Teks -- Bilangan 12:1-16 (TB)

Pemberontakan Miryam dan Harun

12:1 Miryam serta Harun mengatai Musa berkenaan dengan perempuan Kush yang diambilnya, sebab memang ia telah mengambil seorang perempuan Kush. 12:2 Kata mereka: "Sungguhkah TUHAN berfirman dengan perantaraan Musa saja? Bukankah dengan perantaraan kita juga Ia berfirman?" Dan kedengaranlah hal itu kepada TUHAN. 12:3 Adapun Musa ialah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih dari setiap manusia yang di atas muka bumi. 12:4 Lalu berfirmanlah TUHAN dengan tiba-tiba kepada Musa, Harun dan Miryam: "Keluarlah kamu bertiga ke Kemah Pertemuan." Maka keluarlah mereka bertiga. 12:5 Lalu turunlah TUHAN dalam tiang awan, dan berdiri di pintu kemah itu, lalu memanggil Harun dan Miryam; maka tampillah mereka keduanya. 12:6 Lalu berfirmanlah Ia: "Dengarlah firman-Ku ini. Jika di antara kamu ada seorang nabi, maka Aku, TUHAN menyatakan diri-Ku kepadanya dalam penglihatan, Aku berbicara dengan dia dalam mimpi. 12:7 Bukan demikian hamba-Ku Musa, seorang yang setia dalam segenap rumah-Ku. 12:8 Berhadap-hadapan Aku berbicara dengan dia, terus terang, bukan dengan teka-teki, dan ia memandang rupa TUHAN. Mengapakah kamu tidak takut mengatai hamba-Ku Musa?" 12:9 Sebab itu bangkitlah murka TUHAN terhadap mereka, lalu pergilah Ia. 12:10 Dan ketika awan telah naik dari atas kemah, maka tampaklah Miryam kena kusta, putih seperti salju; ketika Harun berpaling kepada Miryam, maka dilihatnya, bahwa dia kena kusta! 12:11 Lalu kata Harun kepada Musa: "Ah tuanku, janganlah kiranya timpakan kepada kami dosa ini, yang kami perbuat dalam kebodohan kami. 12:12 Janganlah kiranya dibiarkan dia sebagai anak gugur, yang pada waktu keluar dari kandungan ibunya sudah setengah busuk dagingnya." 12:13 Lalu berserulah Musa kepada TUHAN: "Ya Allah, sembuhkanlah kiranya dia." 12:14 Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Sekiranya ayahnya meludahi mukanya, tidakkah ia mendapat malu selama tujuh hari? Biarlah dia selama tujuh hari dikucilkan ke luar tempat perkemahan, kemudian bolehlah ia diterima kembali." 12:15 Jadi dikucilkanlah Miryam ke luar tempat perkemahan tujuh hari lamanya, dan bangsa itu tidak berangkat sebelum Miryam diterima kembali. 12:16 Kemudian berangkatlah mereka dari Hazerot dan berkemah di padang gurun Paran.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Bil 12:1 - PEREMPUAN KUSY YANG DIAMBILNYA.

Nas : Bil 12:1

Pernikahan Musa dengan seorang wanita Kusy tidaklah salah dari segi hukum atau moral. Keluhan Miryam dan Harun merupakan selubung dari rasa irihati mereka terhadap kekuasaan yang dimiliki Musa (ayat Bil 12:2).

Full Life: Bil 12:3 - MUSA ... LEMBUT HATINYA

Nas : Bil 12:3

(versi Inggris NIV -- rendah hati). Acuan kepada Musa selaku orang yang paling lembut hati di muka bumi rupanya merupakan pernyataan sisipan yang ditambahkan Yosua setelah kematian Musa. Kerendahan hati Musa terletak dalam kepercayaan-Nya kepada Allah selaku Tuhan, sehingga ia bebas dari sifat mementingkan diri dan ambisi yang fasik. Ketika ditantang atau diancam, Musa bersandar kepada Allah dan mempercayai bahwa Ia akan menolong dan melindungi dirinya. Alkitab memastikan bahwa Allah senang membantu orang yang rendah hati (Mazm 22:27; 25:9; 147:6; 149:4; Mat 5:5; 1Pet 5:6). Yesus, seorang nabi seperti Musa (Kis 7:37), juga lembut dan rendah hati (Mat 11:29), dan Ia juga mempercayakan diri kepada Allah ketika dianiaya (1Pet 2:23).

Full Life: Bil 12:10 - TAMPAKLAH MIRYAM KENA KUSTA.

Nas : Bil 12:10

Dosa Miryam dan Harun ketika mempersoalkan kekuasaan Musa adalah bahwa mereka tidak takut akan Allah atau tidak menghormati firman Allah melalui Musa nabi-Nya. Musa menjadi perantara perjanjian yang lama, sebagaimana Yesus adalah perantara perjanjian yang baru (bd. Ibr 3:2-6). Allah berbicara secara langsung kepada Musa (ayat Bil 12:8), jadi apa yang dikatakan Musa kepada bangsa itu merupakan firman Allah yang berwibawa. Sekalipun Miryam dan Harun menjadi pemimpin Israel, mereka tidak berhak meragukan kekuasaan Musa. Sebagaimana Allah menunjukkan kepada mereka bahwa mereka tidak setingkat dengan Musa, demikian pula orang percaya dewasa ini tidak berhak menempatkan diri mereka sejajar dengan Alkitab.

Jerusalem: Bil 12:1-16

Kisah ini agaknya berasal dari tradisi Elohista, tetapi sedikit banyak disadur sesuai dengan pandangan tradisi Para Imam.

Jerusalem: Bil 12:1 - perempuan Kusy

Biasanya kata "Kusy" berarti Etiopia, sehingga perempuan itu berbangsa Etiopia. Tetapi dalam Hab 3:7 orang Kusyan disebut bersama-sama dengan tanah Midian. Ceritera tentang perkawinan Musa dengan perempuan Kusy itu kiranya sebuah varian terhadap tradisi tentang perkawinannya dengan perempuan Midian, sehingga perempuan Kusy itu bernama Zipora, bdk Kel 2:21.

Jerusalem: Bil 12:7 - Bukan demikian ....

Dalam ayat ini ditanggapilah celaan yang dilontarkan Harun dan Miryam dalam Bil 12:2: Dengan hubungan biasa antara seorang nabi dan Allah, Bil 12:6 (Miryam sendiri seorang nabiah, Kel 15:20), Tuhan memperlawankan pergaulan mesraNya dengan Musa, bdk Kel 33:11 dan Bil 33:20. Orang-orang lain hanya kadang-kadang menerima Roh Allah, Bil 11:25. Memang setelah Musa wafat Allah akan membangkitkan serangkaian nabi, Ula 18:15,18+, tetapi Musa tetap nabi utama, Ula 34:10, sampai datangnya Yohanes Pembaptis, perintis Perjanjian Baru, Mat 11:9-11.

Jerusalem: Bil 12:8 - rupa TUHAN

Dalam terjemahan Yunani dan Siria "rupa" diganti dengan "kemuliaan"

Jerusalem: Bil 12:10 - bahwa dia kena kusta

Hanya Miryam dihukum, padahal Harun mengaku dirinya sama bersalah. Mungkin dalam ceritera asli Harunpun turut dihukum, tetapi tradisi Para Imam menghilangkan hukuman atas moyangnya itu.

Ende: Bil 12:1 - wanita Kusj

Kusj disini kiranja salah satu suku dari Midian dan bukan Etiopia atau Mesir.

Ende: Bil 12:7 - orang kepertjajaanKu

Terdjemahan lain: "Dialah tetap dalam....".

Ref. Silang FULL: Bil 12:1 - Miryam // dengan perempuan

· Miryam: Kel 15:20; [Lihat FULL. Kel 15:20]

· dengan perempuan: Kel 2:21; [Lihat FULL. Kel 2:21]

Ref. Silang FULL: Bil 12:2 - perantaraan kita // hal itu

· perantaraan kita: Bil 16:3

· hal itu: Bil 11:1; [Lihat FULL. Bil 11:1]

Ref. Silang FULL: Bil 12:3 - lembut hatinya

· lembut hatinya: Mat 11:29

Ref. Silang FULL: Bil 12:5 - tiang awan

· tiang awan: Kel 13:21; [Lihat FULL. Kel 13:21]; Bil 11:25; [Lihat FULL. Bil 11:25]

Ref. Silang FULL: Bil 12:6 - Tuhan menyatakan // dalam penglihatan // dalam mimpi

· Tuhan menyatakan: 1Sam 3:7,21

· dalam penglihatan: Kej 15:1; [Lihat FULL. Kej 15:1]

· dalam mimpi: Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3]; Mat 27:19; [Lihat FULL. Mat 27:19]; Ibr 1:1

Ref. Silang FULL: Bil 12:7 - hamba-Ku Musa // segenap rumah-Ku

· hamba-Ku Musa: Ul 34:5; Yos 1:1-2; Mazm 105:26

· segenap rumah-Ku: Ibr 3:2,5

Ref. Silang FULL: Bil 12:8 - dengan teka-teki // rupa Tuhan // hamba-Ku Musa

· dengan teka-teki: Hak 14:12; 1Raj 10:1; Mazm 49:5; Ams 1:6; Dan 5:12

· rupa Tuhan: Kel 20:4; Ayub 19:26; Mazm 17:15; 140:14; Yes 6:1

· hamba-Ku Musa: Kel 24:2

Ref. Silang FULL: Bil 12:9 - terhadap mereka // pergilah Ia

· terhadap mereka: Kel 4:14; [Lihat FULL. Kel 4:14]

· pergilah Ia: Kej 17:22; [Lihat FULL. Kej 17:22]

Ref. Silang FULL: Bil 12:10 - atas kemah // seperti salju // kena kusta

· atas kemah: Kel 40:2

· seperti salju: Kel 4:6; [Lihat FULL. Kel 4:6]; Ul 24:9

· kena kusta: Im 13:11; [Lihat FULL. Im 13:11]; 2Raj 5:1,27; 2Taw 16:12; 21:12-15; 26:19

Ref. Silang FULL: Bil 12:11 - kami perbuat

· kami perbuat: 2Sam 19:19; 24:10

Ref. Silang FULL: Bil 12:13 - kiranya dia

· kiranya dia: Kel 15:26; Mazm 6:3; 147:3; Yes 1:6; 30:26; 53:5 Yer 17:14; Hos 6:1

Ref. Silang FULL: Bil 12:14 - meludahi mukanya // tempat perkemahan

· meludahi mukanya: Ul 25:9; Ayub 17:6; 30:9-10; Yes 50:6

· tempat perkemahan: Im 13:46; [Lihat FULL. Im 13:46]

Ref. Silang FULL: Bil 12:15 - tempat perkemahan // tujuh hari

· tempat perkemahan: Im 14:8; [Lihat FULL. Im 14:8]

· tujuh hari: Im 13:4; [Lihat FULL. Im 13:4]

Ref. Silang FULL: Bil 12:16 - dari Hazerot // gurun Paran

· dari Hazerot: Bil 11:35

· gurun Paran: Kej 21:21; Bil 10:12; 15:32

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Bil 12:7

Ibr 3:2

Ref. Silang BIS: Bil 12:14

Bil 5:2-3

Ref. Silang TB: Bil 12:7

Ibr 3:2

Ref. Silang TB: Bil 12:14

Bil 5:2-3