakan.

Ende: Za 14:18 - jang tidak naik....dst.

bertjorak tambahan.

Ende: Za 14:20

Di Jerusjalem dan Juda segala sesuatu mendjadi sutji, sehingga sesuatu jang profan tidak terdapat lagi. Jerusjalem dan Juda mendjadi tempat sutji besar untuk semua bangsa.

Endetn: Za 14:5 - tertumpatlah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "dan kamu akan lari".

Endetn: Za 14:5 - kesisinja

diperbaiki. Tertulis: "Asel".

Endetn: Za 14:5 - (Allah)mu

diperbaiki. Tertulis: "(-)ku".

Endetn: Za 14:5 - (dan)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani dan Syriah.

Endetn: Za 14:5 - (dengan)Nja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "(-)mu".

Endetn: Za 14:6 - lagi kedinginan atau air beku

diperbaiki dengan bersandar pada terdjemahan Junani. Tertulis: "tidak ada lagi tjahaja; matabenda akan dikumpulkan(?)".

Endetn: Za 14:10

Tanda batja dipindahkan.

Endetn: Za 14:12 - mereka (2x)

diperbaiki. Tertulis: "Ia".

Endetn: Za 14:18

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani dan Syriah: "tidak".

Ref. Silang FULL: Za 14:1 - ditetapkan Tuhan // maka jarahan

· ditetapkan Tuhan: Yes 13:6; Yoel 1:15; [Lihat FULL. Yoel 1:15]; Mal 4:1

· maka jarahan: Yes 23:18; [Lihat FULL. Yes 23:18]

Ref. Silang FULL: Za 14:2 - segala bangsa // untuk memerangi // akan ditiduri // dari kota

· segala bangsa: Yes 2:3; [Lihat FULL. Yes 2:3]; Za 12:3; [Lihat FULL. Za 12:3]

· untuk memerangi: Yeh 5:8; [Lihat FULL. Yeh 5:8]

· akan ditiduri: Kej 34:29; [Lihat FULL. Kej 34:29]; Rat 5:11; [Lihat FULL. Rat 5:11]

· dari kota: Yes 13:6; Za 13:8; [Lihat FULL. Za 13:8]

Ref. Silang FULL: Za 14:3 - maju berperang // hari pertempuran

· maju berperang: Za 9:14-15

· hari pertempuran: Yes 8:9; [Lihat FULL. Yes 8:9]; Za 12:9; [Lihat FULL. Za 12:9]

Ref. Silang FULL: Za 14:4 - bukit Zaitun // akan terbelah

· bukit Zaitun: Yeh 11:23

· akan terbelah: Bil 16:31; [Lihat FULL. Bil 16:31]

Ref. Silang FULL: Za 14:5 - gempa bumi // akan datang // bersama-sama Dia

· gempa bumi: Am 1:1

· akan datang: Yes 29:6; 66:15-16

· bersama-sama Dia: Ul 33:2; [Lihat FULL. Ul 33:2]; Mat 16:27; 25:31; Yud 1:14

Ref. Silang FULL: Za 14:6 - -

· -: Yes 13:10; [Lihat FULL. Yes 13:10]; Yer 4:23; [Lihat FULL. Yer 4:23]

Ref. Silang FULL: Za 14:7 - satu hari // dan malam // menjadi siang

· satu hari: Yer 30:7

· dan malam: Wahy 21:23-25; 22:5

· menjadi siang: Yes 13:10; [Lihat FULL. Yes 13:10]; Yes 30:26; [Lihat FULL. Yes 30:26]

Ref. Silang FULL: Za 14:8 - akan mengalir // air // laut timur // musim dingin

· akan mengalir: Yes 30:25; [Lihat FULL. Yes 30:25]

· air: Yeh 47:1-12; Yoh 7:38; Wahy 22:1-2

· laut timur: Yoel 2:20

· musim dingin: Kej 8:22; [Lihat FULL. Kej 8:22]

Ref. Silang FULL: Za 14:9 - menjadi Raja // seluruh bumi // dan nama-Nya

· menjadi Raja: Mazm 22:29; [Lihat FULL. Mazm 22:29]; Ob 1:21; [Lihat FULL. Ob 1:21]

· seluruh bumi: Ul 6:4; [Lihat FULL. Ul 6:4]; Mazm 47:8; Yes 45:24; Wahy 11:15

· dan nama-Nya: Hab 2:14; Ef 4:5-6

Ref. Silang FULL: Za 14:10 - dari Geba // ke Rimon // menjulang tinggi // di tempatnya // gerbang Benyamin // gerbang Sudut // menara Hananeel

· dari Geba: 1Raj 15:22

· ke Rimon: Yos 15:32; [Lihat FULL. Yos 15:32]

· menjulang tinggi: Yes 2:2; Yer 30:18; Am 9:11; [Lihat FULL. Am 9:11]

· di tempatnya: Za 12:6

· gerbang Benyamin: Yer 20:2; [Lihat FULL. Yer 20:2]

· gerbang Sudut: 2Raj 14:13; [Lihat FULL. 2Raj 14:13]

· menara Hananeel: Neh 3:1; [Lihat FULL. Neh 3:1]

Ref. Silang FULL: Za 14:11 - akan menetap // tetap aman

· akan menetap: Za 2:4

· tetap aman: Mazm 48:9; [Lihat FULL. Mazm 48:9]; Yeh 34:24-28; [Lihat FULL. Yeh 34:24] s/d 28

Ref. Silang FULL: Za 14:12 - akan ditimpakan // dalam mulut

· akan ditimpakan: Yes 11:4; [Lihat FULL. Yes 11:4]

· dalam mulut: Za 14:18; Im 26:16; [Lihat FULL. Im 26:16]; Ul 28:22; [Lihat FULL. Ul 28:22]; Ayub 18:13

Ref. Silang FULL: Za 14:13 - terjadi kegemparan // tangan temannya

· terjadi kegemparan: Kej 35:5; [Lihat FULL. Kej 35:5]

· tangan temannya: Hak 7:22; [Lihat FULL. Hak 7:22]; Za 11:6; [Lihat FULL. Za 11:6]

Ref. Silang FULL: Za 14:14 - Juga Yehuda // dan dikumpulkanlah

· Juga Yehuda: Za 12:2

· dan dikumpulkanlah: Yes 23:18; [Lihat FULL. Yes 23:18]

Ref. Silang FULL: Za 14:15 - Tulah

· Tulah: Za 14:12

Ref. Silang FULL: Za 14:16 - yang tinggal // sujud menyembah // kepada Raja // Pondok Daun

· yang tinggal: 2Raj 19:31; [Lihat FULL. 2Raj 19:31]

· sujud menyembah: Mazm 22:30; [Lihat FULL. Mazm 22:30]; Mazm 86:9; [Lihat FULL. Mazm 86:9]; Yes 19:21; [Lihat FULL. Yes 19:21]

· kepada Raja: Ob 1:21; [Lihat FULL. Ob 1:21]

· Pondok Daun: Kel 23:16; [Lihat FULL. Kel 23:16]; Yes 60:6-9; Mi 4:2; [Lihat FULL. Mi 4:2]

Ref. Silang FULL: Za 14:17 - sujud menyembah // turun hujan

· sujud menyembah: 2Taw 32:23; [Lihat FULL. 2Taw 32:23]

· turun hujan: Yer 14:4; [Lihat FULL. Yer 14:4]; Am 4:7; [Lihat FULL. Am 4:7]

Ref. Silang FULL: Za 14:18 - turun tulah // Pondok Daun

· turun tulah: Kej 27:29; [Lihat FULL. Kej 27:29]

· Pondok Daun: Za 14:12; [Lihat FULL. Za 14:12]

Ref. Silang FULL: Za 14:19 - Pondok Daun

· Pondok Daun: Ezr 3:4; [Lihat FULL. Ezr 3:4]

Ref. Silang FULL: Za 14:20 - bagi Tuhan // dan kuali-kuali // seperti bokor-bokor

· bagi Tuhan: Kel 39:30; [Lihat FULL. Kel 39:30]

· dan kuali-kuali: Yeh 46:20; [Lihat FULL. Yeh 46:20]

· seperti bokor-bokor: Za 9:15

Ref. Silang FULL: Za 14:21 - menjadi kudus // lagi pedagang // di rumah // semesta alam // waktu itu

· menjadi kudus: Yer 31:40; [Lihat FULL. Yer 31:40]; Rom 14:6-7; 1Kor 10:31

· lagi pedagang: Za 9:8

· di rumah: Neh 11:1; [Lihat FULL. Neh 11:1]

· semesta alam: Yeh 44:9; [Lihat FULL. Yeh 44:9]

· waktu itu: Neh 8:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Za 14:8

Yeh 47:1, Yoh 7:38, Why 22:1

Ref. Silang BIS: Za 14:11

Why 22:3

Ref. Silang BIS: Za 14:16

Im 23:39-43

Ref. Silang TB: Za 14:8

Yeh 47:1, Yoh 7:38, Why 22:1

Ref. Silang TB: Za 14:11

Why 22:3

Ref. Silang TB: Za 14:16

Im 23:39-43